Article 84: Handover of the arrested person

traduction anglaise

L'agent ou le particulier qui procède à une arrestation doit conduire sans délai la personne arrêtée au bureau de l'officier enquêteur conformément à l'article 83 et, à son arrivée, remettre la personne arrêtée à l'agent administratif ou de police de ce bureau, afin de procéder comme suit :
(1) Lorsqu'un agent procède à l'arrestation, cet agent doit informer la personne arrêtée de l'accusation et des détails concernant les motifs de l'arrestation; s'il existe un mandat d'arrêt, celui-ci doit être porté à la connaissance de la personne arrêtée et lui être lu, et une copie du procès-verbal d'arrestation doit lui être remise.
(2) Lorsqu'une personne privée procède à l'arrestation, l'agent administratif ou de police qui reçoit la personne doit consigner le nom, la profession et l'adresse de l'auteur de l'arrestation, ainsi que la nature et les circonstances de l'arrestation, et doit faire signer le document par l'auteur de l'arrestation comme preuve, afin d'informer la personne arrêtée de l'accusation et des détails de l'arrestation, et de l'informer qu'elle a le droit de garder le silence ou de faire une déclaration, et que toute déclaration faite par la personne arrêtée peut être utilisée comme preuve au procès.
Une fois les actes prévus au paragraphe 1 accomplis, l'agent administratif ou de police auprès duquel la personne arrêtée a été conduite l'informe des droits prévus à l'article 7/1 et prend les dispositions nécessaires pour qu'elle puisse contacter un proche ou une personne de confiance afin de l'informer de son arrestation et du lieu de garde à vue, dès son arrivée au bureau de l'officier enquêteur mentionné au paragraphe 1. Si la personne arrêtée demande à l'agent administratif ou de police d'effectuer cette notification, ce dernier y donne suite sans délai et en consigne l'opération. À cet égard, aucun frais n'est imputé à la personne arrêtée.
Le cas échéant, l'agent ou la personne privée qui procède à l'arrestation peut faire prodiguer des soins médicaux à la personne arrêtée avant de la remettre aux autorités conformément au présent article.
Toute déclaration faite par la personne arrêtée à l'agent qui a procédé à son arrestation, ou à un agent administratif ou de police, au moment de son arrestation ou de sa prise en charge, si cette déclaration constitue un aveu de culpabilité, ne sera pas admise comme preuve. En revanche, toute autre déclaration pourra être admise comme preuve pour établir la culpabilité de la personne arrêtée, à condition que celle-ci ait été informée de ses droits en vertu du paragraphe 1 ou de l'article 83, paragraphe 2, selon le cas.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.