Article 302: Income exempt from execution

traduction anglaise

Sous réserve des dispositions d'autres lois, les sommes ou créances suivantes du débiteur condamné ne sont pas saisies :
(1) les allocations de subsistance fixées par la loi ; et les revenus périodiques donnés par un tiers pour la subsistance du débiteur, pour un montant ne dépassant pas vingt mille bahts par mois ou le montant que l'huissier de justice juge approprié ;
(2) le salaire, le traitement, la pension, la gratification, les honoraires ou tout autre revenu de même nature d’un fonctionnaire, d’un agent ou d’un employé d’un organisme gouvernemental, et le paiement de secours, la pension ou la gratification versés par un organisme gouvernemental au conjoint ou aux parents survivants de ces personnes;
(3) le salaire, les traitements, la pension, l'indemnisation, le paiement de secours ou tout autre revenu de même nature d'un employé ou d'un travailleur, autres que ceux mentionnés au (2), versés par un employeur ou toute autre personne à ces personnes, ou à leur conjoint ou à leurs parents survivants, pour un montant total ne dépassant pas vingt mille bahts par mois ou le montant que l'agent d'exécution juge approprié ;
(4) la gratification, l'indemnité de départ ou tout autre revenu de même nature d'une personne visée au (3), pour un montant n'excédant pas trois cent mille bahts ou le montant que l'agent d'exécution juge approprié ;
(5) l'argent de secours pour crémation reçu par le débiteur du jugement en raison du décès d'une autre personne, pour le montant nécessaire à l'organisation des funérailles selon la position du défunt, comme le juge l'officier d'exécution le juge approprié.
Lorsque l'officier d'exécution fixe le montant en vertu des paragraphes (1), (3) et (4), il tient compte de la situation familiale du débiteur et du nombre d'ascendants et de descendants à sa charge ; et dans les cas visés aux paragraphes (1) et (3), il fixe un montant qui ne soit pas inférieur au taux de salaire le plus bas de la fonction publique alors en vigueur et qui ne soit pas supérieur au taux de salaire le plus élevé de la fonction publique alors en vigueur.
Si le créancier, le débiteur ou un tiers ayant un intérêt dans l'exécution conteste le montant fixé par l'huissier de justice, cette personne peut déposer une requête auprès du tribunal dans les quinze jours suivant la notification de ce montant, afin que celui-ci fixe un nouveau montant.
Lorsque les circonstances de subsistance du débiteur du jugement ont changé, une personne visée au paragraphe trois peut déposer une requête auprès du tribunal ou de l’officier d’exécution, selon le cas, pour fixer un nouveau montant en vertu des paragraphes (1) et (3).

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.