Article 140: How judgments and orders are made and read

traduction anglaise

Le prononcé d'un jugement ou d'une ordonnance du tribunal doit respecter les règles suivantes :
(1) Le tribunal doit être pleinement constitué conformément aux dispositions légales relatives à la compétence des tribunaux et à l’autorité des juges.
(2) Sous réserve des dispositions de l'article 13, si un jugement ou une ordonnance doit être rendu par plusieurs juges, ce jugement ou cette ordonnance doit suivre l'avis de la majorité. Devant le tribunal de première instance et la cour d'appel, si un juge exprime une opinion dissidente, il doit consigner par écrit l'essentiel de son opinion dissidente et les motifs qui y sont attachés, et les joindre au dossier.
Devant la cour d'appel ou la Cour suprême, si le président de la cour d'appel ou le président de la Cour suprême, selon le cas, le juge opportun, une question dans une affaire peut être tranchée par la cour plénière ou par la chambre ; et si une loi exige qu'une question ou une affaire soit tranchée par la cour plénière ou par la chambre, elle sera tranchée par la cour plénière ou par la chambre, selon le cas.
Sous réserve des dispositions de l'article 13, en l'absence de toute loi prévoyant le contraire, la cour plénière ou la division de la cour d'appel ou la Cour suprême est composée de tous les juges en service, mais pas moins de la moitié du nombre de juges de cette cour ou de la division qui tient la réunion, et le président de la cour d'appel ou le président de la Cour suprême, le président de la division de la cour d'appel ou de la Cour suprême, selon le cas, ou la personne agissant en cette qualité, préside.
La décision de la cour plénière ou de la chambre est prise à la majorité des voix, et en cas d'égalité des voix, le président de séance dispose d'une voix prépondérante.
Dans une affaire où la cour plénière ou la chambre a statué sur une question, le jugement ou l'ordonnance doit se conformer à la décision de la cour plénière ou de la chambre et préciser les questions tranchées. Les juges ayant assisté à la séance, même s'ils n'ont pas siégé au fond, sont habilités à rendre un jugement ou une ordonnance dans cette affaire et, uniquement en appel, peuvent également exprimer une opinion dissidente motivée.
Lorsqu'une question a été tranchée par la chambre, si le président de la cour d'appel ou le président de la Cour suprême, selon le cas, le juge opportun, cette question peut être tranchée à nouveau par la cour plénière.
(3) La lecture d'un jugement ou d'une ordonnance se fait en audience publique, à la date fixée par le présent Code, en présence des deux parties ou de l'une d'elles. Dans ce cas, le tribunal le mentionne dans le jugement ou l'ordonnance ou dans un procès-verbal de lecture, et les parties présentes signent à titre de preuve. Si les parties ne comparaissent pas, le tribunal peut dispenser de la lecture du jugement ou de l'ordonnance ; dans ce cas, il le consigne dans un procès-verbal, et le jugement ou l'ordonnance est réputé avoir été lu conformément à la loi. Le jour où le tribunal qui a statué sur l'affaire, ou celui qui a été saisi par une juridiction supérieure de la lecture du jugement ou de l'ordonnance, procède à cette lecture en vertu du présent article, ce jour est réputé être le jour du jugement ou de l'ordonnance dans cette affaire.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.