Article 106/1: Witnesses exempt from summons
Statutory text (Thai original)
ห้ามมิให้ออกหมายเรียกพยานดังต่อไปนี้
(๑) พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระรัชทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
(๒) พระภิกษุและสามเณรในพุทธศาสนา ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
(๓) ผู้ที่ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกันตามกฎหมาย
ในกรณีตาม
(๒) และ
(๓) ให้ศาลหรือผู้พิพากษาที่รับมอบ หรือศาลที่ได้รับแต่งตั้งออกคำบอกกล่าวว่าจะสืบพยานนั้น ณ สถานที่และวันเวลาใดแทนการออกหมายเรียก โดยในกรณีตาม
(๒) ให้ส่งไปยังพยาน ส่วนตาม
(๓) ให้ส่งคำบอกกล่าวไปยังสำนักงานศาลยุติธรรมเพื่อดำเนินการตามบทบัญญัติว่าด้วยการนั้น หรือตามหลักกฎหมายระหว่างประเทศ
English translation
A summons shall not be issued to the following witnesses:
(1) the King, the Queen, the Heir Apparent, or the Regent, in any case whatsoever;
(2) Buddhist monks and novices, in any case whatsoever;
(3) persons who enjoy privilege or immunity under the law.
In the cases under (2) and (3), the court, the entrusted judge, or the appointed court shall, instead of issuing a summons, issue a notice stating the place, date and time at which that witness will be examined. In the case under (2), the notice shall be sent to the witness; in the case under (3), the notice shall be sent to the Office of the Judiciary to proceed under the provisions governing the matter, or in accordance with the principles of international law.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 106/1 carves out categories of witnesses who may not be served with a compulsory summons under Section 106, on grounds of the highest royal status, religious status, or legal privilege and immunity. For the monarch, Queen, Heir Apparent and Regent, no process issues at all. For Buddhist monks and novices, and for persons with statutory privilege or immunity (such as diplomats), the court substitutes a notice of the place, date and time of examination rather than a compelling summons: the notice goes to the monk or novice directly, and to the Office of the Judiciary for privileged persons, to be handled under the relevant provisions or the principles of international law. The provision reflects earlier text once housed within Section 108 before the modern renumbering of this Chapter.
Why this matters in practice
If your evidence depends on a monk, a novice, or someone with diplomatic privilege, do not expect an ordinary summons to work, plan instead for a notice of examination and, for privileged persons, a request routed through the Office of the Judiciary, which takes longer. Because these witnesses cannot be compelled in the usual way, secure their cooperation early or line up alternative proof. For genuinely royal witnesses no process issues at all, so that evidence must be presented by other lawful means.
Foire aux questions
Un moine bouddhiste peut-il être convoqué comme témoin ?
Non. En vertu de l'article 106/1(2), aucune convocation ne peut être délivrée à un moine ou à un novice dans aucun cas ; au lieu de cela, le tribunal envoie directement au témoin un avis indiquant le lieu, la date et l'heure de l'examen.
Comment les diplomates ou les personnes bénéficiant d'une immunité sont-ils traités en tant que témoins ?
Les personnes bénéficiant d'un privilège ou d'une immunité juridique ne sont pas convoquées ; la notification du tribunal est transmise au Bureau du pouvoir judiciaire pour qu'il procède conformément aux dispositions pertinentes ou aux principes du droit international.
Le roi peut-il être appelé comme témoin ?
Non. L'article 106/1(1) interdit de délivrer une assignation au Roi, à la Reine, à l'héritier présomptif ou au régent dans quelque cas que ce soit.
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 106/1 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 106/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-106-1/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 106/1 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-106-1/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-106-1/"><p>A summons shall not be issued to the following witnesses: (1) the King, the Queen, the Heir Apparent, or the Regent, in any case whatsoever; (2) Buddhist monks and novices, in any case whatsoever; (3) persons who enjoy privilege or immunity under the law. In…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 106/1 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-106-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.