Article 323: Third-party claim to release seized property

traduction anglaise

Sous réserve de l'article 55, toute personne qui allègue que le défendeur ou le débiteur condamné n'est pas le propriétaire du bien saisi par l'huissier de justice, ou qu'elle est copropriétaire d'un bien immobilier dont la possession a été divisée en parts définies, ou qu'elle est copropriétaire d'un bien mobilier divisible, ou qu'elle est une personne en mesure de faire enregistrer son droit sur ce bien en priorité, peut demander la libération de ce bien en tout ou en partie, ou seulement de sa propre part, selon le cas, en déposant une requête auprès du tribunal qui a délivré le bref d'exécution dans les soixante jours suivant la date de la saisie de ce bien. Toutefois, s'il est dans l'impossibilité de déposer la demande dans ce délai, il ne peut le faire après l'expiration de ce délai que dans des circonstances exceptionnelles, et au plus tard sept jours avant la date fixée par l'huissier de justice pour la première vente aux enchères ou autre disposition de ce bien, sauf en cas de force majeure, auquel cas il peut déposer la demande ultérieurement, mais doit le faire avant la vente aux enchères ou autre disposition de ce bien.
Dans le cas d'un bien visé à l'article 332, la personne qui allègue la saisie peut déposer une requête auprès du tribunal dans les soixante jours suivant la date de la saisie. Toutefois, si elle est dans l'impossibilité de déposer sa requête dans ce délai, elle peut le faire après son expiration uniquement en cas de circonstances exceptionnelles, mais elle doit le faire avant que l'huissier de justice ne verse au créancier le produit de la vente du bien conformément à l'article 339, ou avant que le compte de distribution faisant apparaître le montant de la vente ne devienne définitif conformément à l'article 340, selon le cas. À cet égard, le montant net obtenu de la vente est réputé constituer le bien dont la mainlevée est demandée.
Lorsque le tribunal a ordonné l'acceptation de la requête, une copie de celle-ci est signifiée au demandeur ou au créancier, au défendeur ou au débiteur, ainsi qu'à l'huissier de justice. Dès réception de la requête par l'huissier de justice, si le bien saisi n'est pas un bien visé à l'article 332, sa vente aux enchères ou sa disposition est suspendue jusqu'à ce que le tribunal rende sa décision, et l'affaire est alors instruite et jugée selon la procédure habituelle.
Le demandeur ou le créancier peut déposer une requête contestant le bien-fondé de la demande et alléguant qu'elle a été introduite dans le but d'en retarder l'exécution. Si la requête est jugée fondée, le tribunal peut ordonner à la personne ayant formulé l'allégation de consigner une somme d'argent ou de fournir une garantie, pour un montant et dans un délai qu'il juge appropriés, à titre de garantie du paiement d'une indemnité au demandeur ou au créancier pour le préjudice subi du fait du dépôt de ladite demande. Si la personne ayant formulé l'allégation ne se conforme pas à l'ordonnance du tribunal, celui-ci prononce la radiation de l'affaire du rôle. Quant à la somme d'argent ou à la garantie consignée, le tribunal peut en ordonner la restitution ou l'annulation s'il estime que la garantie n'est plus nécessaire. L'ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe est définitive.
Si le tribunal rejette la requête déposée en vertu du paragraphe un ou deux, et que le demandeur ou le créancier ayant subi un préjudice du fait du dépôt de cette requête estime que celle-ci était sans fondement et visait à retarder l'exécution, il peut, dans les trente jours suivant le rejet, présenter une requête au tribunal afin d'obtenir une indemnisation du préjudice subi. Le tribunal peut alors ordonner que l'affaire soit jugée séparément de la procédure initiale. S'il a mené une enquête et estime la requête fondée, il ordonne au demandeur de verser une indemnisation dont il fixe le montant. À défaut d'exécution, le demandeur ou le créancier peut saisir le tribunal afin d'obtenir l'exécution forcée de la créance à l'encontre du demandeur, comme s'il s'agissait d'un débiteur.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.