Section 1414: Termination for breach of conditions or two years' unpaid rent
Text of the section
Statutory text (Thai original)
ถ้าผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดินละเลยไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขอันเป็นสาระสำคัญซึ่งระบุไว้ในนิติกรรมก่อตั้งสิทธินั้นก็ดี หรือถ้ามีค่าเช่าซึ่งจะต้องให้แก่กัน แต่ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดินละเลยไม่ชำระถึงสองปีติด ๆ กันก็ดี ท่านว่าคู่กรณีอีกฝ่ายหนึ่งจะบอกเลิกสิทธิเหนือพื้นดินก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If the superficiary fails to comply with an essential condition stated in the juristic act creating the right, or if rent is payable and the superficiary fails to pay it for two consecutive years, the other party may terminate the superficies.
Verified against the Thai source text, 6 November 2026
Firm annotation
Section 1414 gives the other party a right to terminate on two stated grounds: the holder neglects an essential condition in the act creating the superficies, or, where rent is payable, fails to pay for two consecutive years. The text permits termination; it does not say every breach automatically extinguishes the right. The essential-condition ground and the rent-arrears ground must be examined separately.
For a disputed termination, collect the creating instrument, the relevant condition, payment records and the termination communication. Do not turn the two-year rent threshold into a blanket assurance against every other ground of termination. Section 1413 concerns notice where no duration is set, while section 1416 addresses the buildings and restoration when the right ends.
Cite this section
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1414 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1414. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1414/ (accessed 16 November 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1414 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1414/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1414/"><p>If the superficiary fails to comply with an essential condition stated in the juristic act creating the right, or if rent is payable and the superficiary fails to pay it for two consecutive years, the other party may terminate the superficies.</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1414 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1414/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.