มาตรา 84 — การส่งตัวผู้ถูกจับและการห้ามรับฟังคำรับสารภาพ

คำแปลภาษาไทย

An officer or private person making an arrest must take the arrested person to the office of the investigating officer under section 83 without delay, and upon arrival there shall hand over the arrested person to the administrative or police officer of that office of the investigating officer, in order to proceed as follows:
(1) Where an officer makes the arrest, that arresting officer shall inform the arrested person of the charge and the details concerning the grounds of the arrest; if there is an arrest warrant, it shall be made known to the arrested person and read to him, and a copy of the arrest record shall be delivered to the arrested person.
(2) Where a private person makes the arrest, the administrative or police officer who receives the person shall record the name, occupation, and address of the arrester, together with the substance and circumstances of the arrest, and shall have the arrester sign it as evidence, in order to inform the arrested person of the charge and the details of the arrest, and to inform the arrested person that he has the right to remain silent or to give a statement, and that any statement made by the arrested person may be used as evidence in the trial.
When the acts under paragraph one have been carried out, the administrative or police officer to whom the arrested person has been brought shall inform the arrested person of the rights prescribed in section 7/1, and shall arrange for the arrested person to be able to contact a relative or a person whom the arrested person trusts, in order to inform them of the arrest and the place of custody, at the earliest opportunity when the arrested person arrives at the office of the investigating officer under paragraph one; or if the arrested person requests the administrative or police officer to make the notification, the officer shall act on that request without delay, and the administrative or police officer shall make a record thereof. In this regard, no expense of any kind shall be charged to the arrested person.
Where necessary, the officer or private person making the arrest may arrange medical care for the arrested person before taking him to be handed over under this section.
Any statement given by the arrested person to the arresting officer, or to the administrative or police officer, at the stage of arrest or of receiving the arrested person, if that statement is a confession by the arrested person that he committed the offense, shall not be admitted as evidence. But if it is another kind of statement, it may be admitted as evidence to prove the guilt of the arrested person only after the rights under paragraph one, or under section 83 paragraph two, as the case may be, have been informed to the arrested person.

⚠︎ คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก