Section 760
Statutory text (Thai original)
ถ้าผู้รับจำนำเอาทรัพย์สินซึ่งจำนำออกใช้เอง หรือเอาไปให้บุคคลภายนอกใช้สอย หรือเก็บรักษาโดยผู้จำนำมิได้ยินยอมด้วยไซร้ ท่านว่าผู้รับจำนำจะต้องรับผิดเพื่อที่ทรัพย์สินจำนำนั้นสูญหาย หรือบุบสลายไปอย่างใด ๆ แม้ทั้งเป็นเพราะเหตุสุดวิสัย เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าถึงอย่างไร ๆ ก็คงจะต้องสูญหาย หรือบุบสลายอยู่นั่นเอง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
คำแปลภาษาอังกฤษ
If, without the consent of the pledgor, the pledgee usues the pledged property or lets a third person have custody over it, he is liable for any loss or damage to the pledged property, even caused by force majeure, unless he proves that the loss or damage would have happened in any case.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified — always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 760 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Why this matters in practice
Lawyers: This provision imposes near-absolute liability on a pledgee who uses pledged property without consent. The only defence is proving inevitable loss regardless of the unauthorised use. This rule deters misuse of pledged assets by lenders. Laypeople: If you pledge an item to a lender and the lender uses it without your permission, the lender is responsible if it is damaged or lost — even if the cause was accidental.
Legislative history
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.