Article 1425Les dépenses extraordinaires sont à la charge du propriétaire
Guide pratique : Usufruit en Thaïlande : définition, enregistrement et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ค่าใช้จ่ายอันเป็นการจรนั้น ท่านว่าเจ้าของต้องเป็นผู้ออก แต่เพื่อจะออกค่าใช้จ่ายเช่นว่านี้ หรือค่าใช้จ่ายตามความในมาตราก่อน เจ้าของจะจำหน่ายทรัพย์สินบางส่วนก็ได้ เว้นแต่ผู้ทรงสิทธิเก็บกินจะเต็มใจทดรองเงินตามที่จำเป็นโดยไม่คิดดอกเบี้ย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Extraordinary expenses shall be borne by the owner. To meet such expenses, or the expenses referred to in the preceding section, the owner may dispose of part of the property, unless the usufructuary is willing to advance the necessary money without interest.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1425 is part of Book 4 (Property) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1425 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1425. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1425/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1425 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1425/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1425/"><p>Les dépenses extraordinaires sont à la charge du propriétaire. Pour couvrir ces dépenses ou les dépenses visées au paragraphe précédent, le propriétaire peut disposer d’une partie de la propriété, à moins que l’usufruitier ne soit disposé à prêter les fonds nécessaires sans intérêt.</p><footer>Code civil et commercial, art. 1425 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1425/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.