มาตรา 1457 — การสมรสต้องจดทะเบียน
ตัวบทกฎหมาย
การสมรสตามประมวลกฎหมายนี้จะมีได้เฉพาะเมื่อได้จดทะเบียนแล้วเท่านั้นมาตรา ๑๔๕๘[145] การสมรสจะทำได้ต่อเมื่อบุคคลสองคนยินยอมเป็นคู่สมรสกันและต้องแสดงการยินยอมนั้นให้ปรากฏโดยเปิดเผยต่อหน้านายทะเบียนและให้นายทะเบียนบันทึกความยินยอมนั้นไว้ด้วย
คัดลอกจากราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Marriage under this Code shall be effected only on registration being made.
คำแปลนี้ยังไม่ได้รับการรับรองจากสำนักงาน — โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรา 1457 เป็นบทพื้นฐานและมักทำให้คู่รักต่างชาติประหลาดใจ พิธีในวัดพุทธ พิธีในโบสถ์คริสต์ หรือพิธี nikah ของมุสลิมที่ไม่ได้จดทะเบียนกับอำเภอไม่ก่อให้เกิดการสมรสตามกฎหมายไทย — ไม่มีระบบทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส ไม่มีสิทธิรับมรดกอัตโนมัติ ไม่มีสิทธิขอวีซ่าคู่สมรส การจดทะเบียนทำได้ที่ที่ว่าการอำเภอใดก็ได้พร้อมพยาน 2 คน ชาวต่างชาติต้องใช้พาสปอร์ตและหนังสือรับรองความเป็นโสด (Affirmation of Freedom to Marry) จากสถานทูต ผ่านการรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ
ข้อพิจารณาเชิงปฏิบัติ
สำหรับทนายความ: แนะนำลูกความว่าคำมั่นสัญญาในพิธีทางศาสนาหรือประเพณีไม่มีผลทางกฎหมายจนกว่าจะจดทะเบียนที่อำเภอ สำหรับประชาชน: พิธีกรรมทางพุทธ คริสต์ หรือผูกข้อมือไม่ทำให้ท่านสมรสตามกฎหมาย ต้องจดทะเบียนที่อำเภอเท่านั้น
ความเป็นมาทางกฎหมาย
มาตรา 1457 มีเนื้อหาไม่เปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่การปรับปรุงบรรพ 5 เมื่อ พ.ศ. 2519 พระราชบัญญัติสมรสเท่าเทียม (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 ไม่ได้แก้ไขข้อกำหนดเรื่องการจดทะเบียน แต่ได้ปรับถ้อยคำในมาตราที่เกี่ยวข้องให้เป็นกลางทางเพศ
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2580/2563 (2020)
สถานะคู่สมรสตามกฎหมายต้องมีการจดทะเบียนตามมาตรา 1457 การอยู่กินโดยไม่จดทะเบียนไม่ก่อให้เกิดการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย
คำว่า 'ซึ่งมิใช่ภริยาหรือสามีของตน' หมายถึงคู่สมรสโดยชอบด้วยกฎหมายตามมาตรา 1457 คู่ที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสไม่ถือว่าเป็นสามีภริยากัน
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 592/2540 (1997)
ทรัพย์สินที่มอบในพิธีประเพณีไม่ถือเป็นของหมั้นหรือสินสอดหากไม่มีเจตนาจดทะเบียนสมรส
การแต่งงานโดยพิธีผูกข้อมือโดยไม่มีเจตนาจดทะเบียนตามมาตรา 1457 ทำให้ทรัพย์สินที่มอบให้ไม่ใช่ของหมั้นหรือสินสอด จึงไม่สามารถเรียกคืนได้
คำพิพากษาที่คัดสรรและตรวจสอบเลขคดีจากฐานข้อมูลศาลฎีกา คำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา