มาตรา 145/1 — การตรวจสอบคำสั่งไม่ฟ้องของตำรวจ

คำแปลภาษาไทย

For an investigation under the responsibility of police officers, in the case where there is a non-prosecution order and that order is not the order of the Attorney-General: if in Bangkok, the investigation file together with the order shall promptly be submitted to the Commissioner-General, Deputy Commissioner-General, or Assistant Commissioner-General of the Royal Thai Police; if in other provinces, the investigation file together with the order shall promptly be submitted to the Commissioner or Deputy Commissioner who is the superior of the responsible inquiry official. This, however, does not preclude the power of the public prosecutor to take any action against the accused as provided in section 143.
In the case where the Commissioner-General, Deputy Commissioner-General, or Assistant Commissioner-General of the Royal Thai Police in Bangkok, or the Commissioner or Deputy Commissioner who is the superior of the responsible inquiry official in other provinces, disagrees with the order of the public prosecutor, the file together with the conflicting opinion shall be sent to the Attorney-General for a decision. But if the case would become time-barred, or there is another necessary cause requiring prompt prosecution, the case shall be prosecuted first in accordance with the opinion of the Commissioner-General, Deputy Commissioner-General, Assistant Commissioner-General of the Royal Thai Police, or the Commissioner or Deputy Commissioner, as the case may be.
The provisions of this section shall apply mutatis mutandis where the public prosecutor is to appeal, further appeal, or withdraw a prosecution, appeal, or further appeal.

⚠︎ คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก