Article 316: Attachment of claims against third parties
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration
Compte rendu Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration ณ เวลาหรือภายในเวลา แล้วแต่กรณี
Comptes rendus ๆ
traduction anglaise
La saisie d'une créance du débiteur, par laquelle un tiers est tenu de payer une somme d'argent, de livrer ou de transférer un bien, ou par laquelle un tiers est tenu d'exécuter une obligation autre que le paiement d'une somme d'argent ou la livraison ou le transfert d'un bien, est effectuée par le tribunal ou l'huissier de justice au moyen d'une ordonnance de saisie et de la notification de cette ordonnance au débiteur et au tiers.
L’ordonnance de saisie visée au paragraphe un doit contenir une interdiction faite au débiteur de disposer de sa créance, et une interdiction faite à un tiers d’exécuter son obligation envers le débiteur, exigeant plutôt que le tiers paie la somme due, remette ou transfère le bien, ou exécute l’autre obligation, au tribunal, à l’huissier de justice ou à une autre personne, ou procède par tout autre moyen que le tribunal ou l’huissier de justice juge approprié, dans les délais ou aux conditions prescrits, selon le cas.
L'ordonnance de saisie peut être exécutée où qu'elle se trouve.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 316 ouvre la partie 4 relative à la saisie conservatoire et définit le mécanisme de base de la saisie-arrêt. Il s'applique à toute créance détenue par le débiteur contre un tiers, qu'elle porte sur une somme d'argent, la livraison ou le transfert d'un bien, ou toute autre prestation, et exige une ordonnance de saisie signifiée au débiteur et au tiers. Le deuxième paragraphe énonce les deux interdictions qui confèrent à la saisie son effet : le débiteur ne peut disposer de la créance et le tiers ne peut payer le débiteur, mais doit verser la somme due au tribunal, à l'huissier de justice ou à toute autre personne désignée. Le troisième paragraphe rend l'ordonnance exécutoire quel que soit le lieu. Il constitue le fondement des articles suivants, notamment l'article 320 relatif aux effets, l'article 321 relatif à la contrainte exercée sur un tiers récalcitrant et l'article 325 relatif aux oppositions. Cette disposition a été renumérotée par la loi n° 30 portant modification du Code de procédure civile de l'année 2560 (2017).
Pourquoi cela est important en pratique
La saisie conservatoire est l'outil principal du recouvrement de créances en Thaïlande : elle permet aux créanciers de saisir le salaire, les dépôts bancaires, les revenus locatifs ou les créances commerciales d'un débiteur sans attendre la saisie physique de ses biens. L'ordonnance étant directement opposable au tiers, celui-ci ne doit plus payer le débiteur une fois signifiée, sous peine de devoir payer deux fois. Si vous cherchez à recouvrer des sommes et connaissez l'adresse bancaire ou professionnelle du débiteur, la saisie conservatoire est souvent la solution la plus rapide, et donc essentielle à toute procédure de recouvrement. recouvrement de créances stratégie.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 57/2564 (2021)
Un tiers à qui est signifiée une ordonnance de saisie en vertu de l'article 316, paragraphe deux, ne peut pas ensuite compenser le montant saisi avec une dette que le débiteur du jugement lui doit ; une compensation effectuée après réception de l'avis de saisie ne peut pas faire obstacle à la saisie.
Le débiteur avait droit à des dividendes et au remboursement de ristournes de la part du tiers. Après avoir reçu l'avis de saisie de l'huissier de justice, ce dernier a tenté de compenser ces sommes avec un prêt que le débiteur lui devait. La Cour suprême a jugé cette compensation inefficace au regard de l'article 316, paragraphe 2, et a statué qu'un prêt ordinaire n'est pas une dette privilégiée ; par conséquent, le tiers ne bénéficiait d'aucune priorité sur les fonds saisis.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 8 Supreme Court decisions (1980 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 227/2567 (2024)
- Decision 57/2564 (2021)
- Decision 3800/2551 (2008)
- Decision 1702/2547 (2004)
- Decision 2939/2543 (2000)
- Decision 179/2543 (2000)
- Decision 5478/2543 (2000)
- Decision 1162/2523 (1980)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui peut être joint en vertu de l’article 316 ?
Toute créance que le débiteur condamné détient contre un tiers, que ce soit pour une somme d'argent, pour la livraison ou le transfert d'un bien, ou pour une autre prestation, telle qu'un salaire, des dépôts bancaires ou des dettes commerciales dues au débiteur.
Que doit faire un tiers après avoir reçu un ordre de saisie ?
Le tiers doit cesser de payer le débiteur et s'acquitter plutôt du paiement auprès du tribunal, de l'huissier de justice ou de la personne désignée dans l'ordonnance. Payer le débiteur après avoir reçu la signification de l'ordonnance expose à un second paiement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 316 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 316. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 316 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/"><p>The attachment of a claim of the judgment debtor by which a third party is to be required to pay money, or to deliver or transfer property, or by which a third party is to be required to perform an obligation other than the payment…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 316 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-316/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.