Article 53: Loss or damage of documents in a pending case file
Texte légal (original thaï)
ถ้ารายงาน คำพิพากษา Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu บุคคลผู้ถือเอกสารนั้น Comptes rendus Compte rendu Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur
traduction anglaise
If a record, a judgment, an order, or any other document included in a case file that is still under trial or awaiting enforcement by the court is lost, or is damaged in whole or in part, so as to obstruct the adjudication or the enforcement of the case, the court, when it thinks fit or upon the application of the party concerned made by motion, shall order the party or the person holding that document to submit a duly certified copy to the court. If such a copy cannot be obtained in whole or in part, the court shall order the case to be tried again, or shall make such other order as it thinks fit in the interests of justice.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 53 addresses the practical problem of a broken record. Three elements are required: the document must be part of a case file still under trial or awaiting enforcement, it must be lost or damaged in whole or in part, and the loss must obstruct adjudication or enforcement. A document lost after the file has passed to the Ministry of Justice under Section 52 is outside this Section. The court may act of its own motion when it thinks fit, or on the application of the party concerned, which must be made by motion. The primary remedy is reconstruction by certified copy, and the person ordered to produce it need not be a party; the Section reaches any person holding the document. Only where reconstruction fails, wholly or partly, does the court reach the fallback, which is expressed as a broad discretion: a retrial, or any other order in the interests of justice.
Pourquoi cela est important en pratique
This is the provision to cite where a court file is incomplete, which is not rare in older matters or after a transfer between courts. Two points are worth knowing. The application is by motion and can be made by the party affected rather than waiting for the court to notice, and preserving your own certified copies is what makes the primary remedy available: a party who holds certified copies of the pleadings and exhibits can reconstruct the file, while a party who holds nothing is exposed to a retrial ordered under the fallback limb. That is a practical reason to obtain certified copies under Section 54 as a matter of routine rather than only when a dispute arises.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 193/2537 (1994)
L’article 53 s’applique uniquement lorsqu’un document faisant partie intégrante du dossier est perdu ou endommagé au point d’entraver le bon déroulement de l’instance ou l’exécution de la décision. Il ne peut être invoqué pour obtenir un nouveau procès dans une affaire déjà jugée, ni lorsque les éléments de preuve se trouvent dans un dossier distinct qui devait être joint mais ne l’a jamais été.
Des éléments de preuve figuraient dans un autre dossier dont le tribunal de première instance avait ordonné la jonction, mais qui ne l'avait pas encore fait. La Cour suprême a jugé qu'il ne s'agissait pas d'un cas de perte ou de détérioration, totale ou partielle, d'un document du dossier, et que, puisque les deux juridictions inférieures avaient déjà statué sur l'affaire, aucun obstacle ne s'opposait à la procédure. Par conséquent, l'article 53 ne pouvait être invoqué pour demander à la cour d'appel de rejuger l'affaire.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1994 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 13598/2558 (2015)
- Decision 867/2548 (2005)
- Decision 193/2537 (1994)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que se passe-t-il si les documents judiciaires de mon affaire sont perdus ?
En vertu de l'article 53, si un document figurant dans un dossier en cours est perdu ou endommagé au point d'entraver le bon déroulement de l'instance, le tribunal peut ordonner à la partie ou au détenteur de produire une copie certifiée conforme. À défaut de copie, le tribunal peut ordonner un nouveau procès ou toute autre mesure appropriée.
Puis-je rouvrir un dossier clos en déclarant qu'un document a disparu ?
Non. L’article 53 s’applique uniquement aux dossiers en cours de jugement ou d’exécution, lorsque la perte entrave le bon déroulement de l’affaire. Il ne peut être utilisé pour rejuger une affaire devenue définitive.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 53 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 53. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-53/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 53 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-53/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-53/"><p>If a record, a judgment, an order, or any other document included in a case file that is still under trial or awaiting enforcement by the court is lost, or is damaged in whole or in part, so as to obstruct the adjudication or the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 53 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-53/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.