มาตรา 106/1 — พยานที่ห้ามออกหมายเรียก
คนบทกฎหมาย
ห้ามมิให้ออกหมายเรียกพยานดังต่อไปนี้
(๑) พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระรัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
(๒) พระภิกษุและสามเณรในพุทธศาสนา ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
(๓) ผู้ที่ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกันตามกฎหมาย
ในกรณีตาม
(๒) และ
(๓) ให้ศาลหรือผู้พิพากษาที่รับมอบ หรือศาลที่ได้รับแต่งตั้งออกคำบอกกล่าวว่าจะสืบพยานนั้น ณ สถานที่และวันเวลาใดแทนการออกหมายเรียก โดยในกรณีตาม
(๒) ให้ส่งไปยังพยาน ส่วนตาม
(๓) ให้ส่งคำบอกกล่าวไปยังสำนักงานศาลยุติธรรมเพื่อดำเนินการตามบทบัญญัติว่าด้วยการนั้น หรือตามหลักกฎหมายระหว่างประเทศ
คำแปลภาษาไทย
A summons shall not be issued to the following witnesses:
(1) the King, the Queen, the Heir Apparent, or the Regent, in any case whatsoever;
(2) Buddhist monks and novices, in any case whatsoever;
(3) persons who enjoy privilege or immunity under the law.
In the cases under (2) and (3), the court, the entrusted judge, or the appointed court shall, instead of issuing a summons, issue a notice stating the place, date and time at which that witness will be examined. In the case under (2), the notice shall be sent to the witness; in the case under (3), the notice shall be sent to the Office of the Judiciary to proceed under the provisions governing the matter, or in accordance with the principles of international law.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 106/1 แยกประเภทพยานที่ออกหมายเรียกบังคับตามมาตรา 106 ไม่ได้ ด้วยเหตุพระราชฐานะสูงสุด สถานะทางศาสนา หรือเอกสิทธิ์และความคุ้มกันตามกฎหมาย สำหรับพระมหากษัตริย์ พระราชินี พระรัชทายาท และผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ไม่มีการออกหมายใด ๆ ทั้งสิ้น สำหรับพระภิกษุและสามเณร และผู้มีเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกันตามกฎหมาย (เช่น ทูต) ศาลใช้คำบอกกล่าวแจ้งสถานที่และวันเวลาที่จะสืบพยานแทนหมายเรียกบังคับ โดยส่งให้พระภิกษุหรือสามเณรโดยตรง และส่งไปยังสำนักงานศาลยุติธรรมสำหรับผู้มีเอกสิทธิ์ เพื่อดำเนินการตามบทที่เกี่ยวข้องหรือหลักกฎหมายระหว่างประเทศ มาตรานี้สะท้อนข้อความเดิมที่เคยอยู่ในมาตรา 108 ก่อนการจัดเลขมาตราใหม่ของหมวดนี้
ความสำคัญต่อ
หากพยานหลักฐานของคุณขึ้นอยู่กับพระภิกษุ สามเณร หรือผู้มีเอกสิทธิ์ทางการทูต อย่าคาดหวังว่าหมายเรียกปกติจะใช้ได้ ควรวางแผนใช้คำบอกกล่าวแจ้งการสืบพยานแทน และสำหรับผู้มีเอกสิทธิ์ต้องส่งเรื่องผ่านสำนักงานศาลยุติธรรม ซึ่งใช้เวลานานกว่า เพราะพยานเหล่านี้บังคับด้วยวิธีปกติไม่ได้ ควรขอความร่วมมือแต่เนิ่นหรือเตรียมพยานหลักฐานทางอื่นไว้ ส่วนพยานที่เป็นองค์พระมหากษัตริย์และพระบรมวงศ์ตามที่ระบุ ไม่มีการออกหมายใด ๆ จึงต้องนำเสนอพยานหลักฐานด้วยวิธีอื่นที่ชอบด้วยกฎหมาย
เลย
ออกหมายเรียกพระภิกษุเป็นพยานได้หรือไม่
ไม่ได้ ตามมาตรา 106/1 (2) ห้ามออกหมายเรียกพระภิกษุหรือสามเณรไม่ว่ากรณีใด แต่ศาลจะส่งคำบอกกล่าวแจ้งสถานที่และวันเวลาที่จะสืบพยานให้พยานโดยตรงแทน
จะดำเนินการกับทูตหรือผู้มีความคุ้มกันเป็นพยานอย่างไร
ผู้มีเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกันตามกฎหมายไม่ต้องออกหมายเรียก คำบอกกล่าวของศาลจะส่งไปยังสำนักงานศาลยุติธรรมเพื่อดำเนินการตามบทที่เกี่ยวข้องหรือหลักกฎหมายระหว่างประเทศ
เรียกพระมหากษัตริย์เป็นพยานได้หรือไม่
ไม่ได้ มาตรา 106/1 (1) ห้ามออกหมายเรียกพระมหากษัตริย์ พระราชินี พระรัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ไม่ว่ากรณีใด ๆ