Article 80: Attempt to commit an offence
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดลงมือกระทำความผิดแต่กระทำไปไม่ตลอด หรือกระทำไปตลอดแล้วแต่การกระทำนั้นไม่บรรลุผล ผู้นั้นพยายามกระทำความผิด ผู้ใดพยายามกระทำความผิด ผู้นั้นต้องระวางโทษสองในสามส่วนของโทษที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้น
traduction anglaise
Quiconque commence à commettre une infraction mais ne la mène pas à son terme, ou la mène à terme mais l'acte n'atteint pas son but, cette personne tente de commettre l'infraction.
Quiconque tente de commettre une infraction est passible des deux tiers de la peine prévue par la loi pour cette infraction.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Il s'agit de la disposition essentielle relative à la tentative, figurant dans le Livre I, au Titre consacré à la tentative. Elle comporte deux éléments : l'auteur doit avoir commencé l'exécution de l'infraction, allant au-delà de la simple préparation, et l'infraction doit être restée inachevée, soit parce que l'acte n'a pas été mené à son terme, soit parce qu'il a été accompli sans produire le résultat escompté. Lorsque ces éléments sont réunis, la tentative est punie des deux tiers de la peine prévue pour l'infraction consommée. L'article 80 concerne la tentative ordinaire ; il se distingue de l'article 81, qui traite des tentatives manifestement vouées à l'échec et dont le plafond est réduit à la moitié de la peine, et de l'article 82, où l'abandon volontaire de la poursuite efface la responsabilité pour la tentative. Dans les infractions graves telles que la tentative de meurtre, la règle des deux tiers prévue à l'article 80 est généralement combinée avec des règles connexes relatives à la prévisibilité du résultat.
Pourquoi cela est important en pratique
La distinction entre préparation et tentative est souvent le véritable enjeu : la responsabilité au titre de l’article 80 ne s’applique qu’à partir du moment où l’accusé a commencé l’exécution ; par conséquent, la preuve que les agissements étaient encore préparatoires peut permettre d’invalider l’accusation. Si la tentative est prouvée, la peine encourue est plafonnée aux deux tiers de la peine prévue pour l’infraction consommée, et des réductions supplémentaires pour les jeunes délinquants ou des circonstances atténuantes en vertu des articles 75, 76 et 78 peuvent la réduire. En cas de tentative impossible, il convient de plaider pour le traitement plus léger prévu à l’article 81 ; si l’accusé a interrompu son acte de son propre chef, il faut invoquer l’article 82.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6876/2568 (2025)
Lorsque l’auteur de l’infraction peut prévoir qu’un tir peut atteindre la victime, cela constitue une tentative de meurtre au sens de l’article 80, même sans voir la personne.
L'accusé a tiré en direction d'une personne s'approchant de la maison. Le tribunal a estimé que l'accusé pouvait prévoir que la balle atteindrait la victime, sa mère, et que son acte constituait donc une tentative de meurtre sur la personne d'un ascendant, au sens de l'article 80, combiné aux circonstances aggravantes.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 785 Supreme Court decisions (1959 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 2182/2567 (2024)
- Decision 3129/2566 (2023)
- Decision 2979/2566 (2023)
- Decision 163/2565 (2022)
- Decision 3628/2564 (2021)
- Decision 2787/2564 (2021)
- Decision 339/2564 (2021)
- Decision 1465/2563 (2020)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 288 1 189
- Article 91 863
- Article 78 798
- Article 83 786
- Article 90 580
- Article 33 432
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour tentative de crime en Thaïlande ?
En vertu de l'article 80, une tentative est punie des deux tiers de la peine prévue pour l'infraction consommée, et des réductions supplémentaires peuvent s'appliquer aux jeunes délinquants ou aux circonstances atténuantes.
Quelle est la différence entre la préparation et la tentative ?
Pour qu'il y ait tentative au sens de l'article 80, l'infraction doit avoir commencé à la commettre. Les actes qui ne constituent encore qu'une préparation, avant le début de l'exécution, ne sont pas considérés comme une tentative et ne sont généralement pas punissables.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 80 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 80. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-80/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 80 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-80/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-80/"><p>Whoever commences the commission of an offence but does not carry it through, or carries it through but the act does not achieve its result, that person attempts to commit the offence. Whoever attempts to commit an offence shall be liable to two thirds of…</p><footer>Penal Code, s. 80 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-80/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.