Livre 4 : Des biens

Article 1422: Cession de l’exercice de l’usufruit à un tiers

Titre 7 : Usufruit

Guide pratique : Usufruit en Thaïlande : définition, enregistrement et coût

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ถ้ามิได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในนิติกรรมอันก่อให้เกิดสิทธิเก็บกินไซร้ ท่านว่าผู้ทรงสิทธินั้นจะโอนการใช้สิทธิของตนให้บุคคลภายนอกก็ได้ ในกรณีเช่นนั้นเจ้าของทรัพย์สินอาจฟ้องร้องผู้รับโอนโดยตรง

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

Unless otherwise provided in the juristic act creating the usufruct, the usufructuary may transfer the exercise of his right to a third person. In such a case the owner of the property may sue the transferee directly.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

L’article 1422 permet de transférer l’exercice de l’usufruit à un tiers, sauf disposition contraire de l’acte constitutif. Le propriétaire conserve une action directe contre ce tiers. Il faut donc commencer par examiner l’acte enregistré et les restrictions relatives à l’usage du bien par autrui.

Le transfert de l’exercice du droit doit être distingué d’un bail distinct. Dans l’arrêt 2297/2541, reproduit dans un recueil du Département des terres, un bail de trente ans conclu par écrit et enregistré par l’usufruitier restait opposable au propriétaire après le décès de l’usufruitier. Le décès éteignait l’usufruit selon l’article 1418, mais pas ce bail enregistré. Ce résultat ne doit pas être étendu sans examen à un autre accord ou à un bail non enregistré ; il faut vérifier l’article 538 et les clauses du bail.

Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (223); Recueil du Département des terres, arrêt 2297/2541 (15)

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1422 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1422. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1422/ (accessed 22 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1422
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1422/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1422/"><p>Sauf disposition contraire dans l’acte juridique créant le droit d’usufruit, l’usufruitier peut transférer l’exercice de son droit à une tierce personne. Dans ce cas, le propriétaire de la propriété peut intenter une action contre le cessionnaire directement.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1422 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1422/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous