มาตรา 302 — เงินที่ไม่อยู่ในการบังคับคดี

คำแปลภาษาไทย

Subject to the provisions of other laws, the following money or claims for money of the judgment debtor are not subject to execution:
(1) subsistence allowances fixed by law; and periodic income given by a third person for the debtor's subsistence, in an amount not exceeding twenty thousand baht per month or such amount as the executing officer sees fit;
(2) the salary, wages, pension, gratuity, retainer, or other income of a like nature of a government official, officer, or employee of a government agency, and the relief payment, pension, or gratuity paid by a government agency to the spouse or surviving relatives of such persons;
(3) the salary, wages, pension, compensation, relief payment, or other income of a like nature of an employee or worker, other than those mentioned in (2), paid by an employer or any other person to those persons, or to their spouse or surviving relatives, in a combined amount not exceeding twenty thousand baht per month or such amount as the executing officer sees fit;
(4) the gratuity, severance pay, or other income of a like nature of a person under (3), in an amount not exceeding three hundred thousand baht or such amount as the executing officer sees fit;
(5) cremation relief money received by the judgment debtor by reason of the death of another person, in the amount necessary to conduct the funeral according to the station of the deceased as the executing officer sees fit.
Where the executing officer fixes the amount under (1), (3), and (4), the officer shall have regard to the family circumstances of the judgment debtor and the number of ascendants and descendants under the debtor's support; and for cases under (1) and (3) the officer shall fix an amount not lower than the lowest civil service salary rate then in force and not higher than the highest civil service salary rate then in force.
If the judgment creditor, the judgment debtor, or a third person having an interest in the execution disagrees with the amount fixed by the executing officer, such person may file a motion with the court within fifteen days from learning of the fixing of that amount, seeking the court to fix a new amount.
Where the circumstances of the judgment debtor's livelihood have changed, a person under paragraph three may file a motion for the court or the executing officer, as the case may be, to fix a new amount under (1) and (3).

⚠︎ คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก