Article 296 — Methods of executing a money judgment
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลกำหนดให้ชำระเงิน ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีมีอำนาจบังคับคดีโดยวิธีดังต่อไปนี้
(๑) ยึดทรัพย์สินของลูกหนี้ตามคำพิพากษา
(๒) อายัดสิทธิเรียกร้องของลูกหนี้ตามคำพิพากษาที่จะเรียกให้บุคคลภายนอกชำระเงินหรือส่งมอบหรือโอนทรัพย์สิน
(๓) อายัดสิทธิเรียกร้องของลูกหนี้ตามคำพิพากษาที่จะเรียกให้บุคคลภายนอกชำระหนี้อย่างอื่น นอกจากที่กล่าวมาแล้วใน
(๒)
(๔) ขายทอดตลาดหรือจำหน่ายโดยวิธีอื่นซึ่งทรัพย์สินที่ได้มาจากการยึดหรือการอายัดหรือซึ่งสิทธิเรียกร้องที่ได้อายัดไว้
ในกรณีที่ยังไม่อาจยึดทรัพย์สินหรืออายัดสิทธิเรียกร้องของลูกหนี้ตามคำพิพากษาเนื่องจากมีเหตุขัดข้องอย่างหนึ่งอย่างใดที่ทำให้ไม่อาจยึดหรืออายัดได้ทันที เมื่อเจ้าพนักงานบังคับคดีเห็นเองหรือเจ้าหนี้ตามคำพิพากษาร้องขอ ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีมีอำนาจสั่งห้ามมิให้ลูกหนี้ตามคำพิพากษา โอน ขาย ยักย้าย หรือจำหน่ายซึ่งทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องนั้นไว้เป็นการชั่วคราวไว้ก่อนได้เท่าที่จำเป็น และถ้าทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องนั้นเป็นทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องที่บุคคลภายนอกมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีแจ้งคำสั่งห้ามดังกล่าวให้บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องนั้นทราบ หรือหากทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องนั้นเป็นทรัพย์สินหรือสิทธิเรียกร้องที่จะต้องจดทะเบียนหรือได้จดทะเบียนไว้ตามกฎหมาย ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีแจ้งคำสั่งห้ามดังกล่าวให้นายทะเบียนหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจหน้าที่จดทะเบียนตามกฎหมายว่าด้วยการนั้นทราบ ถ้าได้มีการจดทะเบียนไว้แล้ว ให้นายทะเบียนหรือพนักงานเจ้าหน้าที่บันทึกคำสั่งของเจ้าพนักงานบังคับคดีไว้ในทะเบียน และให้นำบทบัญญัติมาตรา ๓๑๕
(๑) และมาตรา ๓๒๐
(๑) และ
(๒) มาใช้บังคับโดยอนุโลม ในกรณีมีเหตุอันสมควร เจ้าพนักงานบังคับคดีอาจมีคำสั่งยกเลิก หรือแก้ไขเปลี่ยนแปลงคำสั่งดังกล่าวได้ โดยให้นำบทบัญญัติมาตรา ๒๖๑ และมาตรา ๒๖๒ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
ในกรณีเหตุขัดข้องสิ้นสุดลงหรือไม่มีความจำเป็นต้องบังคับคดีต่อไป หรือเจ้าหนี้ตามคำพิพากษาเพิกเฉยไม่ดำเนินการอย่างหนึ่งอย่างใดตามที่เจ้าพนักงานบังคับคดีกำหนด ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีแจ้งยกเลิกคำสั่งห้ามดังกล่าวให้บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องทราบ
traduction anglaise
Where a judgment or order of the court requires the payment of money, the executing officer shall have the power to execute by the following methods:
(1) seizing the property of the judgment debtor;
(2) attaching a claim of the judgment debtor that calls upon a third party to pay money or to deliver or transfer property;
(3) attaching a claim of the judgment debtor that calls upon a third party to perform an obligation of another kind, other than those mentioned in (2);
(4) selling by auction or disposing by other means of the property obtained from the seizure or attachment, or of the claim that has been attached.
Where the property cannot yet be seized or the claim cannot yet be attached because of some obstacle preventing immediate seizure or attachment, then, when the executing officer sees fit on his own or the judgment creditor so requests, the executing officer shall have the power to order the judgment debtor not to transfer, sell, remove, or dispose of that property or claim on a temporary basis, to the extent necessary. If the property or claim is one in which a third party is involved, the executing officer shall notify the person so involved of the prohibition order; or if the property or claim is one that must be or has been registered under the law, the executing officer shall notify the registrar or the competent official having the duty of registration under the law concerned, and if it has already been registered, the registrar or the official shall record the executing officer's order in the register. The provisions of Section 315 (1) and Section 320 (1) and (2) shall apply mutatis mutandis. Where there is reasonable cause, the executing officer may issue an order cancelling or amending such order, and the provisions of Section 261 and Section 262 shall apply mutatis mutandis.
Where the obstacle has come to an end or there is no longer any need to proceed with the execution, or the judgment creditor neglects to take any step required by the executing officer, the executing officer shall give notice cancelling the prohibition order to the persons involved.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 296 opens the Title on execution of money judgments and defines the executing officer's core toolkit: seizure, two forms of garnishment, and sale. Its second paragraph adds an interim freezing power for cases where immediate seizure or attachment is obstructed, backed by notice to third parties and registrars and by borrowing the provisional-measures machinery of Sections 261 and 262 and the registration rules of Sections 315 and 320. This is a foundational operative provision that later sections build on, including Section 297 on reaching third-party property and Section 298 on assets registered in another's name. It reflects the 2017 renumbering; decisions citing the old Section 296 concerned setting aside irregular execution, a subject now in Section 295.
Pourquoi cela est important en pratique
For a creditor holding a money judgment, this is the menu of enforcement options: seizing land, cars, or goods, garnishing bank accounts, wages, or debts owed to the debtor, and selling at auction. The interim freezing order is a useful tool when an asset is temporarily out of reach, for example while ownership is being sorted out. Choosing the right mix of seizure and garnishment is where a Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande adds value in actually recovering money.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 1241/2567 (2024)
A money judgment is enforced against the debtor's property by seizure, garnishment of claims, or other means under Section 296 (1) to (3), and this reaches property that appears in another person's name through the procedure that accompanies these enforcement powers.
The Court confirmed that the creditors could enforce against the debtor's assets by seizure, garnishment, or other means even where another name appeared as owner in the register or other evidence, applying Section 274 paragraph one, Section 296 (1) to (3), Section 297 (1), and Section 298, and that the procedural steps exist to protect fairness to the parties.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
How is a money judgment enforced in Thailand?
Under Section 296, the executing officer may seize the debtor's property, garnish claims the debtor has against third parties for money or other performance, and auction or otherwise sell what is seized or attached.
Can the officer freeze an asset before seizing it?
Yes. Where an obstacle prevents immediate seizure or attachment, Section 296 lets the officer issue a temporary order barring the debtor from transferring or disposing of the asset, and notify third parties or registrars as needed.