Article 298: Seizing assets registered in another name

traduction anglaise

Lorsque des biens ou une créance que le créancier revendique comme appartenant au débiteur sont enregistrés au nom d'une autre personne ou semblent, d'après d'autres éléments de preuve, appartenir à une autre personne, et que l'huissier de justice doute de l'appartenance de ces biens ou de cette créance au débiteur et refuse de les saisir, alors, si le créancier persiste dans sa volonté de procéder à la saisie, l'huissier peut soit saisir ces biens ou cette créance, soit ordonner la suspension de la saisie. En cas de suspension, l'huissier doit émettre une ordonnance interdisant, pendant cette période, le transfert, la vente, le déplacement, l'aliénation, la destruction, la dépréciation ou la modification des droits sur ces biens ou cette créance.
L'ordonnance d'interdiction prononcée par l'huissier de justice en vertu du paragraphe 1 prend effet immédiatement. L'huissier de justice notifie sans délai cette ordonnance au débiteur et à la personne désignée comme propriétaire du bien ou de la créance au registre ou sur tout autre document attestant l'ordonnance. Si ledit bien doit être ou a été enregistré en vertu de la loi, l'huissier de justice en informe également le conservateur des hypothèques ou l'autorité compétente chargée de l'enregistrement. Si le bien a déjà été enregistré, le conservateur des hypothèques ou l'autorité compétente inscrit l'ordonnance de l'huissier de justice au registre. Les dispositions des articles 315 (1) et 320 (1) sont applicables mutatis mutandis.
Le créancier peut, dans les quinze jours suivant la date à laquelle l'huissier de justice ordonne la suspension de la saisie ou de la mise sous séquestre conformément au paragraphe 1, saisir le tribunal d'une requête enjoignant à l'huissier de justice de procéder à la saisie du bien ou à la mise sous séquestre de la créance. Le tribunal notifie alors une copie de la requête à l'huissier de justice et à la personne désignée comme propriétaire du bien ou de la créance au registre foncier ou dans tout autre élément de preuve. Cette personne peut contester que le bien ou la créance n'appartienne pas au débiteur en déposant une objection auprès du tribunal dans les quinze jours suivant la réception de la copie de la requête. Les dispositions des articles 323 ou 325, selon le cas, s'appliquent mutatis mutandis. Si le tribunal ordonne la saisie du bien ou la mise sous séquestre de la créance, la personne ayant formé une objection en vertu du présent paragraphe ne peut plus exercer le droit prévu aux articles 323 ou 325, selon le cas.
Lorsque le créancier judiciaire n'a pas déposé de requête dans le délai prévu au paragraphe trois, ou que le tribunal rejette la requête, ou que le tribunal fait droit à la requête visée au paragraphe trois mais que le créancier judiciaire ne procède pas à l'exécution sur ce bien ou cette créance dans les quinze jours suivant la date de l'ordonnance du tribunal, l'ordonnance d'interdiction visée au paragraphe un devient caduque, et l'huissier d'exécution avise les personnes visées au paragraphe deux de la caducité de cette ordonnance d'interdiction.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.