13: ภาษาที่ใช้และการจัดหาล่าม
คนบทกฎหมาย
การสอบสวนสวนมูลการพิจารณาหรือพิจารณาให้ใช้ภาษาไทยและต้องมีความสำคัญไทยท้องถิ่นหรือภาษาถิ่นหรือภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยหรือต้องแปลไทยเป็นภาษาไทยท้องถิ่นหรือภาษาถิ่นหรือภาษาต่างประเทศต้องใช้ล่ามแปลในกรณีที่ผู้วิจัยผู้วิจัยจำเลย
หรือสามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยหรือสามารถพูดหรือเข้าใจเฉพาะภาษาไทยท้องถิ่นหรือภาษาถิ่นได้
ตรวจสอบล่ามให้พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือข่าวล่ามให้โดยมิชักช้าในกรณีที่ผู้ตรวจสอบพบว่าผู้ต้องสงสัยจำเลย
หรือสามารถพูดหรือฟังสื่อหรือเรื่องราวได้อ่านล่ามภาษามือ
ให้พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือศาลล่ามภาษามือให้หรือสั่งให้ถามตอบ
หรือความหมายโดยวิธีอื่นที่มองเห็นได้จากล่ามแปลคำให้คำที่มีลักษณะหรือสิ่งอื่น ๆ
ล่ามต้องแปลให้ถูกต้อง ล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนเพื่อค้นหาโดยธรรมชาติแห่งใจ
เพิ่มเติมหรือตัดทอนสิ่งที่แปลให้ล่ามลงลายมือชื่อในคำแปลนั้นให้พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือศาลสั่งพลเรือนป่วยค่าพาหนะเดินทางและส่วนที่พักแก่ล่ามที่ให้ตามมาตรานี้ตามระเบียบที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงหาดไทย ยุติธรรมกระทรวงสำนักงานอัยการสูงสุดหรือสำนักงานศาลยุติธรรมแล้วแต่กรณีกำหนดโดยได้รับลักษณะจากกระทรวงการคลัง
คำแปลภาษาไทย
การสอบสวน การไต่สวนเบื้องต้น หรือการพิจารณาคดีจะต้องดำเนินการเป็นภาษาไทย แต่หากจำเป็นต้องแปลภาษาถิ่น ภาษาท้องถิ่น หรือภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย หรือแปลภาษาไทยเป็นภาษาถิ่น ภาษาท้องถิ่น หรือภาษาต่างประเทศ จะต้องใช้ล่าม ในกรณีที่ผู้เสียหาย ผู้ถูกกล่าวหา จำเลย หรือพยานพูดหรือเข้าใจภาษาไทยไม่ได้ หรือพูดหรือเข้าใจได้เฉพาะภาษาถิ่นหรือภาษาท้องถิ่น และไม่มีล่าม เจ้าหน้าที่สอบสวน อัยการ หรือศาลจะต้องจัดหาล่ามโดยไม่ชักช้า ในกรณีที่ผู้เสียหาย ผู้ถูกกล่าวหา จำเลย หรือพยานพูด ฟัง หรือสื่อสารไม่ได้ และไม่มีล่ามภาษามือ เจ้าหน้าที่สอบสวน อัยการ หรือศาลจะต้องจัดหาล่ามภาษามือ หรือจัดให้มีการถาม ตอบ หรือสื่อสารโดยวิธีการอื่นที่เหมาะสม เมื่อล่ามแปลคำให้การ คำให้การ หรือเรื่องอื่น ๆ ล่ามจะต้องแปลอย่างถูกต้อง ล่ามต้องสาบานหรือให้คำมั่นว่าจะปฏิบัติหน้าที่ด้วยความสุจริตใจและจะไม่เพิ่มเติมหรือตัดทอนสิ่งใดจากสิ่งที่แปล และล่ามต้องลงนามในคำแปล เจ้าหน้าที่สอบสวน อัยการ หรือศาล จะสั่งให้จ่ายค่าเบี้ยเลี้ยง ค่าเดินทาง และค่าที่พักแก่ล่ามตามที่ระบุไว้ในมาตรานี้ ตามระเบียบที่กำหนดโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงมหาดไทย กระทรวงยุติธรรม สำนักงานอัยการสูงสุด หรือสำนักงานตุลาการ แล้วแต่กรณี โดยได้รับอนุมัติจากกระทรวงการคลัง.
คำแปลนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบโดยสำนักงาน โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
ส่วน 13 คุ้มครองสิทธิในบางครั้งที่เป็นธรรมโดยให้เข้าใจและการสื่อสารในคดีอาญาเพื่อภาษาต่างประเทศ ภาษาประจำถิ่น และภาษามือ และพนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือศาลต่อเนื่องล่ามโดยไม่ชักช้าเมื่อจำเป็นล่ามต้องแปลให้ถูกต้อง สาบานตน และลงชื่อในคำแปล ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าล่ามต้องเป็นคนกลางมิใช่พนักงานสอบสวนพนักงานสอบสวนหรือพิจารณาคดีนั้นสืบต่อผ่านล่ามที่อัยการมักจะเกลียดด้วยส่วนนี้มีส่วนในการมีล่ามพิจารณาเป็นกรณี อย่าลืมเลยเข้าใจภาษาไทยจริงก็ต้องจำล่าม
ความสำคัญต่อ
หากคุณหรือเหตุใดต้องใช้ภาษาไทย มาตรา 13 ให้สิทธิคุณมีล่าม และศาลหรือพนักงานสอบสวนต้องให้โดยไม่ต้องชักช้าโดยรัฐออกค่าใช้จ่ายและยืนยันให้ล่ามเป็นบุคคลอิสระและเชื่อตนเนื่องจากการสืบค้นผ่านล่ามไม่สาบานตนหรืออาจเกิดความเสียหายได้ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ โดยไม่ใช้ภาษาไทยและต้องขึ้นศาลการทำความเข้าใจสิ่งที่จะเกิดขึ้นในศาลไทยช่วยให้ทราบอีกครั้ง
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำตัดสินศาลฎีกาที่ 1351/2558 (2015)
ไม่ต้องจำตามมาตรา 13 วรรคหนึ่งต้องจำเลยภาษาไทยและคำรับสารภาพเป็นไปตามวัตถุประสงค์อันแท้จริงกระบวนพิจารณามักจะชอบด้วยกฎหมาย
ศาลวินิจฉัยว่าคำให้การรับสารที่จำเป็นจำเลยเป็นไปตามจุดประสงค์อันแท้จริง เหตุผลหลักเกิดจากความนั้นไม่มีเหตุจำเป็นต้องล่ามตามมาตรา 13 วรรคหนึ่งการดำเนินขั้นตอนพิจารณาในวันต่อมาสอบคำให้การจึงชอบด้วยกฎหมาย
-
คำตัดสินศาลฎีกาที่ 10449/2556 (2013)
ในกรณีที่ใช้ภาษาต่างประเทศเบิกความผ่านล่ามการที่ล่ามอ้างเหตุผลว่าการสืบค้นนั้นคล้ายคลึงกับมาตรา 13
ผู้ตรวจสอบประวัติคนต่างด้าวพูดหรือเข้าใจภาษาไทยไม่ได้และความถูกต้องของเอกสารผ่านล่ามดังปรากฏลายมือเขียนล่ามในคำให้การที่ในเวทีประเด็นที่สืบเนื่องมาจากชอบด้วยกฎหมายหรือไม่โดยศาลยุติธรรมเห็นว่าไม่ชอบด้วยมาตรา 13 เพราะล่ามฟ้องร้อง
-
คำตัดสินศาลฎีกาที่ 18538/2555 (2012)
ตามมาตรา 13 ล่ามจะเปิดให้บริการตามปกติแต่ต้องมิใช่พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือร้านอาหารที่มีการสอบสวนหรือซักถามเจ้าพนักงานตำรวจที่มีส่วนได้เสียเป็นล่ามจึงไม่ชอบ
จำเลยการให้เจ้าพนักงานตำรวจซึ่งส่วนใหญ่ได้เสียเป็นล่ามแปลให้ในหลายชั้นในการพิจารณาและก่อนการพิจารณาคดีตีความมาตรา 13 ว่าล่ามจะถือเป็นส่วนที่ได้รับความนิยมแต่ต้องมิใช่พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือศาลซึ่งการพิจารณานั้นเจ้าพนักงานที่มีส่วนได้เสียจึงไม่ใช่ล่ามตามปกติ
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
มีคำพิพากษาศาลฎีกาอ้างถึงมาตรานี้ 19 คดี (พ.ศ. 2500 ถึง 2558)
ตัวอย่างคำพิพากษาที่อ้างถึง
- คำพิพากษาฎีกาที่ 1351/2558 (2015)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 10449/2556 (2013)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 18538/2555 (2012)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 3939/2554 (2011)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 7567/2544 (2001)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 4198/2541 (1998)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 6863/2538 (1995)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 5476/2537 (1994)
รายการนี้คัดเลือกโดยระบบ โดยให้น้ำหนักกับคำพิพากษาที่ยกมาตรานี้ขึ้นวินิจฉัย มากกว่าคำพิพากษาที่เพียงอ้างถึงตอนพิพากษาลงโทษ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยสำนักงาน
มักถูกอ้างถึงพร้อมกับ
- ป.อ. มาตรา 78 8
- ป.อ. มาตรา 83 7
- ป.อ. มาตรา 91 5
- 192 5
- 225 4
- 208 3
มาตราที่ปรากฏร่วมกับมาตรานี้บ่อยที่สุดในคำพิพากษาเดียวกัน ตัวเลขคือจำนวนคดี
นับจากฐานข้อมูลคำพิพากษาศาลฎีกาของสำนักงาน จำนวน 83,652 คดี (พ.ศ. 2464 ถึง 2569) จำนวนคดีนับครบถ้วน ส่วนช่วงปีที่แสดงได้ตัดปีที่มีคดีน้อยผิดปกติออก เพื่อให้สะท้อนช่วงเวลาที่มีการอ้างถึงจริง ตัวเลขนี้คำนวณโดยสำนักงานเอง ไม่ใช่สถิติทางการของศาล วิธีการนับและตรวจสอบ
เลย
จะพูดภาษาไทยจะล่ามในคดีอาญาหรือไม่
มีตามมาตรา 13 หากคุณคู่ความหรือพูดพูดหรือเข้าใจภาษาไทยไม่ได้อ่านล่าม พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือร้านอาหารต้องล่ามให้โดยไม่ชักช้า
ล่ามต้องสาบานหรือไม่
หัวเรื่อง 13 ส่วนล่ามแปลให้ถูกต้อง สาบานหรือปฏิญาณตนที่ร้องขอโดยส่วนใหญ่และลงลายมือชื่อในคำแปลการสืบค้นผ่านล่ามโดยไม่สาบานตนอาจไม่ชอบ
เจ้าพนักงานตำรวจเป็นล่ามก็ได้
ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าล่ามต้องเป็นคนกลางมิกใช่พนักงานสอบสวนพนักงานอัยการหรือตัดสินซึ่งอาจเกิดขึ้นนั้น
มีล่ามภาษามือหรือไม่
มีมาตรา 13 เป็นส่วนล่ามภาษามือหรือจัดให้สื่อต่างๆ โดยวิธีอื่นๆ ที่คุณสามารถพูดได้ทราบหรือสื่อการเรียนการสอนไม่ได้
ผู้จัดการฝ่ายบน ThaiLawOnline
วิธีอ้างอิงมาตรานี้
-
อ้างอิงแบบทั่วไป
Criminal Procedure Code, s. 13 (Thailand) -
อ้างอิงแบบวิชาการ
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 13. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/th/thai-criminal-procedure-code/section-13/ (accessed 11 สิงหาคม 2026). -
อ้างอิงแบบไทย
ป.วิ.อ. มาตรา 13 -
ลิงก์ถาวร
https://www.thailawonline.com/th/thai-criminal-procedure-code/section-13/ -
โค้ดสำหรับฝังในเว็บอื่น
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/th/thai-criminal-procedure-code/section-13/"><p>การสอบสวนสวนมูลการพิจารณาหรือพิจารณาตั้งแต่นั้น EngLish และที่สำคัญคือภาษาอังกฤษในท้องถิ่นหรือภาษาถิ่นหรือภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยหรือต้องแปลไทยเป็นภาษาไทยท้องถิ่นหรือภาษาท้องถิ่นหรือภาษาภายนอกล่ามแปลในกรณีที่ผู้โจมตีผู้โจมตีจำเลยหรือทำให้สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาไทยหรือสามารถพูดหรือเข้าใจเฉพาะภาษาท้องถิ่นหรือภาษาในถิ่นล่ามให้พนักงานสอบสวนพนักงานสอบสวนหรือศาลล่ามให้โดยมิชักช้าในกรณีที่ผู้สืบสวนสอบสวนจำเลยหรือตรวจสอบหรือทราบหรือทราบหรือทราบข้อมูลหรือสื่อได้ระบบล่ามภาษามือปล่อยให้พนักงานสอบสวนพนักงานสอบสวน หรือช่องค้นหาภาษาล่ามภาษามือให้หรือถามหาคำตอบหรือส่วนประกอบอื่น ๆ โดยวิธีอื่น ๆ ดูในส่วนของล่ามแปลก็ได้คำให้การสอบสวนหรืออื่น ๆ ล่ามต้องแปลให้ถูกต้อง ล่ามต้องสงสัยหรือต่อต้านญาณฑูตดูโดยคำนึงถึงประสิทธิภาพเพิ่มเติมหรือตัดส่วนที่แปลให้ล่ามลงลายมือชื่อในคำแปลนั้น ให้ตรวจสอบพนักงานสอบสวนหรือศาลสั่งการป่วยการค่าพาหนะเดินทางและส่วนที่พักแก่ล่ามที่ให้ตามมาตรานี้ตามระเบียบที่เครือข่ายขนาดเล็กสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานอัยการ หรือสำนักงานศาลยุติธรรม แล้วแต่กรณี กำหนดโดยชอบจากกระทรวงการคลัง</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 13 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/th/thai-criminal-procedure-code/section-13/">ไทยลอว์ออนไลน์</a></footer></blockquote>
ตัวบทภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดย ThaiLawOnline เผยแพร่ให้นำไปใช้ต่อได้โดยอ้างที่มา