271 — ศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดี

คำแปลภาษาไทย

The court with power of execution, being the court with power to determine the method of execution under Section 276 and to render a decision or make an order on any matter relating to the enforcement of a judgment or order, is the court that tried and adjudicated the case at first instance, or as otherwise provided by law.
If the Court of Appeal or the Supreme Court has remitted the case to another court of first instance which did not render the judgment or order appealed against, for retrial and a new judgment under Section 243(2) and (3), the court that renders the new judgment or order shall be the court with power of execution, unless the Court of Appeal or the Supreme Court, as the case may be, has provided otherwise.
Where execution must be carried out beyond the court's jurisdiction, the court with power of execution may appoint another court to enforce on its behalf; or the judgment creditor may file a statement, or the executing officer may report, to the court where execution is to be carried out on its behalf, together with a copy of the writ of execution or a copy of the order determining the method of execution. In such a case, that court shall notify the court with power of execution without delay, and the court carrying out execution on its behalf shall appoint an executing officer or make any other order to proceed with the execution.
In the case of seizure of property or attachment of a claim, the court carrying out execution on behalf shall send the property obtained from the seizure or attachment, or the money obtained from the sale of such property, as the case may be, to the court with power of execution to proceed according to law.
Where execution beyond the court's jurisdiction is carried out defectively, erroneously, or unlawfully, the court carrying out execution on behalf shall have power to order the revocation or correction of all execution proceedings or any particular execution method, or to make an order directing any method to the executing officer to correct the defect, error, or unlawfulness, including conducting any related proceedings, except that once execution has been completed and the result reported to the court with power of execution, the matter shall be within the power of the court with power of execution alone.

⚠︎ คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก