Section 1419: Usufruct, usufructuary's obligations
Statutory text (Thai original)
ถ้าทรัพย์สินสลายไปโดยไม่ได้ค่าทดแทนไซร้ ท่านว่าเจ้าของไม่จำต้องทำให้คืนดี แต่ถ้าเจ้าของทำให้ทรัพย์สินคืนดีขึ้นเพียงใด ท่านว่าสิทธิเก็บกินก็กลับมีขึ้นเพียงนั้น ถ้าได้ค่าทดแทนไซร้ ท่านว่าเจ้าของหรือผู้ทรงสิทธิเก็บกินต้องทำให้ทรัพย์สินคืนดีเพียงที่สามารถทำได้ตามจำนวนเงินค่าทดแทนที่ได้รับ และสิทธิเก็บกินกลับมีขึ้นเพียงที่ทรัพย์สินกลับคืนดี แต่ถ้าพ้นวิสัยที่จะทำให้กลับคืนดีได้ สิทธิเก็บกินก็เป็นอันสิ้นไป และค่าทดแทนนั้นต้องแบ่งกันระหว่างเจ้าของทรัพย์สิน และผู้ทรงสิทธิเก็บกินตามส่วนแห่งความเสียหายของตน วิธีนี้ให้ใช้บังคับโดยอนุโลมถึงกรณีซึ่งทรัพย์สินถูกบังคับซื้อ และกรณีซึ่งทรัพย์สินสลายไปแต่บางส่วน หรือการทำให้คืนดีนั้นพ้นวิสัยในบางส่วน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If property is destroyed without compensation being paid, the owner is not bound to restore it; but, if he does so to any extent, the usufruct revives to that extent. If any compensation is paid, the owner or the usufructuary must restore the property so far as it is impossible to do so, having regard to the amount of the compensation received, and the usufruct revives to that extent; but, if restoration is impossible, the usufruct come to an end and the compensation must be divided between the owner and the usufructuary in proportion to the damages suffered by them respectively. The same rules apply mutatis mutandis in case of expropriation as well as in case of partial destruction of the property or of partial impossibility to restore the property.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
บทบัญญัตินี้เป็นเรื่องทรัพย์สินที่มีสิทธิเก็บกินสลายไป ถ้าสลายไปโดยไม่ได้ค่าทดแทน เจ้าของไม่จำต้องทำให้คืนดี แต่ถ้าเจ้าของทำให้คืนดีขึ้นเพียงใด สิทธิเก็บกินก็กลับมีขึ้นเพียงนั้น ถ้าได้ค่าทดแทน เจ้าของหรือผู้ทรงสิทธิเก็บกินต้องทำให้ทรัพย์สินคืนดีเท่าที่ทำได้ตามจำนวนค่าทดแทน และถ้าพ้นวิสัยที่จะทำให้คืนดี สิทธิเก็บกินย่อมสิ้นไป ข้อที่มักสับสนคือหน้าที่บำรุงรักษาและค่าซ่อมตามปกติ ซึ่งอยู่ในมาตรา 1424
Related guides on ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1419 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1419. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1419/ (accessed 29 August 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1419 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1419/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1419/"><p>If property is destroyed without compensation being paid, the owner is not bound to restore it; but, if he does so to any extent, the usufruct revives to that extent. If any compensation is paid, the owner or the usufructuary must restore the property so…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1419 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/thai-civil-code/section-1419/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.