Article 1419Usufruit, obligations de l'usufruitier
Guide pratique : Usufruit en Thaïlande : définition, enregistrement et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าทรัพย์สินสลายไปโดยไม่ได้ค่าทดแทนไซร้ ท่านว่าเจ้าของไม่จำต้องทำให้คืนดี แต่ถ้าเจ้าของทำให้ทรัพย์สินคืนดีขึ้นเพียงใด ท่านว่าสิทธิเก็บกินก็กลับมีขึ้นเพียงนั้น ถ้าได้ค่าทดแทนไซร้ ท่านว่าเจ้าของหรือผู้ทรงสิทธิเก็บกินต้องทำให้ทรัพย์สินคืนดีเพียงที่สามารถทำได้ตามจำนวนเงินค่าทดแทนที่ได้รับ และสิทธิเก็บกินกลับมีขึ้นเพียงที่ทรัพย์สินกลับคืนดี แต่ถ้าพ้นวิสัยที่จะทำให้กลับคืนดีได้ สิทธิเก็บกินก็เป็นอันสิ้นไป และค่าทดแทนนั้นต้องแบ่งกันระหว่างเจ้าของทรัพย์สิน และผู้ทรงสิทธิเก็บกินตามส่วนแห่งความเสียหายของตน วิธีนี้ให้ใช้บังคับโดยอนุโลมถึงกรณีซึ่งทรัพย์สินถูกบังคับซื้อ และกรณีซึ่งทรัพย์สินสลายไปแต่บางส่วน หรือการทำให้คืนดีนั้นพ้นวิสัยในบางส่วน
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If the property is destroyed and no compensation is received, the owner is not bound to restore it; but if the owner restores the property to any extent, the usufruct revives to that extent.
If compensation is received, the owner or the usufructuary shall restore the property so far as possible with the amount of compensation received, and the usufruct revives to the extent that the property is restored; but if restoration is impossible, the usufruct is extinguished and the compensation shall be divided between the owner of the property and the usufructuary in proportion to their respective losses.
This rule applies mutatis mutandis where the property is compulsorily purchased, where the property is partly destroyed, or where restoration is partly impossible.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
L’article 1419 traite de la destruction du bien et de l’indemnisation, et non des réparations ordinaires. Sans indemnité, cet article n’impose pas au propriétaire de remettre le bien en état. Si une remise en état intervient, l’usufruit renaît dans cette mesure. Lorsqu’une indemnité est reçue, la remise en état doit être réalisée dans la mesure permise par son montant ; si elle est impossible, l’indemnité est répartie selon les pertes respectives du propriétaire et de l’usufruitier.
Conservez ensemble l’évaluation des dommages, la décision de l’assureur et les justificatifs de remise en état. L’entretien courant et les grosses réparations relèvent séparément de l’article 1424 ; les obligations d’assurance figurent à l’article 1427.
Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (222); Texte légal thaï, compilation officielle (223)
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1419 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1419. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1419/ (accessed 22 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1419 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1419/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1419/"><p>Si le bien est détruit et aucun dédommagement n’est reçu, le propriétaire n’est pas tenu de le restaurer ; mais si le propriétaire le restaure dans une certaine mesure, l’usufruit reprend ses droits dans cette mesure. Si un dédommagement est reçu, le propriétaire ou l’usufruitier doit le restaurer…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1419 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1419/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.