Article 57: Third party intervention in a case

traduction anglaise

Un tiers non partie à l'instance peut intervenir : (1) de sa propre initiative, s'il le juge nécessaire pour faire reconnaître, protéger ou faire respecter un droit qu'il possède, en déposant une requête auprès du tribunal saisi ; ou, s'il a une créance liée à l'exécution d'un jugement ou d'une ordonnance, en déposant une requête auprès du tribunal qui a délivré le titre exécutoire ; (2) de sa propre initiative, ayant un intérêt légitime dans l'issue de l'instance, en déposant une requête auprès du tribunal à tout moment avant le jugement, afin d'obtenir l'autorisation d'intervenir comme codemandeur ou codéfendeur, ou de se substituer entièrement à l'une des parties avec le consentement de celle-ci ; toutefois, même si le tribunal a autorisé cette substitution, la partie concernée demeure liée à tous égards par le jugement du tribunal comme si aucune substitution n'avait eu lieu. (3) Par assignation : a) sur requête de l’une ou l’autre des parties, présentée sous forme de motion exposant les motifs justifiant son droit d’ester en justice ou d’intenter une action contre cette partie, pour l’exercice d’un droit de recours ou pour obtenir une indemnisation, si le tribunal statue contre cette partie ; ou b) sur ordonnance du tribunal, lorsqu’il l’estime opportun, ou lorsque l’une ou l’autre des parties en fait la demande, dans une affaire où la loi exige l’intervention d’un tiers, ou lorsque le tribunal juge nécessaire de l’assigner dans l’intérêt de la justice. Toutefois, lorsqu’une partie souhaite assigner un tiers comme indiqué ci-dessus, elle doit le faire en déposant une requête en assignation avec la demande introductive d’instance ou la réponse, ou à tout moment ultérieur avant le jugement avec l’autorisation du tribunal, lorsque celui-ci est convaincu que la requête n’aurait pas pu être déposée plus tôt. La signification d'une assignation à un tiers en vertu du présent paragraphe doit être accompagnée d'une copie de la requête ou de l'ordonnance du tribunal, selon le cas, ainsi que de l'acte introductif d'instance. Les dispositions du présent Code ne privent pas un créancier du droit d'exercer les droits de son débiteur et de l'assigner à comparaître conformément au Code civil et commercial.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.