Article 1424: Maintenance ordinaire par l’usufruitier, réparations majeures par le propriétaire
Guide pratique : Usufruit en Thaïlande : définition, enregistrement et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ผู้ทรงสิทธิเก็บกินจำต้องสงวนภาวะแห่งทรัพย์สินมิให้เปลี่ยนไปในสาระสำคัญ กับต้องบำรุงรักษาปกติและซ่อมแซมเล็กน้อยด้วยถ้าจำเป็นต้องซ่อมแซมใหญ่ หรือมีการสำคัญอันต้องทำเพื่อรักษาทรัพย์สินไซร้ ท่านว่าผู้ทรงสิทธิเก็บกินต้องแจ้งแก่เจ้าของทรัพย์สินโดยพลัน และต้องยอมให้จัดทำการนั้น ๆ ไป ถ้าเจ้าของทรัพย์สินละเลยเสีย ท่านว่าผู้ทรงสิทธิเก็บกินจะจัดทำการนั้นไปโดยให้เจ้าของทรัพย์สินออกค่าใช้จ่ายก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
The usufructuary shall preserve the property from any substantial change in its condition, and shall carry out ordinary maintenance and minor repairs.
If major repairs or important measures are necessary to preserve the property, the usufructuary shall notify the owner of the property without delay and shall allow such work to be carried out. If the owner of the property neglects to do so, the usufructuary may carry out the work at the expense of the owner of the property.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
L’usufruitier doit préserver l’état essentiel du bien et assumer l’entretien courant ainsi que les réparations mineures. Lorsque de grosses réparations ou des mesures importantes de conservation sont nécessaires, l’article 1424 impose d’en informer rapidement le propriétaire et de permettre les travaux. Si le propriétaire les néglige, l’usufruitier est en droit de les faire réaliser aux frais du propriétaire.
Adressez un avis écrit décrivant le problème et conservez photographies, devis, réponses et factures. Ces pièces établissent la nécessité des travaux et la réaction du propriétaire. Distinguez ces réparations des dépenses extraordinaires de l’article 1425 et des frais de gestion et impôts de l’article 1426.
Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (223); Texte légal thaï, compilation officielle (224)
Application pratique
Lawyers: the usufructuary/owner split on repairs, ordinary repairs to the usufructuary, major structural repairs to the owner, should be addressed in the usufruct agreement. Failure to notify the owner of major necessary repairs before carrying them out may affect the usufructuary's right of reimbursement. Laypersons: day-to-day upkeep of the property is your responsibility as usufructuary; if something major needs fixing (like the roof structure), tell the owner in writing first and give them a chance to fix it before you do it yourself.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1424 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1424. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1424/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1424 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1424/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1424/"><p>The usufructuary shall preserve the property from any substantial change in its condition, and shall carry out ordinary maintenance and minor repairs. If major repairs or important measures are necessary to preserve the property, the usufructuary shall notify the owner of the property without delay…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1424 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1424/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.