Article 296: Methods of executing a money judgment

traduction anglaise

Lorsqu'un jugement ou une ordonnance du tribunal exige le paiement d'une somme d'argent, l'officier d'exécution est habilité à procéder à l'exécution par les moyens suivants :
(1) saisir les biens du débiteur condamné;
(2) la saisie d’une créance du débiteur judiciaire qui appelle un tiers à payer de l’argent ou à livrer ou transférer un bien;
(3) attacher une créance du débiteur judiciaire qui appelle un tiers à exécuter une obligation d’une autre nature que celles mentionnées au (2);
(4) vendre aux enchères ou aliéner par d’autres moyens les biens obtenus de la saisie ou de la saisie conservatoire, ou la créance qui a été saisie.
Lorsque la saisie d'un bien ou la constitution d'une sûreté réelle est impossible en raison d'un obstacle empêchant une saisie ou une sûreté réelle immédiate, l'huissier de justice, s'il le juge opportun ou à la demande du créancier, peut ordonner au débiteur de ne pas céder, vendre, déplacer ou aliéner ce bien ou cette sûreté réelle, à titre provisoire et dans la mesure nécessaire. Si un tiers est concerné par le bien ou la sûreté réelle, l'huissier de justice notifie l'ordonnance d'interdiction à ce tiers. Si le bien ou la sûreté réelle est soumis à l'enregistrement ou l'a déjà été, l'huissier de justice en informe le conservateur des hypothèques ou l'autorité compétente chargée de l'enregistrement. Si le bien ou la sûreté réelle est déjà enregistré, le conservateur ou l'autorité compétente inscrit l'ordonnance de l'huissier de justice au registre. Les dispositions des articles 315 (1) et 320 (1) et (2) s'appliquent mutatis mutandis. Lorsqu'il existe un motif raisonnable, l'agent d'exécution peut émettre un ordre annulant ou modifiant cet ordre, et les dispositions de l'article 261 et de l'article 262 s'appliquent mutatis mutandis.
Lorsque l'obstacle a disparu ou qu'il n'est plus nécessaire de procéder à l'exécution, ou si le créancier judiciaire néglige de prendre les mesures requises par l'huissier de justice, ce dernier notifie aux personnes concernées l'annulation de l'ordonnance d'interdiction.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.