Article 1418: Usufruct: duration, and termination on death
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
สิทธิเก็บกินนั้น จะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลา หรือตลอดชีวิตแห่งผู้ทรงสิทธิก็ได้ ถ้าไม่มีกำหนดเวลา ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าสิทธิเก็บกินมีอยู่ตลอดชีวิตผู้ทรงสิทธิ ถ้ามีกำหนดเวลา ท่านให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐๓ วรรค ๓ มาใช้บังคับโดยอนุโลม ถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินถึงแก่ความตาย ท่านว่าสิทธินั้นย่อมสิ้นไปเสมอ
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A usufruct may be created either for a period of time or for the life of the usufructuary. If no period has been fixed, it is presumed that the usufruct is for the life of the usufructuary. If a period has been fixed, the provisions of Section 1403 paragraph three apply mutatis mutandis.
If the usufructuary dies, the usufruct always comes to an end.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1418 has the critical "life of holder" option that makes usufruit attractive to foreign clients. A registered lifetime usufruct outlives any 30-year cap, giving the foreigner secure long-term residential rights even if the Thai owner of the land dies, divorces, or sells. The trade-off is that the usufruct extinguishes automatically at the foreigner's death, it does NOT pass to heirs. For inheritance planning, combine usufruct with a registered superficies (§1410) on the building.
Liste des citations de la Cour suprême
Cited in 2 Supreme Court decisions (1998 to 2015)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 2297/2541 (1998)
- Decision 5537/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Civil and Commercial Code, s. 1418 (Thailand) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1418. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/ (accessed 13 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1418 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/"><p>A usufruct may be created either for a period of time or for the life of the usufructuary. If no period has been fixed, it is presumed that the usufruct is for the life of the usufructuary. If a period has been fixed, the provisions…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1418 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1418/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.