Section 1: Definitions of key terms

traduction anglaise

Dans le présent Code, sauf si le contexte exige une autre interprétation :
(1) " Tribunal " désigne un tribunal de justice ou un juge ayant le pouvoir de juger et de trancher les affaires civiles.
(2) " Affaire " désigne la procédure à partir du moment où une plainte est soumise au tribunal afin de faire reconnaître, protéger, appliquer ou exercer un droit ou une obligation.
(3) " Plainte " désigne toute procédure par laquelle le demandeur soumet une accusation au tribunal, que ce soit oralement ou par écrit, que ce soit devant le tribunal de première instance, la cour d’appel ou la Cour suprême, que ce soit au début d’une affaire par voie de plainte ou de requête, ou ultérieurement par voie de plainte additionnelle ou modifiée, de demande reconventionnelle ou par intervention dans l’affaire, volontaire ou forcée, ou par demande de nouveau procès.
(4) " Réponse " désigne toute procédure par laquelle une partie soulève une défense en réponse à la plainte telle que prévue dans le présent Code, autre qu’un exposé des arguments.
(5) " Plaidoyer " désigne toutes les plaintes, réponses ou motions soumises au tribunal pour établir les questions en litige entre les parties.
(6) " Exposé des motifs " désigne un exposé des motifs, oral ou écrit, présenté ou soumis au tribunal par une partie afin de lui exposer son point de vue sur les questions litigieuses soulevées dans les actes de procédure, ou sur toute question sur laquelle le tribunal doit rendre une ordonnance ou un jugement, dans lequel la partie se contente de présenter, de réaffirmer, de confirmer ou d’expliquer la substance des éléments de preuve et toutes les questions de droit et de fait. Un exposé des motifs peut être inclus dans un acte de procédure.
(7) " Procédure " désigne tout acte prévu par le présent Code relatif à une affaire, accompli par une partie à l’affaire, par le tribunal ou par ordonnance du tribunal, que cet acte soit accompli par une partie au tribunal ou à l’autre partie, ou par le tribunal à une seule partie ou à toutes les parties, et comprend la signification des actes de procédure et autres documents tels que prévus par le présent Code.
(8) " Procès " désigne toutes les procédures devant un tribunal donné avant que ce tribunal ne décide ou ne règle l’affaire par jugement ou ordonnance.
(9) " Siéger pour le procès " signifie que le tribunal siège dans le cadre du procès d’une affaire, comme le règlement des questions, l’examen des témoins, la conduite d’une enquête, l’audition des différentes requêtes et l’audition des déclarations orales des arguments.
(10) " Date de recueil des preuves " désigne la date à laquelle le tribunal commence à recueillir les preuves.
(11) " Partie " désigne une personne qui dépose une plainte ou qui est poursuivie devant le tribunal et, aux fins de la conduite de la procédure, comprend une personne qui a le droit, en vertu de la loi, d’agir au nom de cette personne ou en qualité d’avocat.
(12) " Personne incapable " désigne toute personne qui n’a pas la capacité juridique, ou dont la capacité est limitée, en vertu des dispositions du Code civil et commercial sur la capacité.
(13) " Représentant légal " désigne une personne qui, en vertu de la loi, a le droit d’agir au nom d’une personne incapable, ou qui est la personne qui doit donner la permission ou le consentement à une personne incapable d’accomplir un acte.
(14) " Officier d’exécution " désigne un officier rattaché au Département de l’exécution légale, ou un autre officier ayant le pouvoir, en vertu des dispositions légales en vigueur, de mettre en œuvre les méthodes prévues au Livre 4 du présent Code afin de protéger les droits des parties pendant le procès, ou d’exécuter un jugement ou une ordonnance, et comprend une personne désignée par un officier d’exécution pour agir à sa place.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.