Article 316Saisie de créances entre les mains de tiers
Statutory text (Thai original)
การอายัดสิทธิเรียกร้องของลูกหนี้ตามคำพิพากษาที่จะเรียกให้บุคคลภายนอกชำระเงินหรือส่งมอบหรือโอนทรัพย์สินก็ดี หรือที่จะเรียกให้บุคคลภายนอกชำระหนี้อย่างอื่นนอกจากการชำระเงินหรือการส่งมอบหรือการโอนทรัพย์สินก็ดี ให้ศาลหรือเจ้าพนักงานบังคับคดีกระทำโดยมีคำสั่งอายัด และแจ้งคำสั่งนั้นให้ลูกหนี้ตามคำพิพากษาและบุคคลภายนอกทราบ
คำสั่งอายัดตามวรรคหนึ่ง ต้องมีข้อห้ามลูกหนี้ตามคำพิพากษาไม่ให้จำหน่ายสิทธิเรียกร้องและมีข้อห้ามบุคคลภายนอกไม่ให้ปฏิบัติการชำระหนี้นั้นแก่ลูกหนี้ตามคำพิพากษา แต่ให้ชำระเงินหรือส่งมอบหรือโอนทรัพย์สินหรือชำระหนี้อย่างอื่นให้แก่ศาล เจ้าพนักงานบังคับคดีหรือบุคคลอื่น หรือให้ดำเนินการโดยวิธีอื่นใดตามที่ศาลหรือเจ้าพนักงานบังคับคดีเห็นสมควร ณ เวลาหรือภายในเวลา หรือเงื่อนไขตามที่กำหนดให้ แล้วแต่กรณี
คำสั่งอายัดนั้นให้บังคับได้ไม่ว่าที่ใด ๆ
English translation
The attachment of a claim of the judgment debtor by which a third party is to be required to pay money, or to deliver or transfer property, or by which a third party is to be required to perform an obligation other than the payment of money or the delivery or transfer of property, shall be made by the court or the execution officer by issuing an attachment order and notifying that order to the judgment debtor and the third party.
The attachment order under paragraph one must contain a prohibition against the judgment debtor from disposing of the claim, and a prohibition against the third party from performing the obligation to the judgment debtor, requiring instead that the third party pay the money, or deliver or transfer the property, or perform the other obligation, to the court, the execution officer, or another person, or proceed by any other method as the court or the execution officer thinks fit, at or within the time, or upon the conditions, prescribed, as the case may be.
The attachment order may be enforced wherever it may be.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 316 opens Part 4 on the attachment of claims and sets out the core mechanism of garnishment. It reaches any claim the judgment debtor holds against a third party, whether for money, for delivery or transfer of property, or for some other performance, and requires an attachment order served on both the debtor and the third party. Paragraph two fixes the two prohibitions that give attachment its effect: the debtor may not dispose of the claim, and the third party must not pay the debtor but must instead pay the court, the officer, or another designated person. Paragraph three makes the order enforceable regardless of location. It is the anchor for the following sections, including Section 320 on effects, Section 321 on compelling an uncooperative third party, and Section 325 on objections. The provision was renumbered by the Civil Procedure Code Amendment Act (No. 30) B.E. 2560 (2017).
Why this matters in practice
Attachment of claims is the workhorse of Thai debt enforcement: it is how creditors reach a debtor's salary, bank deposits, rental income, or trade receivables without waiting to seize physical assets. Because the order binds the third party directly, the third party must not keep paying the debtor once served, or it risks having to pay twice. If you are recovering money and know where the debtor banks or works, attachment is often the fastest route, which is why it is central to any debt collection strategy.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 57/2564 (2021)
A third party served with an attachment order under Section 316 paragraph two cannot afterward set off the attached amount against a debt the judgment debtor owes it; a set-off carried out after receipt of the attachment notice cannot defeat the attachment.
The judgment debtor was entitled to dividends and rebate refunds from the third party. After being served the execution officer's attachment notice, the third party tried to set those sums off against a loan the debtor owed it. The Supreme Court held the set-off was ineffective under Section 316 paragraph two, and that an ordinary loan is not a preferential debt, so the third party had no priority over the attached funds.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (1980 à 2024)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 227/2567 (2024)
- Décision 57/2564 (2021)
- Décision 3800/2551 (2008)
- Décision 1702/2547 (2004)
- Décision 2939/2543 (2000)
- Décision 179/2543 (2000)
- Décision 5478/2543 (2000)
- Décision 1162/2523 (1980)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qu’est-ce qui peut être joint en vertu de l’article 316 ?
Toute créance que le débiteur condamné détient contre un tiers, que ce soit pour une somme d'argent, pour la livraison ou le transfert d'un bien, ou pour une autre prestation, telle qu'un salaire, des dépôts bancaires ou des dettes commerciales dues au débiteur.
Que doit faire un tiers après avoir reçu un ordre de saisie ?
Le tiers doit cesser de payer le débiteur et s'acquitter plutôt du paiement auprès du tribunal, de l'huissier de justice ou de la personne désignée dans l'ordonnance. Payer le débiteur après avoir reçu la signification de l'ordonnance expose à un second paiement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure civile, art. 316 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 316. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 316 du Code de procédure civile thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/"><p>La saisie d'une créance du débiteur saisi par laquelle il est ordonné à un tiers de payer de l'argent, ou de livrer ou transférer des biens, ou par laquelle il est ordonné à un tiers d'exécuter une obligation autre que le paiement...</p><footer>Code de procédure civile, art. 316 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.