Section 1 — Title / มาตรา 1 — ชื่อกฎหมาย
Section 1 of Thailand's Foreign Business Act B.E. 2542 (1999) — official title and naming of the Act regulating foreign business operations in Thailand.
ข้อความภาษาไทย
มาตรา 1 พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า "พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542"
English Translation
Section 1. This Act is called the "Foreign Business Act, B.E. 2542 (1999)."
Expert Commentary / คำอธิบาย
EN: This Act replaced the Alien Business Law B.E. 2515 (1972), also known as National Executive Council Announcement No. 281. The name change from "Alien" to "Foreign" reflected a modernization of terminology while maintaining the substantive regulatory framework.
TH: พระราชบัญญัตินี้ใช้แทน พ.ร.บ. การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2515 หรือที่เรียกว่าประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 281 การเปลี่ยนชื่อจาก "คนต่างด้าว" สะท้อนถึงการปรับปรุงคำศัพท์ให้ทันสมัยขึ้น โดยยังคงกรอบการกำกับดูแลเดิม
Cross-References / การอ้างอิง
- Section 3 — Repeal of prior law
- Alien Business Law B.E. 2515