Article 145/1: Police non-prosecution review (modern)
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus ถ้าในกรุงเทพมหานครให Voir aussi Voir aussi บัญชาการตำรวจแห่งชาติ Comptes rendus Conseils d'administration ถ้าในจังหวัดอื่นให้รี Comptes rendus มกับคำสั่งเสนอผู้บัญช าการหรือรองผู้บัญชาการ Comptes rendus Compte rendu ต่ทั้งนี้มิได้ตัดอำน Cours Cours Cours Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Cours Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Cours Compte rendu Comptes rendus หรือมีเหตุอย่างอื่นอ Cours Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Voir aussi ฎีกา หรือถอนฟ้องถอนอุทธรณ ์และถอนฎีกาโดยอนุโลม
traduction anglaise
Dans le cadre d'une enquête menée par des officiers de police, lorsqu'une ordonnance de non-poursuite est prononcée et que cette ordonnance n'émane pas du procureur général : si l'enquête a lieu à Bangkok, le dossier d'enquête accompagné de l'ordonnance doit être transmis sans délai au commissaire général, au commissaire général adjoint ou au commissaire général assistant de la Police royale thaïlandaise ; si l'enquête a lieu dans une autre province, le dossier d'enquête accompagné de l'ordonnance doit être transmis sans délai au commissaire ou au commissaire adjoint supérieur hiérarchique de l'officier chargé de l'enquête. Ceci n'empêche toutefois pas le procureur de la République d'engager des poursuites contre l'accusé conformément à l'article 143.
Si le commissaire général, le commissaire général adjoint ou le commissaire général assistant de la Police royale thaïlandaise à Bangkok, ou le commissaire ou le commissaire adjoint supérieur hiérarchique du responsable de l'enquête dans une autre province, est en désaccord avec la décision du procureur général, le dossier, accompagné de l'avis divergent, est transmis au procureur général pour décision. Toutefois, si l'affaire risque d'être prescrite ou s'il existe un autre motif impérieux exigeant des poursuites immédiates, l'affaire est d'abord poursuivie conformément à l'avis du commissaire général, du commissaire général adjoint ou du commissaire général assistant de la Police royale thaïlandaise, ou du commissaire ou du commissaire adjoint, selon le cas.
Les dispositions de la présente section s'appliquent mutatis mutandis lorsque le procureur public doit interjeter appel, former un nouvel appel ou se désister d'une poursuite, d'un appel ou d'un nouvel appel.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section est l'équivalent moderne de la section 145, actualisant le contrôle externe des ordonnances de non-poursuite selon la structure de commandement actuelle de la Police royale thaïlandaise et confiant la décision finale au procureur général. Elle s'applique spécifiquement aux enquêtes relevant de la police, tandis que la section 145 utilisait les anciennes appellations de « Département de police » et de « Gouverneur provincial ». Ensemble, elles préservent la même garantie : aucune ordonnance de non-poursuite ne devient définitive sans un contrôle externe, sauf en cas de prescription permettant des poursuites immédiates. Ce contrôle s'étend aux appels et aux désistements.
Pourquoi cela est important en pratique
Si votre affaire a fait l'objet d'une enquête policière et que le procureur a décidé de ne pas engager de poursuites, cette disposition détermine si cette décision peut encore être annulée, jusqu'au procureur général. Pour une personne lésée souhaitant réexaminer une ordonnance de non-poursuite, il est essentiel de connaître l'autorité compétente et l'exception de prescription. Un avocat thaïlandais agréé peut vous aider à saisir le bon interlocuteur avant que l'affaire ne devienne définitive.
Foire aux questions
Qui examine une ordonnance de non-poursuite dans une affaire policière ?
En vertu de l'article 145/1, les officiers supérieurs de la police royale thaïlandaise l'examinent, le niveau du commissaire général à Bangkok ou le commissaire compétent dans les provinces, et s'ils ne sont pas d'accord avec le procureur, le procureur général décide.
En quoi l'article 145/1 diffère-t-il de l'article 145 ?
L'article 145/1 s'applique aux enquêtes relevant de la responsabilité de la police et utilise la structure actuelle de la police royale thaïlandaise et le procureur général, tandis que l'article 145 utilise les anciens titres du département de police et du gouverneur provincial.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 145/1 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 145/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-145-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 145/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-145-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-145-1/"><p>For an investigation under the responsibility of police officers, in the case where there is a non-prosecution order and that order is not the order of the Attorney-General: if in Bangkok, the investigation file together with the order shall promptly be submitted to the Commissioner-General,…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 145/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-145-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.