Article 147: When a judgment becomes final
Texte légal (original thaï)
คำพิพากษาหรือคำสั่งใด Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus ซึ่งอาจอุทธรณ์ฎีกา Comptes rendus ถ้ามิได้อุทธรณ์ Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration ถ้าได้มีอุทธรณ์ ฎีกา Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus ๑๓๒ คำพิพากษาหรือคำสั่ง เช่นว่านั้นให้ถือว่า เป็นที่สุดตั้งแต่วัน ที่มีคำสั่งให้จำหน่า ยคดีจากสารบบความคู่ค วามฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอา จยื่นคำขอต่อศาลชั้นต Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Un jugement ou une ordonnance qui, de par la loi, ne peut faire l'objet d'un appel, d'un pourvoi en cassation ou d'une demande de nouveau procès, est définitif à compter de sa lecture. Un jugement ou une ordonnance susceptible d'appel, d'un pourvoi en cassation ou d'une demande de nouveau procès est définitif à l'expiration du délai imparti, à défaut d'appel, de pourvoi en cassation ou de demande de nouveau procès. Si un appel, un pourvoi en cassation ou une demande de nouveau procès a été formé et que la cour d'appel, la Cour suprême ou le tribunal de première instance saisi de l'affaire ordonne sa radiation du rôle conformément à l'article 132, ce jugement ou cette ordonnance est définitif à compter de la date de l'ordonnance de radiation. Chaque partie peut saisir le tribunal de première instance d'une demande de certificat attestant que le jugement ou l'ordonnance rendu(e) est devenu définitif.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 147 définit le moment du caractère définitif d'une décision, élément crucial car il déclenche de nombreux autres délais, notamment les délais de prescription pour l'exécution et les demandes connexes. Un jugement non susceptible d'appel est définitif à compter de sa lecture ; un jugement susceptible d'appel devient définitif à l'expiration du délai d'appel sans appel ; et lorsqu'un appel est radié du rôle en vertu de l'article 132, le caractère définitif d'une décision court à compter de cette radiation. Cet article permet également à une partie d'obtenir un certificat de caractère définitif auprès du tribunal de première instance, souvent nécessaire pour prouver le caractère définitif d'une décision auprès de tiers ou d'autorités compétentes. La date du caractère définitif étant mentionnée dans de nombreuses lois, les tribunaux appliquent fréquemment le deuxième paragraphe de l'article 147, même en matière pénale, pour déterminer la date à laquelle une décision est devenue définitive.
Pourquoi cela est important en pratique
Il est important de savoir précisément à quelle date un jugement devient définitif, car cela déclenche le délai d'exécution et peut mettre fin à votre possibilité d'appel. Si un jugement est insusceptible d'appel, il est définitif le jour de son prononcé ; s'il est susceptible d'appel, il ne devient définitif qu'à l'expiration du délai d'appel en l'absence de recours. Lorsque vous devez prouver le caractère définitif d'un jugement, par exemple pour son exécution ou son enregistrement, demandez au tribunal de première instance un certificat de caractère définitif. Si vous n'êtes pas certain qu'un jugement soit définitif ou que votre délai d'appel soit encore ouvert, consultez notre guide sur comparaître devant un tribunal en Thaïlande Cela permet de contextualiser les informations, et il est judicieux de consulter rapidement un avocat.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2311/2567 (2024)
En vertu de l'article 147, paragraphe deux, un jugement susceptible d'appel qui n'a pas été interjeté dans le délai imparti devient définitif lorsque ce délai expire, c'est-à-dire à l'expiration du délai d'un mois à compter du jour de la lecture ou de la lecture réputée.
Pour déterminer à quel moment un jugement pénal est devenu définitif pour une demande de restitution de biens, le tribunal a appliqué l'article 147, paragraphe deux : un jugement susceptible d'appel qui n'a pas été interjeté dans les délais est définitif lorsque le délai d'appel expire, c'est-à-dire un mois à compter du jour de la lecture ou de la lecture réputée du jugement.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 185/2566 (2023)
Lorsqu'une partie retire un appel ultérieur et que le tribunal l'autorise, le jugement antérieur devient définitif à compter du jour de ce retrait en vertu de l'article 147, paragraphe deux, et lie les parties à compter de ce moment.
Une partie a interjeté appel, puis s'est désistée, et le tribunal a autorisé ce désistement. Le tribunal a jugé que la décision initiale était devenue définitive à compter du jour du désistement, conformément à l'article 147, paragraphe 2, et qu'elle liait les parties dès lors ; par conséquent, le défendeur ne pouvait ignorer le jugement.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1142/2565 (2022)
Un jugement non contesté dans le délai d'un mois est définitif un mois après le jour où il a été rendu, conformément à l'article 147, paragraphe deux, et cette date de finalité fait courir tout délai mesuré à partir de celle-ci.
Un jugement pénal antérieur, rendu le 20 avril 2554, n'ayant pas fait l'objet d'un appel, la cour a statué qu'il était devenu définitif le 20 mai 2554, conformément à l'article 147, paragraphe 2, combiné aux règles de procédure pénale et aux règles relatives aux stupéfiants. Cette date de caractère définitif a fixé le point de départ du délai de prescription pour l'exécution de la peine.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 95 Supreme Court decisions (1949 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2311/2567 (2024)
- Decision 185/2566 (2023)
- Decision 1201/2565 (2022)
- Decision 1142/2565 (2022)
- Decision 5984/2564 (2021)
- Decision 917/2564 (2021)
- Decision 1837/2563 (2020)
- Decision 4966/2562 (2019)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai CrPC s. 15 30
- Article 271 13
- Thai Penal Code s. 78 9
- Article 234 9
- Thai Penal Code s. 83 8
- Thai Penal Code s. 91 8
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quand un jugement devient-il définitif en Thaïlande ?
En vertu de l'article 147, un jugement qui ne peut faire l'objet d'un appel est définitif à compter du jour de sa lecture ; un jugement qui peut faire l'objet d'un appel devient définitif lorsque le délai d'appel expire sans qu'un appel ait été interjeté.
Comment prouver qu'un jugement est définitif ?
L'article 147 permet à chacune des parties de demander au tribunal de première instance qui a jugé l'affaire un certificat indiquant que le jugement ou l'ordonnance est devenu définitif.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 147 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 147. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-147/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 147 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-147/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-147/"><p>A judgment or order which by law cannot be appealed, further appealed, or made the subject of an application for a new trial, shall be deemed final from the day it is read onward. A judgment or order which may be appealed, further appealed, or…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 147 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-147/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.