53: ข้อความที่ต้องมีในหมายเรียก
คนบทกฎหมาย
ยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาหรือรอการบังคับของศาลยุติธรรมไปหรือบุบสลายทั้งหมดหรือแต่เป็นช่องทางการขัดคำสั่งหรือปราบปรามคดีเมื่อศาลเห็นเป็นผลหรือเมื่อคู่ความผู้บัญชาการยื่นคำขอโดยทำเป็นคำผู้สนับสนุนคำสั่งศาลคู่ความบุคคลหรือตรวจสอบเอกสารนั้น นำร่องที่ยืนยันความถูกต้องมาส่งต่อศาล กรุงคำสั่งหรือว่านั้นทั้งหมดหรือหาไม่ได้อย่างเป็นทางการมีการดำเนินการให้พิจารณาคดีนั้นใหม่ นักร้องหลักตามอย่างเป็นทางการเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม
คำแปลภาษาไทย
If a record, a judgment, an order, or any other document included in a case file that is still under trial or awaiting enforcement by the court is lost, or is damaged in whole or in part, so as to obstruct the adjudication or the enforcement of the case, the court, when it thinks fit or upon the application of the party concerned made by motion, shall order the party or the person holding that document to submit a duly certified copy to the court. If such a copy cannot be obtained in whole or in part, the court shall order the case to be tried again, or shall make such other order as it thinks fit in the interests of justice.
คำแปลโดย ThaiLawOnline แปลจากต้นฉบับภาษาไทยและตรวจสอบแล้ว
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 53 กำหนดแบบของเครื่องหมายเรียกการปฏิบัติที่ต้องต้องทำต้องทำหนังสือและมีข้อความหกองค์ประกอบคือนั่นคือออกเครื่องหมายเดือนปีที่ออกหมายชื่อและตำบลที่อยู่เพื่อถูกเรียกที่เรียกบริเวณนี้เดือนปีสิ่งที่ต้องไปถึงและลายมือชื่อรับรองคือลายมือชื่อและตราของศาลหรือลายมือชื่อและที่ตั้งของพนักงานผู้ออกเครื่องหมายบ่งชี้ว่ามีชีวิตอยู่ให้ผู้ตรวจสอบอย่างจริงจังว่าใครเรียกเหตุใดและพิจารณาที่ใดเมื่อใดรวมทั้งทำเครื่องหมายเป็นเอกสารอย่างเป็นทางการส่วนนี้ทั่วไปมาตรา 52 เรื่องผู้มีอำนาจออกเครื่องหมายและต้องมีเครื่องหมายและมาตรา 54 เรื่องการควบคุมวันเวลาให้มา
ความสำคัญต่อ
มักจะได้รับสัญลักษณ์นี้เพื่อตรวจสอบคุณสมบัติของข้อความหกประการครบหรือไม่ต้องใช้ผู้เรียกเหตุที่เรียกสามัญเวลาที่ต้องไปถึงพร้อมด้วยลายมือชื่อที่ถูกต้องและหากเป็นเครื่องหมายอนุสาวรีย์จะต้องมีตราด้วยเอกสารที่ขาดสาระบางอย่างอาจไม่ใช่เครื่องหมายเฉพาะส่วนใหญ่แต่อย่าใช้มองข้ามเล็กน้อยเป็นเหตุที่มีความสำคัญต่อนัยที่แท้จริงทางส่องคือสัญญาณแล้วยกขึ้นเล็กน้อยขึ้นให้ถูกวิธีสังเกตไม่ชัดหรือสงสัยถึงความสมบูรณ์ของคาสิโนโดยปรึกษาทก่อนนายถึงวันนัด
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำตัดสินศาลฎีกาที่ 193/2537 (1994)
ส่วน 53 ใช้เฉพาะกรณีเอกสารที่มีอยู่ในฟังก์ทั่หรือบุบสลายจนขัดข้องต่อพิพากษาคดีหรือบังคับคดีอาจนำไปสู่การอ้างเพื่อขอพิจารณาคดีที่ฟังได้ในที่เดียว อย่างไรก็ตาม การรายงานข่าวนั้นอยู่ในระบบสอบสวนอีกคดีที่ศาลที่ผูกรวมแต่ยังไม่ได้ผูกรวมเข้าด้วยกัน
ฟังหลักฐานรวมถึงสคอคดีอื่น ๆ ซึ่งศาลชั้นนั้นนำมาผูกรวม แต่ต้องนำมาผูกรวมกัน ศาลฎีกาเห็นว่ามิใช่กรณีเอกสารในสคอรัสหรือบุบสลายทั้งหมดหรือเป็นผลและเมื่อศาลชั้นต้นและศาลยุติธรรมพิพากษาคดีที่ต้องใช้แล้วย่อมไม่มีการขัดข้องต่อผู้พิพากษาที่ไม่ต้องด้วยมาตรา 53 ที่จะขอศาลยุติธรรมพิจารณาพิพากษาคดีใหม่
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
มีคำพิพากษาศาลฎีกาอ้างถึงมาตรานี้ 3 คดี (พ.ศ. 2537 ถึง 2558)
ตัวอย่างคำพิพากษาที่อ้างถึง
- คำพิพากษาฎีกาที่ 13598/2558 (2015)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 867/2548 (2005)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 193/2537 (1994)
รายการนี้คัดเลือกโดยระบบ โดยให้น้ำหนักกับคำพิพากษาที่ยกมาตรานี้ขึ้นวินิจฉัย มากกว่าคำพิพากษาที่เพียงอ้างถึงตอนพิพากษาลงโทษ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยสำนักงาน
นับจากฐานข้อมูลคำพิพากษาศาลฎีกาของสำนักงาน จำนวน 83,652 คดี (พ.ศ. 2464 ถึง 2569) จำนวนคดีนับครบถ้วน ส่วนช่วงปีที่แสดงได้ตัดปีที่มีคดีน้อยผิดปกติออก เพื่อให้สะท้อนช่วงเวลาที่มีการอ้างถึงจริง ตัวเลขนี้คำนวณโดยสำนักงานเอง ไม่ใช่สถิติทางการของศาล วิธีการนับและตรวจสอบ
เลย
เอกสารในคดีของเราจะถูกบันทึกไว้
ตามมาตรา 53 หากคุณใช้เอกสารในสยืนที่ยังพิจารณาอยู่เป็นประจำหรือบุบสลายจนขัดข้องต่อคดี ศาลอาจต้องใช้ความคู่หรือสมุนไพรส่งใบรับรองที่รับรองถูกต้อง เชื่อได้ตามปกติ บาดแผลศาลอาจพิจารณาคดีใหม่ได้โดยตรงการปฏิบัติตามที่ปฏิบัติตาม
สำหรับเอกสารหายนะคดีที่จบแล้วทำได้
ส่วนมาตรา 53 ใช้เฉพาะสำนวนที่ยังพิจารณาอยู่หรือรอการบังคับคดีในที่นี้ต้องขัดข้องต่อคดีและความรับผิดชอบของผู้บริหารพิจารณาคดีที่ถึงที่สุดแล้วใหม่ได้
ผู้จัดการฝ่ายบน ThaiLawOnline
วิธีอ้างอิงมาตรานี้
-
อ้างอิงแบบทั่วไป
Civil Procedure Code, s. 53 (Thailand) -
อ้างอิงแบบวิชาการ
Civil Procedure Code (Thailand), s. 53. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-53/ (accessed 11 สิงหาคม 2026). -
อ้างอิงแบบไทย
ป.วิ.พ. มาตรา 53 -
ลิงก์ถาวร
https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-53/ -
โค้ดสำหรับฝังในเว็บอื่น
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-53/"><p>ยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาหรือรอการบังคับของศาลยุติธรรมไปหรือบุบสลายทั้งหมดหรือแต่เป็นช่องทางการขัดคำสั่งหรือปราบปรามคดีเมื่อศาลเห็นเป็นผลหรือเมื่อคู่ความผู้บัญชาการยื่นคำขอโดยทำเป็นคำผู้สนับสนุนคำสั่งศาลคู่ความบุคคลหรือตรวจสอบเอกสารนั้น นำร่องที่ยืนยันความถูกต้องมาส่งต่อศาล กรุงคำสั่งหรือว่านั้นทั้งหมดหรือหาไม่ได้อย่างเป็นทางการมีการดำเนินการให้พิจารณาคดีนั้นใหม่ นักร้องหลักตามอย่างเป็นทางการเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม</p><footer>Civil Procedure Code, s. 53 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-53/">ไทยลอว์ออนไลน์</a></footer></blockquote>
ตัวบทภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดย ThaiLawOnline เผยแพร่ให้นำไปใช้ต่อได้โดยอ้างที่มา