Code de procédure pénale

Article 84: Livraison de la personne arrêtée

Texte légal original en thaï

เจ้าพนักงานหรือราษฎรผู้ทำการจับต้องเอาตัวผู้ถูกจับไปยังที่ทำการของพนักงานสอบสวนตามมาตรา ๘๓ โดยทันที และเมื่อถึงที่นั้นแล้ว
ให้ส่งตัวผู้ถูกจับแก่พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจของที่ทำการของพนักงานสอบสวนดังกล่าว
เพื่อดำเนินการดังต่อไปนี้
(๑)
ในกรณีที่เจ้าพนักงานเป็นผู้จับให้เจ้าพนักงานผู้จับนั้นแจ้งข้อกล่าวหา
และรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุแห่งการจับให้ผู้ถูกจับทราบ
ถ้ามีหมายจับให้แจ้งให้ผู้ถูกจับทราบและอ่านให้ฟังและมอบสำเนาบันทึกการจับแก่ผู้ถูกจับนั้น
(๒) ในกรณีที่ราษฎรเป็นผู้จับ
ให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจซึ่งรับมอบตัวบันทึกชื่อ อาชีพ ที่อยู่ของผู้จับ
อีกทั้งข้อความและพฤติการณ์แห่งการจับนั้นไว้
และให้ผู้จับลงลายมือชื่อกำกับไว้เป็นสำคัญเพื่อดำเนินการแจ้งข้อกล่าวหาและรายละเอียดแห่งการจับให้ผู้ถูกจับทราบและแจ้งให้ผู้ถูกจับทราบด้วยว่าผู้ถูกจับมีสิทธิที่จะไม่ให้การหรือให้การก็ได้
และถ้อยคำของผู้ถูกจับอาจใช้เป็นพยานหลักฐานในการพิจารณาคดีได้
เมื่อได้ดำเนินการตามวรรคหนึ่งแล้วให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจ
ซึ่งมีผู้นำผู้ถูกจับมาส่งแจ้งให้ผู้ถูกจับทราบถึงสิทธิตามที่กำหนดไว้ในมาตรา ๗/๑
รวมทั้งจัดให้ผู้ถูกจับสามารถติดต่อกับญาติหรือผู้ซึ่งผู้ถูกจับไว้วางใจเพื่อแจ้งให้ทราบถึงการจับกุมและสถานที่ที่ถูกควบคุมได้ในโอกาสแรกเมื่อผู้ถูกจับมาถึงที่ทำการของพนักงานสอบสวนตามวรรคหนึ่ง
หรือถ้ากรณีผู้ถูกจับร้องขอให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจเป็นผู้แจ้ง
ก็ให้จัดการตามคำร้องขอนั้นโดยเร็ว และให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจบันทึกไว้
ในการนี้มิให้เรียกค่าใช้จ่ายใด ๆ จากผู้ถูกจับ
ในกรณีที่จำเป็น
เจ้าพนักงานหรือราษฎรซึ่งทำการจับจะจัดการพยาบาลผู้ถูกจับเสียก่อนนำตัวไปส่งตามมาตรานี้ก็ได้
ถ้อยคำใด ๆ
ที่ผู้ถูกจับให้ไว้ต่อเจ้าพนักงานผู้จับ
หรือพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจในชั้นจับกุมหรือรับมอบตัวผู้ถูกจับ ถ้าถ้อยคำนั้นเป็นคำรับสารภาพของผู้ถูกจับว่าตนได้กระทำความผิดห้ามมิให้รับฟังเป็นพยานหลักฐาน
แต่ถ้าเป็นถ้อยคำอื่น
จะรับฟังเป็นพยานหลักฐานในการพิสูจน์ความผิดของผู้ถูกจับได้ต่อเมื่อได้มีการแจ้งสิทธิตามวรรคหนึ่ง
หรือตามมาตรา ๘๓ วรรคสอง แก่ผู้ถูกจับแล้วแต่กรณี

Traduction anglaise

An officer or private person making an arrest must take the arrested person to the office of the investigating officer under section 83 without delay, and upon arrival there shall hand over the arrested person to the administrative or police officer of that office of the investigating officer, in order to proceed as follows:
(1) Where an officer makes the arrest, that arresting officer shall inform the arrested person of the charge and the details concerning the grounds of the arrest; if there is an arrest warrant, it shall be made known to the arrested person and read to him, and a copy of the arrest record shall be delivered to the arrested person.
(2) Where a private person makes the arrest, the administrative or police officer who receives the person shall record the name, occupation, and address of the arrester, together with the substance and circumstances of the arrest, and shall have the arrester sign it as evidence, in order to inform the arrested person of the charge and the details of the arrest, and to inform the arrested person that he has the right to remain silent or to give a statement, and that any statement made by the arrested person may be used as evidence in the trial.
When the acts under paragraph one have been carried out, the administrative or police officer to whom the arrested person has been brought shall inform the arrested person of the rights prescribed in section 7/1, and shall arrange for the arrested person to be able to contact a relative or a person whom the arrested person trusts, in order to inform them of the arrest and the place of custody, at the earliest opportunity when the arrested person arrives at the office of the investigating officer under paragraph one; or if the arrested person requests the administrative or police officer to make the notification, the officer shall act on that request without delay, and the administrative or police officer shall make a record thereof. In this regard, no expense of any kind shall be charged to the arrested person.
Where necessary, the officer or private person making the arrest may arrange medical care for the arrested person before taking him to be handed over under this section.
Any statement given by the arrested person to the arresting officer, or to the administrative or police officer, at the stage of arrest or of receiving the arrested person, if that statement is a confession by the arrested person that he committed the offense, shall not be admitted as evidence. But if it is another kind of statement, it may be admitted as evidence to prove the guilt of the arrested person only after the rights under paragraph one, or under section 83 paragraph two, as the case may be, have been informed to the arrested person.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 84 governs what happens immediately after an arrest under Chapter 1: prompt delivery of the arrested person to the investigating officer's office and the handover procedure, differentiated for arrests by an officer (1) and by a private person (2). Paragraph two ties the arrest to the rights notice in section 7/1 and to family contact at no cost, while a further paragraph allows necessary medical care first. The final paragraph is the key evidentiary rule: a confession made at the arrest or handover stage is categorically inadmissible, and other statements are admissible only if the rights under paragraph one or section 83 paragraph two were given. It operates alongside the arrest mechanics in section 83.

Application pratique

This section is one of the most important protections for the accused: any confession you make at the moment of arrest cannot be used to convict you. If police say your admission at the scene proves guilt, that is generally wrong under Section 84 paragraph four, and you should raise it with counsel. Before you go to court it helps to understand how these evidentiary rules play out, so review Procès en Thaïlande : préparer son passage au tribunal.

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 6820/2567 (2024)

    The inadmissibility rule in Section 84 paragraph four applies only to a statement given by an arrested person to the arresting officer; statements given before any arrest, in the capacity of a person being screened or a suspect or witness, are not caught by the bar.

    Because the defendants gave their statements before being arrested, as persons under screening and then as witnesses, the court held their confessions and other statements were not barred by Section 84 paragraph four and could be received.

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 642/2567 (2024)

    A confession recorded in the arrest record is inadmissible as evidence under Section 84 paragraph four, read with the Narcotics Case Procedure Act, and cannot be used to prove the arrested person's guilt.

    Although the defendant admitted the offense in the arrest record, the Supreme Court held the admission was barred as evidence under Section 84 paragraph four together with the Narcotics Case Procedure Act.

  3. Arrêt de la Cour suprême n° 163/2565 (2022)

    The final paragraph of Section 84 bars a confession only insofar as it would prove the guilt of the arrested person himself; it does not bar receiving the arrest record to prove the guilt of other participants in the offense.

    The court received a co-defendant's arrest record, together with the arresting witnesses' testimony, to help prove the guilt of other participants, holding that Section 84 bars the confession only against the arrested person himself.

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Cité dans 44 décisions de la Cour suprême (de 1973 à 2024)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 6820/2567 (2024)
  • Décision 163/2565 (2022)
  • Décision 6766/2561 (2018)
  • Décision 6673/2560 (2017)
  • Décision 3214/2560 (2017)
  • Décision 13199/2557 (2014)
  • Décision 7245/2554 (2011)
  • Décision 2886/2554 (2011)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Questions fréquentes

Mes aveux faits au moment de mon arrestation peuvent-ils être utilisés contre moi en Thaïlande ?

Non. Conformément à l'article 84, paragraphe quatre, les aveux faits par la personne arrêtée au moment de son arrestation ou de sa remise aux autorités ne peuvent être admis comme preuve de culpabilité.

Que va-t-il se passer après mon arrestation et mon transfert au poste de police ?

En vertu de l'article 84, l'agent doit vous informer de l'accusation et des motifs, lire tout mandat, vous donner une copie du dossier d'arrestation, vous informer de vos droits en vertu de l'article 7/1 et vous permettre de contacter un parent sans frais.

La règle de l'aveu protège-t-elle également un coaccusé ?

La barre protège la personne arrêtée dans sa propre affaire, mais les tribunaux thaïlandais ont statué que les aveux peuvent néanmoins être pris en compte pour prouver la culpabilité d'autres participants à l'infraction.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code de procédure pénale, art. 84 (Thaïlande)
  • Référence académique Criminal Procedure Code (Thailand), s. 84. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-84/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.วิ.อ. มาตรา 84
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-84/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-84/"><p>Un agent de police ou un particulier procédant à une arrestation doit, sans délai, emmener la personne arrêtée au bureau du policier chargé de l’enquête en vertu de l’article 83 ; une fois arrivé, il doit remettre la personne arrêtée au policier administratif ou au policier de la police de cet établissement…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 84 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-84/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous