Article 75: Offender 15 to 18: discretion and half reduction
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดอายุกว่าสิบห้าปีแต่ต่ำกว่าสิบแปดปี กระทำการอันกฎหมายบัญญัติเป็นความผิด ให้ศาลพิจารณาถึงความรู้ผิดชอบและสิ่งอื่นทั้งปวงเกี่ยวกับผู้นั้น ในอันที่จะควรวินิจฉัยว่าสมควรพิพากษาลงโทษผู้นั้นหรือไม่ ถ้าศาลเห็นว่าไม่สมควรพิพากษาลงโทษก็ให้จัดการตามมาตรา ๗๔ หรือถ้าศาลเห็นว่าสมควรพิพากษาลงโทษ ก็ให้ลดมาตราส่วนโทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดลงกึ่งหนึ่ง
traduction anglaise
Quiconque, âgé de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, commet un acte que la loi qualifie d'infraction, le tribunal doit prendre en considération le sens des responsabilités et toutes les autres circonstances concernant cette personne afin d'exercer son pouvoir discrétionnaire quant à l'opportunité de prononcer un jugement imposant une peine à cette personne ou non.
Si le tribunal est d’avis qu’il n’est pas approprié de prononcer un jugement imposant une peine, il doit procéder conformément à l’article 74.
Si le tribunal estime qu'il convient de prononcer un jugement imposant une peine, il réduira de moitié le barème de la peine prévue pour cette infraction.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, figurant dans le Livre 1 du Titre relatif à la responsabilité pénale, régit la tranche intermédiaire du barème progressif des peines. Contrairement aux articles 73 et 74, un délinquant appartenant à cette tranche peut être reconnu coupable et puni, mais seulement après que le tribunal a évalué sa maturité et son sens des responsabilités, et la peine est alors réduite de moitié. Le tribunal dispose d'une marge de manœuvre : il peut refuser de punir et appliquer plutôt les mesures de protection et de réhabilitation prévues à l'article 74, ou il peut prononcer une condamnation et réduire la peine de moitié. Cette réduction de moitié constitue une réduction du barème de la peine prescrite (obligatoire), distincte de toute autre mesure d'atténuation discrétionnaire que le tribunal pourrait accorder en vertu de l'article 78.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un adolescent âgé de 15 à 18 ans, deux éléments sont primordiaux : la décision du tribunal de prononcer une condamnation et, le cas échéant, la réduction de moitié de la peine avant toute autre circonstance atténuante. En pratique, les tribunaux combinent souvent cette réduction obligatoire avec une réduction discrétionnaire supplémentaire, prévue à l’article 78, pour un plaidoyer de culpabilité ou une coopération utile, de sorte que la peine finale peut être bien inférieure à la peine de référence. L’âge au moment des faits, ainsi que les informations relatives au passé du jeune, sont déterminants.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 234/2567 (2024)
Lorsque le contrevenant a plus de quinze ans mais moins de dix-huit ans au moment des faits, le tribunal réduit de moitié l'échelle de la peine prescrite en vertu de l'article 75.
L’accusé, alors âgé de dix-sept ans, a été reconnu coupable d’une infraction passible d’une peine sévère. Le tribunal a réduit sa peine de moitié en vertu de l’article 75, puis a accordé une réduction supplémentaire en vertu de l’article 78 en raison de son plaidoyer de culpabilité.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1656/2567 (2024)
Chaque coaccusé âgé de seize et dix-sept ans bénéficie de la réduction obligatoire de moitié de l’échelle des peines en vertu de l’article 75.
Deux coaccusés, âgés de seize et dix-sept ans à l'époque, ont été reconnus coupables de coups et blessures volontaires ayant entraîné une incapacité totale de travail supérieure à huit jours. Le tribunal a appliqué à chacun une réduction de peine de moitié en vertu de l'article 75, avant toute autre circonstance atténuante, compte tenu de leurs aveux de culpabilité.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3277/2566 (2023)
Un accusé âgé de seize ans au moment des faits voit sa peine réduite de moitié sur chaque chef d'accusation en vertu de l'article 75.
L'accusé, alors âgé de seize ans, a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'accusation, dont un attentat à la pudeur sur mineur. Le tribunal a réduit de moitié la peine pour chaque chef d'accusation en vertu de l'article 75 avant d'accorder des circonstances atténuantes en vertu de l'article 78.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 348 Supreme Court decisions (1965 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 1656/2567 (2024)
- Decision 234/2567 (2024)
- Decision 3277/2566 (2023)
- Decision 4084/2564 (2021)
- Decision 142/2564 (2021)
- Decision 1128/2563 (2020)
- Decision 1114/2563 (2020)
- Decision 7354/2562 (2019)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 220
- Article 78 200
- Article 91 161
- Article 288 102
- Article 90 86
- Article 80 80
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
De combien la peine est-elle réduite pour un jeune de 16 ou 17 ans ?
Si le tribunal décide de punir un délinquant âgé de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, l'article 75 exige que l'échelle de la peine prescrite soit réduite de moitié, avant toute autre atténuation.
Un tribunal peut-il refuser de punir entièrement un jeune de 15 à 18 ans ?
Oui. Si le tribunal estime qu'il n'est pas approprié de punir, l'article 75 lui enjoint d'utiliser les mesures de protection et de réadaptation prévues à l'article 74 au lieu d'imposer une peine.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 75 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 75. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-75/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 75 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-75/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-75/"><p>Whoever, being over fifteen but under eighteen years of age, commits an act that the law provides to be an offence, the court shall consider the sense of responsibility and all other matters concerning that person in order to exercise its discretion whether it is…</p><footer>Penal Code, s. 75 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-75/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.