Livre 4 : Des biens

Article 1414: Résiliation pour violation des conditions ou deux années de loyers impayés

Titre 6 : Superficies

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้าผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดินละเลยไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขอันเป็นสาระสำคัญซึ่งระบุไว้ในนิติกรรมก่อตั้งสิทธินั้นก็ดี หรือถ้ามีค่าเช่าซึ่งจะต้องให้แก่กัน แต่ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดินละเลยไม่ชำระถึงสองปีติด ๆ กันก็ดี ท่านว่าคู่กรณีอีกฝ่ายหนึ่งจะบอกเลิกสิทธิเหนือพื้นดินก็ได้

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

If the superficiary fails to comply with an essential condition stated in the juristic act creating the right, or if rent is payable and the superficiary fails to pay it for two consecutive years, the other party may terminate the superficies.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

L’article 1414 ouvre à l’autre partie un droit de résiliation dans deux cas : le titulaire néglige une condition essentielle de l’acte constitutif, ou, lorsqu’un loyer est dû, ne le paie pas pendant deux années consécutives. Le texte autorise la résiliation ; il ne prévoit pas que tout manquement éteint automatiquement le droit. Le manquement à une condition essentielle et les arriérés de loyer doivent être examinés séparément.

En cas de résiliation contestée, réunissez l’acte constitutif, la condition concernée, les justificatifs de paiement et la notification de résiliation. Le seuil de deux années d’arriérés ne constitue pas une protection générale contre tout autre motif de résiliation. L’article 1413 traite du préavis en l’absence de durée fixée, tandis que l’article 1416 règle le sort des bâtiments et la remise en état du terrain à l’extinction du droit.

Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (222)

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1414 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1414. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1414/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1414
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1414/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1414/"><p>Si le bénéficiaire n’obéit pas à une condition essentielle énoncée dans l’acte juridique créant le droit, ou si des loyers doivent être payés et que le bénéficiaire n’en paie pas pendant deux années consécutives, l’autre partie peut résilier la superficies.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1414 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1414/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous