Article 1418: Usufruit : durée et extinction au décès
Guide pratique : Usufruit en Thaïlande : définition, enregistrement et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
สิทธิเก็บกินนั้น จะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลา หรือตลอดชีวิตแห่งผู้ทรงสิทธิก็ได้
ถ้าไม่มีกำหนดเวลา ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าสิทธิเก็บกินมีอยู่ตลอดชีวิตผู้ทรงสิทธิ
ถ้ามีกำหนดเวลา ท่านให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐๓ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม
ถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินถึงแก่ความตาย ท่านว่าสิทธินั้นย่อมสิ้นไปเสมอ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
A usufruct may be created either for a fixed period or for the lifetime of the usufructuary.
If no period is fixed, the usufruct is presumed to last for the lifetime of the usufructuary.
If a period is fixed, the provisions of section 1403 paragraph three apply mutatis mutandis.
If the usufructuary dies, the usufruct always comes to an end.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
L’usufruit viager et l’usufruit à durée déterminée obéissent à des règles de durée différentes. L’article 1418 permet un usufruit pour la vie de son titulaire ; une durée déterminée est soumise au plafond de trente ans prévu par renvoi à l’article 1403. L’usufruit s’éteint au décès de son titulaire, même si la durée prévue n’est pas écoulée, et ne se transmet pas à ses héritiers.
La durée ne règle pas tous les litiges. Pour un droit constitué entre époux pendant le mariage, il faut aussi examiner l’article 1469 et l’acte constitutif. L’enregistrement et la durée viagère ne garantissent pas une protection contre toute contestation ultérieure.
Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (220); Texte légal thaï, compilation officielle (222); Texte légal thaï, compilation officielle (232)
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (de 1998 à 2015)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2297/2541 (1998) Un bail enregistré accordé par un usufruitier survit à la mort de l'usufruitier.
- Décision 5537/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1418 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1418. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/ (accessed 22 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1418 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/"><p>Un usufruit peut être créé pour une période déterminée ou pour toute la vie de l’usufruitier. Si aucune période n’est fixée, l’usufruit est présumé durer toute la vie de l’usufruitier. Si une période est fixée, les dispositions de l’article 1403, paragraphe…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1418 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.