Article 1423Opposition du propriétaire, sûreté et nomination d'un séquestre
Guide pratique : Usufruit en Thaïlande : signification, enregistrement et coût
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
Le propriétaire peut s'opposer à ce que le bien soit utilisé d'une manière illégale ou inappropriée. Si le propriétaire prouve que son droit est menacé, il peut exiger que l'usufruitier fournisse une garantie, sauf dans le cas où le donateur s'est réservé l'usufruit du bien donné. Si l'usufruitier néglige de fournir une garantie dans le délai raisonnable fixé à cet effet, ou s'il ne tient pas compte de l'opposition du propriétaire et continue d'utiliser le bien d'une manière illégale ou inappropriée, le tribunal peut nommer un séquestre pour administrer le bien à la place de l'usufruitier. Toutefois, une fois la garantie fournie, le tribunal peut révoquer le séquestre ainsi nommé.
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The owner may object to any unlawful or unreasonable use of the property. If the owner proves that his rights are in peril, he may demand security from the usufructuary, except in the case of donor who has reserved to himself the usufruct of the property given. If the usufructuary fails to give security within a reasonable time fixed for the purpose, or if, in spite of the owner's objection he continues to make use of the property unlawfully or unreasonably, the Court may appoint a Receiver to manage the property in his stead. Upon security being given the Court may release the Receiver so appointed.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1423 is part of Book 4 (Property) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1423 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1423. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1423/ (accessed 2 novembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1423 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1423/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1423/"><p>Le propriétaire peut s'opposer à toute jouissance illicite ou déraisonnable du bien. Si le propriétaire prouve que ses droits sont en péril, il peut exiger une sûreté de l'usufruitier, excepté dans le cas du donateur qui s'est réservé l'usufruit du...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1423 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1423/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.