Article 271Quelle juridiction applique une sentence thaïlandaise ?
Texte légal original en thaï
ศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดีซึ่งมีอำนาจกำหนดวิธีการบังคับคดีตามมาตรา ๒๗๖ และมีอำนาจทำคำวินิจฉัยชี้ขาดหรือทำคำสั่งในเรื่องใด ๆ อันเกี่ยวด้วยการบังคับคดีตามคำพิพากษาหรือคำสั่ง คือศาลที่ได้พิจารณาและชี้ขาดตัดสินคดีในชั้นต้น หรือตามที่มีกฎหมายบัญญัติ
ถ้าศาลอุทธรณ์หรือศาลฎีกาได้ส่งคดีไปยังศาลชั้นต้นแห่งอื่นที่มิได้มีคำพิพากษาหรือคำสั่งที่อุทธรณ์หรือฎีกานั้นเพื่อการพิจารณาและพิพากษาใหม่ตามมาตรา ๒๔๓ (๒) และ (๓) ให้ศาลที่มีคำพิพากษาหรือคำสั่งใหม่นั้นเป็นศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดี เว้นแต่ศาลอุทธรณ์หรือศาลฎีกา แล้วแต่กรณี จะได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
ในกรณีที่จะต้องบังคับคดีนอกเขตศาล ให้ศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดีมีอำนาจตั้งให้ศาลอื่นบังคับคดีแทนได้ หรือเจ้าหนี้ตามคำพิพากษาอาจยื่นคำแถลงหรือเจ้าพนักงานบังคับคดีรายงานให้ศาลที่จะมีการบังคับคดีแทนทราบพร้อมด้วยสำเนาหมายบังคับคดีหรือสำเนาคำสั่งกำหนดวิธีการบังคับคดี ในกรณีเช่นว่านี้ ให้ศาลดังกล่าวแจ้งให้ศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดีทราบโดยไม่ชักช้า และให้ศาลที่จะมีการบังคับคดีแทนตั้งเจ้าพนักงานบังคับคดีหรือมีคำสั่งอื่นใดเพื่อดำเนินการบังคับคดีต่อไป
ถ้าเป็นการยึดทรัพย์สินหรืออายัดสิทธิเรียกร้อง ให้ศาลที่บังคับคดีแทนส่งทรัพย์สินที่ได้จากการยึดหรืออายัดหรือเงินที่ได้จากการขายทรัพย์สินนั้น แล้วแต่กรณี ไปยังศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดีเพื่อดำเนินการไปตามกฎหมาย
ในกรณีที่มีการบังคับคดีนอกเขตศาลโดยบกพร่อง ผิดพลาด หรือฝ่าฝืนกฎหมาย ให้ศาลที่บังคับคดีแทนมีอำนาจสั่งเพิกถอนหรือแก้ไขกระบวนวิธีการบังคับคดีทั้งปวงหรือวิธีการบังคับคดีใด ๆ โดยเฉพาะ หรือมีคำสั่งกำหนดวิธีการอย่างใดแก่เจ้าพนักงานบังคับคดีเพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง ผิดพลาด หรือฝ่าฝืนกฎหมายนั้น รวมถึงดำเนินกระบวนพิจารณาอื่นใดที่เกี่ยวเนื่องได้ เว้นแต่เมื่อการบังคับคดีได้เสร็จสิ้นและแจ้งผลการบังคับคดีไปยังศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดีแล้ว ให้เป็นอำนาจของศาลที่มีอำนาจในการบังคับคดีเท่านั้น
Traduction anglaise
The court with power of execution, which has power to determine the method of execution under section 276 and to give a decision or make an order on any matter relating to the execution of a judgment or order, is the court that tried and decided the case at first instance, or as otherwise provided by law.
If the Court of Appeal or the Supreme Court has sent the case to another court of first instance, which did not give the judgment or order appealed against, for retrial and judgment under section 243(2) and (3), the court that gives the new judgment or order shall be the court with power of execution, unless the Court of Appeal or the Supreme Court, as the case may be, has provided otherwise.
Where execution has to be carried out outside the territorial jurisdiction of the court, the court with power of execution may appoint another court to carry out execution on its behalf; or the judgment creditor may file a statement, or the execution officer may report, to the court where execution is to be carried out on its behalf, together with a copy of the writ of execution or a copy of the order determining the method of execution. In such a case, that court shall notify the court with power of execution without delay, and the court carrying out execution on its behalf shall appoint an execution officer or make any other order to proceed with the execution.
In the case of seizure of property or attachment of a claim, the court carrying out execution on behalf shall send the property obtained by the seizure or attachment, or the money obtained from the sale of that property, as the case may be, to the court with power of execution, to be dealt with according to law.
Where execution outside the territorial jurisdiction of the court is carried out defectively, erroneously or unlawfully, the court carrying out execution on behalf shall have power to order the revocation or correction of all the execution proceedings or of any particular execution step, or to make an order directing the execution officer to adopt any method to correct the defect, error or unlawfulness, including conducting any other related proceedings; but once execution has been completed and its result reported to the court with power of execution, these matters shall be within the power of the court with power of execution alone.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 271 opens Book 4, Title 2, Part 1 on the court with power of execution and is the anchor for the whole enforcement stage. It fixes the forum: the court of first instance that decided the case both determines the method of execution under Section 276 and decides every question arising in enforcement. Where the Court of Appeal or Supreme Court remits a case for retrial under Section 243(2) and (3), execution power follows to the court that renders the new judgment. The later paragraphs, added to modernise cross-jurisdiction enforcement, let the execution court delegate to a court in the area where assets lie, allow that court to correct defective out-of-area execution, and require it to remit seized property or proceeds back to the execution court.
Application pratique
Getting the forum right matters. If you believe an auction or other execution step was unlawful, the remedy is a motion in the original case before the execution court under Section 271, read with Section 7(2), not a fresh lawsuit; a separate action to undo the auction can be dismissed for want of authority. The same court also rules on disputes over how far a judgment is being enforced, such as a boundary or survey question in a land case. For creditors chasing assets across provinces, this section is what makes enforcing a judgment in another court's area workable.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2564/2567 (2024)
A party alleging that an auction in execution was unlawful must raise it by motion in the original case before the court that issued the writ, under Section 7(2) read with Section 271, so that court can inquire and revoke or correct the execution; the party has no power to bring a fresh lawsuit seeking to set aside the auction.
The plaintiff claimed an auction of disputed land was unlawful because the judgment debtor was not the true owner and the title deed had been issued unlawfully. The Supreme Court held that the challenge had to be made by motion in the original case before the court that issued the writ, under Section 7(2) with Section 271, and that the plaintiff had no power to file a new action to set aside the auction, even though the claim also touched cancellation of the title deed.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1467/2566 (2023)
A party who disputes how a judgment is being enforced, such as the scope of a land survey carried out in execution, may apply to the execution court under Section 271 for an order determining the method of execution and a ruling on the enforcement question.
The applicants contended that enforcement was carried out incorrectly because the land office surveyed and issued a new title deed beyond the disputed map. They asked the court to determine the method of execution and rule on the enforcement question under Section 271, treating the execution court as the proper forum for that dispute rather than a separate action.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
- 8105/2568 (2025) Un créancier peut contester l’exécution des biens dans le tribunal où ils se trouvent.
- 2564/2567 (2024) Un acheteur non inscrit en possession perd face à un hypothèqueur de bonne foi et à un acheteur par mise aux enchères.
- 1467/2566 (2023) L’exécution d’un jugement foncier se conforme aux limites réellement possédées
- 2674/2565 (2022) Un tribunal ne peut enregistrer un transfert en faveur des créanciers sans avoir entendu le débiteur.
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Cité dans 291 décisions de la Cour suprême (1956 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 8105/2568 (2025) Un créancier peut contester l’exécution des biens dans le tribunal où ils se trouvent.
- Décision 2564/2567 (2024)
- Décision 1785/2566 (2023)
- Décision 1467/2566 (2023) L’exécution d’un jugement foncier se conforme aux limites réellement possédées
- Décision 3688/2565 (2022)
- Décision 2674/2565 (2022) Un tribunal ne peut enregistrer un transfert en faveur des créanciers sans avoir entendu le débiteur.
- Décision 1585/2565 (2022)
- Décision 4127/2564 (2021)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 223 bis 33
- Art. 193/32 du CC thaïlandais 21
- Article 193/14 du Code civil et commercial thaïlandais 14
- Article 745 du CCC thaïlandais 13
- Article 275 13
- Article 147 13
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Quel tribunal est chargé de l'exécution d'un jugement thaïlandais ?
En vertu de l'article 271, c'est normalement le tribunal de première instance qui instruit et tranche l'affaire. Ce tribunal détermine le mode d'exécution et statue sur toute question relative à l'application de la décision, sauf disposition légale contraire.
Comment puis-je contester une vente aux enchères ou une étape d'exécution illégale ?
Déposez une requête dans l'affaire initiale devant le tribunal d'exécution en vertu de l'article 271, lu conjointement avec l'article 7(2). Une nouvelle action distincte visant à annuler la vente aux enchères peut être rejetée, car seul ce tribunal est compétent en matière d'exécution.
Que se passe-t-il lorsque des biens sont situés dans la zone de compétence d'un autre tribunal ?
Le tribunal chargé de l'exécution peut désigner le tribunal du lieu où se trouvent les biens pour procéder à l'exécution en son nom. Ce tribunal désigne un huissier de justice, peut corriger les irrégularités de l'exécution et doit restituer les biens saisis ou le produit de leur vente au tribunal chargé de l'exécution.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure civile, art. 271 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 271. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-271/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.พ. มาตรา 271 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-271/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-271/"><p>Le tribunal ayant compétence d'exécution, qui a le pouvoir de déterminer la méthode d'exécution en vertu de l'article 276 et de rendre une décision ou une ordonnance sur toute question relative à l'exécution d'un jugement ou d'une ordonnance, est le tribunal qui a jugé et…</p><footer>Code de procédure civile, art. 271 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-271/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.