Livre 4 : Des biens

Article 1413: Résiliation d’un droit de superficie sans durée déterminée

Titre 6 : Superficies

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้าสิทธิเหนือพื้นดินนั้นไม่มีกำหนดเวลาไซร้ ท่านว่าคู่กรณีฝ่ายใดจะบอกเลิกเสียในเวลาใดก็ได้ แต่ต้องบอกล่วงหน้าแก่อีกฝ่ายหนึ่งตามสมควร ถ้ามีค่าเช่าซึ่งจำต้องให้แก่กันไซร้ ท่านว่าต้องบอกล่วงหน้าปีหนึ่ง หรือให้ค่าเช่าปีหนึ่ง

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

If a superficies has no fixed period, either party may terminate it at any time, but must give the other party reasonable notice. If rent is payable, one year's notice must be given or one year's rent paid.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

L’article 1413 vise le droit de superficie dont la durée n’a pas été fixée. Chaque partie dispose d’un droit de résiliation, sous réserve d’un préavis raisonnable à l’autre partie. Lorsqu’un loyer est dû entre les parties, le texte exige un préavis d’un an ou le paiement d’une année de loyer. Une durée indéterminée expose donc à la résiliation, même si le titulaire a déjà investi dans des bâtiments.

Distinguez d’abord la durée indéterminée d’une durée fixe ou liée à une vie déterminée au sens de l’article 1412. Vérifiez l’acte, les modalités du loyer et les preuves du préavis pour déterminer la règle applicable. L’extinction du droit soulève aussi la question distincte des bâtiments et de la remise en état du terrain prévue à l’article 1416 ; le préavis ne règle pas, à lui seul, le sort de ces biens.

Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (221); Texte légal thaï, compilation officielle (222)

Liste des citations de la Cour suprême 3

Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (2008 à 2015)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 14811/2558 (2015)
  • Décision 2577/2551 (2008)
  • Décision 5215/2554 (2011)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1413 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1413. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1413/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1413
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1413/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1413/"><p>Si une droit de superficie n'a pas de durée déterminée, l'une ou l'autre partie peut la résilier à tout moment, mais elle doit en aviser l'autre avec un préavis raisonnable. Si des loyers doivent être payés, un préavis d'un an doit être donné ou un loyer d'un an dû.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1413 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1413/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous