Mettre fin à un usufruit en Thaïlande : les 7 cas

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 6 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Modèle bilingue · แม่แบบสองภาษา
Télécharger le contrat d'usufruit (สิทธิเก็บกิน), ฿890, gratuit pour les membres Silver
Télécharger le contrat d'usufruit, 890 ฿, gratuit pour les membres Silver et au-dessus
Obtenir le modèle →

usufruit en Thaïlande

L'usufruit (le droit de jouissance) est un droit foncier précieux en Thaïlande, mais cela doit finir un jour. Que ce soit par la mort, par un accord mutuel ou par une intervention judiciaire, il est essentiel de comprendre comment cela se termine et ce qui ne le met pas fin. Cette guide explore chacune de ces méthodes., Cour suprême décisions, le débat sur l'article 1469 et des stratégies pratiques pour protéger vos intérêts.

Écrit par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. / ThaiLawOnline.com, spécialiste du droit de l'usufruit depuis 2006

📄 Besoin du contrat ? Téléchargez notre modèle de contrat d'usufruit bilingue, le modèle de contrat en anglais/thaï rédigé en tant qu'avenant à l'usufruit enregistré, avec le bureau foncier guide d'enregistrement. Téléchargement gratuit pour les membres Silver, ou ฿890 une seule fois.

À propos des auteurs

Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc., rédacteur de ThaiLawOnline, travaille dans le domaine du droit immobilier et de l’usufruit en Thaïlande depuis 2006 : enregistrement des usufructes, litiges de résiliation et procédures auprès du Bureau foncier.

Dernière révision : 29 septembre 2026. La durée de prescription dans la décision 1548/2503 est désormais fixée à dix ans (article 164 lors de l’arrêt de la cour, article 193/30 aujourd’hui), et la section relative aux conjoints a été réécrite pour séparer l'article 1469, qui couvre les accords entre les conjoints, de la règle de consentement pour la propriété conjugale aux articles 1476 et 1480.

Révision précédente, 3 septembre 2026. Les décisions 1516/2525, 2651/2543 et 2297/2541 ont été lues intégralement en thaï. Les faits exposés pour la décision 1516/2525 présentaient les parties à l'inverse et ont été rectifiés : le parent était celui qui recevait le riz annuel en tant qu'usufruitier et qui a ensuite tenté de révoquer la donation, et le parent a perdu. La réponse de la FAQ affirmant qu'aucun tribunal thaïlandais n'a jamais annulé un usufruit enregistré en vertu de l'article 1469 a été remplacée par la recherche que nous avons réellement effectuée et ce qu'elle peut et ne peut pas montrer. Les exposés de 2651/2543 et 2297/2541 ont été vérifiés par rapport aux jugements et restent valables. Ce que cet examen n'a pas revérifié, dit plutôt qu'impliqué : les sept manières dont prend fin un usufruit, la procédure et les frais du Bureau foncier, et la décision 10344/2551.

Comment finit-on l’usufruit

L'usufruit n'existe pas indéfiniment. Le Code civil et commercial Il reconnaît plusieurs voies de résiliation. Certaines sont automatiques, tandis que d’autres nécessitent l’intervention d’un tribunal. Le tableau ci-dessous présente cinq cas de résiliation d’un usufruit et deux situations souvent confondues avec une résiliation :

Méthode de résiliationBase juridiqueAutomatique ?Une ordonnance du tribunal est-elle nécessaire ?
Décès de l'usufruitierArticle 1418OuiNon
Expiration de la durée déterminéeArticle 1418OuiNon
Accord mutueldroit général des contratsOui (si les deux sont d'accord)Non
Confusion (l'usufruitier devient propriétaire)Principes générauxOuiNon
Destruction du bienArticle 1419OuiNon
Mauvaise utilisation (un administrateur, pas l’extinction)Article 1423NonOui
Non-exercice (n’y met pas fin : décision 1548/2503)Pas de dispositionNonNon

Chaque méthode repose sur des principes juridiques distincts. Certaines sont automatiques, tandis que d'autres requièrent une démarche formelle ou une intervention judiciaire. Il est essentiel de comprendre laquelle s'applique à votre situation afin d'éviter des litiges coûteux.

Le droit applicable à cette page

English

Section 1418

A usufruct may be created for a fixed period or for the life of the usufructuary. If no period is fixed, it is presumed to be for the usufructuary's life. Where a period is fixed, Section 1403 paragraph 3 applies, so it cannot exceed thirty years, though it may be renewed. A usufruct comes to an end on the death of the usufructuary and does not pass to heirs.

Full text

A usufruct may be created either for a fixed period or for the lifetime of the usufructuary. If no period is fixed, the usufruct is presumed to last for the lifetime of the usufructuary. If a period is fixed, the provisions of section 1403 paragraph three apply mutatis mutandis. If the usufructuary dies, the usufruct always comes to an end.

ThaiLawOnline translation

Section 1423

The owner may object to any unlawful or unreasonable use of the property, and if he proves his rights are in peril he may require the usufructuary to give security. That right to demand security does not apply where a donor reserved the usufruct to himself over property he gave away. If security is not given within a reasonable time set for it, or the usufructuary ignores the objection and carries on, the court may appoint a receiver to manage the property in his stead, and may discharge that receiver once security is given.

Full text

The owner of the property may object to any unlawful or unreasonable use of the property. If the owner proves that his rights are in danger, he may require the usufructuary to provide security, except where the person who gave the property reserved the usufruct of it for himself. If the usufructuary fails to provide security within a reasonable time fixed for that purpose, or if the usufructuary disregards the owner's objection and continues to use the property unlawfully or unreasonably, the Court may appoint a receiver to manage the property in place of the usufructuary. Once security has been provided, the Court may remove the receiver so appointed.

ThaiLawOnline translation

Section 1419

If the property is destroyed, section 1419 distinguishes cases with and without compensation, governs restoration and revival of the usufruct, and allocates compensation where restoration is impossible.

Full text

If the property is destroyed and no compensation is received, the owner is not bound to restore it; but if the owner restores the property to any extent, the usufruct revives to that extent. If compensation is received, the owner or the usufructuary shall restore the property so far as possible with the amount of compensation received, and the usufruct revives to the extent that the property is restored; but if restoration is impossible, the usufruct is extinguished and the compensation shall be divided between the owner of the property and the usufructuary in proportion to their respective losses. This rule applies mutatis mutandis where the property is compulsorily purchased, where the property is partly destroyed, or where restoration is partly impossible.

ThaiLawOnline translation

Section 1469Amended on 23 January 2025

Either spouse is entitled to avoid a property agreement made with the other spouse during marriage, while the marriage continues or within one year after it ends. Rights acquired by third parties acting in good faith are protected.

Full text

Any agreement concerning property which the spouses have made with each other during the time they are spouses may be avoided by either of them at any time while they are spouses, or within one year from the day on which they ceased to be spouses; but this does not affect the rights of third persons who have acted in good faith.

ThaiLawOnline translation

Section 1476Amended on 23 January 2025

Certain major transactions over Sin Somros require joint management or the other spouse's consent; under Section 1480 a transaction made by one spouse alone or without consent may be revoked by the court on the other spouse's action, unless the other spouse ratified it or the third party acted in good faith and for value.

Full text

Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases: (1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged; (2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property; (3) letting immovable property for more than three years; (4) lending money; (5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty; (6) making a compromise; (7) submitting a dispute to arbitration; (8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court. Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.

ThaiLawOnline translation

Section 1480

Where the management of Sin Somros requires joint action or the other spouse's consent under Section 1476 and one spouse acts alone or without that consent, the other may ask the court to revoke the act. Two things defeat the application: ratification by the other spouse, or a third person who acted in good faith and gave value at the time. The action must be brought within one year of learning of the ground for revocation, and in any event within ten years of the act.

Full text

Section 1480. Where the management of marital property must be carried out jointly, or requires the consent of the other spouse, under section 1476, and one spouse has performed a juristic act alone or without the consent of the other spouse, the other spouse may bring an action asking the court to revoke that juristic act, unless the other spouse has ratified it, or the third person, at the time the juristic act was performed, acted in good faith and gave value. An action asking the court to revoke a juristic act under paragraph one may not be brought once one year has passed from the day on which the ground for revocation became known, or once ten years have passed from the day on which the juristic act was performed.

ThaiLawOnline translation

Section 535

This section lists the four kinds of gift that cannot be revoked for ingratitude: a gift that is truly remuneratory, a gift charged with an obligation, a gift made in performance of a moral duty, and a gift made in marriage.

Full text

The following gifts may not be revoked on the ground of ingratitude: (1) a gift made purely as a reward for services; (2) a gift of a thing subject to a charge; (3) a gift made in fulfilment of a moral duty; (4) a gift made on the occasion of marriage.

ThaiLawOnline translation

Section 1428

Proceedings concerning a usufruct between the owner and the usufructuary or transferee are subject to a one-year period after the usufruct ends. An owner who could not know of its ending has one year from actual or constructive knowledge.

Full text

No action concerning a usufruct between the owner of the property and the usufructuary or the transferee may be brought after one year from the date on which the usufruct ends. However, in an action in which the owner of the property is the plaintiff, if the owner could not know when the usufruct ended, the one-year prescription runs from the time when the owner of the property knew or ought to have known that the usufruct had ended.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 1418

ข้อความเต็ม

สิทธิเก็บกินนั้น จะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลา หรือตลอดชีวิตแห่งผู้ทรงสิทธิก็ได้ ถ้าไม่มีกำหนดเวลา ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าสิทธิเก็บกินมีอยู่ตลอดชีวิตผู้ทรงสิทธิ ถ้ามีกำหนดเวลา ท่านให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐๓ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม ถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินถึงแก่ความตาย ท่านว่าสิทธินั้นย่อมสิ้นไปเสมอ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1423

ข้อความเต็ม

เจ้าของทรัพย์สินจะคัดค้านมิให้ใช้ทรัพย์สินในทางอันมิชอบด้วยกฎหมาย หรือมิสมควรก็ได้ ถ้าเจ้าของพิสูจน์ได้ว่าสิทธิของตนตกอยู่ในภยันตราย ท่านว่าจะเรียกให้ผู้ทรงสิทธิเก็บกินหาประกันให้ก็ได้ เว้นแต่ในกรณีซึ่งผู้ให้ทรัพย์สินสงวนสิทธิเก็บกินในทรัพย์สินนั้นไว้เพื่อตนเอง ถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินละเลยไม่หาประกันมาให้ภายในเวลาอันควรซึ่งกำหนดให้เพื่อการนั้น หรือถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินมินำพาต่อคำคัดค้านแห่งเจ้าของ ยังคงใช้ทรัพย์สินนั้นในทางอันมิชอบด้วยกฎหมาย หรือมิสมควรไซร้ ท่านว่าศาลจะตั้งผู้รักษาทรัพย์เพื่อจัดการทรัพย์สินแทนผู้ทรงสิทธิเก็บกินก็ได้ แต่เมื่อหาประกันมาให้แล้ว ศาลจะถอนผู้รักษาทรัพย์ที่ตั้งขึ้นไว้นั้นก็ได้

ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)

มาตรา 1419

ข้อความเต็ม

ถ้าทรัพย์สินสลายไปโดยไม่ได้ค่าทดแทนไซร้ ท่านว่าเจ้าของไม่จำต้องทำให้คืนดี แต่ถ้าเจ้าของทำให้ทรัพย์สินคืนดีขึ้นเพียงใด ท่านว่าสิทธิเก็บกินก็กลับมีขึ้นเพียงนั้น ถ้าได้ค่าทดแทนไซร้ ท่านว่าเจ้าของหรือผู้ทรงสิทธิเก็บกินต้องทำให้ทรัพย์สินคืนดีเพียงที่สามารถทำได้ตามจำนวนเงินค่าทดแทนที่ได้รับ และสิทธิเก็บกินกลับมีขึ้นเพียงที่ทรัพย์สินกลับคืนดี แต่ถ้าพ้นวิสัยที่จะทำให้กลับคืนดีได้ สิทธิเก็บกินก็เป็นอันสิ้นไป และค่าทดแทนนั้นต้องแบ่งกันระหว่างเจ้าของทรัพย์สิน และผู้ทรงสิทธิเก็บกินตามส่วนแห่งความเสียหายของตน วิธีนี้ให้ใช้บังคับโดยอนุโลมถึงกรณีซึ่งทรัพย์สินถูกบังคับซื้อ และกรณีซึ่งทรัพย์สินสลายไปแต่บางส่วน หรือการทำให้คืนดีนั้นพ้นวิสัยในบางส่วน

ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)

มาตรา 1469แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

สัญญาที่เกี่ยวกับทรัพย์สินใดที่คู่สมรสได้ทำไว้ต่อกันในระหว่างเป็นคู่สมรสกันนั้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกล้างเสียในเวลาใดที่เป็นคู่สมรสกันอยู่หรือภายในกำหนดหนึ่งปีนับแต่วันที่ขาดจากการเป็นคู่สมรสกันก็ได้ แต่ไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริต

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1476แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ (๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๔) ให้กู้ยืมเงิน (๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๖) ประนีประนอมยอมความ (๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย (๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1480

ข้อความเต็ม

การจัดการสินสมรสซึ่งต้องจัดการร่วมกันหรือต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งตามมาตรา ๑๔๗๖ ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งได้ทำนิติกรรมไปแต่เพียงฝ่ายเดียว หรือโดยปราศจากความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งอาจฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมนั้นได้ เว้นแต่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่นิติกรรมนั้นแล้ว หรือในขณะที่ทำนิติกรรมนั้นบุคคลภายนอกได้กระทำโดยสุจริตและเสียค่าตอบแทน การฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง ห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปี นับแต่วันที่ได้รู้เหตุอันเป็นมูลให้เพิกถอนหรือเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันที่ได้ทำนิติกรรมนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 535

ข้อความเต็ม

การให้อันจะกล่าวต่อไปนี้ ท่านว่าจะถอนคืนเพราะเหตุเนรคุณไม่ได้ คือ(๑) ให้เป็นบำเหน็จสินจ้างโดยแท้(๒) ให้สิ่งที่มีค่าภาระติดพัน(๓) ให้โดยหน้าที่ธรรมจรรยา(๔) ให้ในการสมรส

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1428

ข้อความเต็ม

คดีอันเกี่ยวกับสิทธิเก็บกินในระหว่างเจ้าของทรัพย์สินกับผู้ทรงสิทธิเก็บกิน หรือผู้รับโอนนั้น ท่านห้ามมิให้ฟ้องเมื่อเกินปีหนึ่งนับแต่วันสิทธิเก็บกินสุดสิ้นลง แต่ในคดีที่เจ้าของทรัพย์สินเป็นโจทก์นั้น ถ้าเจ้าของไม่อาจรู้ว่าสิทธิเก็บกินสุดสิ้นลงเมื่อใด ท่านให้นับอายุความปีหนึ่งนั้นตั้งแต่เวลาที่เจ้าของทรัพย์สินได้รู้ หรือควรรู้ว่าสิทธิเก็บกินสุดสิ้นลง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 1418

L'usufruit peut être constitué soit pour une durée déterminée, soit pour la vie de l'usufruitier. À défaut de durée fixée, l'usufruit est présumé constitué pour la vie de l'usufruitier. Si une durée est fixée, les dispositions de l'article 1403, alinéa 3, s'appliquent par analogie. Si l'usufruitier décède, l'usufruit s'éteint dans tous les cas.

résumé non officiel

Article 1423

Le propriétaire peut s'opposer à un usage illégal ou inapproprié et, s'il prouve que son droit est en péril, exiger une garantie, sauf si le donateur s'est réservé l'usufruit. À défaut, ou si l'usage persiste, le tribunal peut nommer un administrateur, révocable une fois la garantie fournie.

résumé non officiel

Article 1419

Si le bien périt sans indemnité, le propriétaire n'est pas tenu de le rétablir, mais l'usufruit renaît dans la mesure du rétablissement qu'il opère. Avec indemnité, le propriétaire ou l'usufruitier doit rétablir le bien autant que l'indemnité reçue le permet, l'usufruit renaissant d'autant; si c'est impossible, l'usufruit s'éteint et l'indemnité est partagée selon le préjudice de chacun. Idem par analogie en cas d'expropriation, de perte partielle ou d'impossibilité partielle de rétablissement.

résumé non officiel

Article 1469Modifié le 23 janvier 2025

Tout contrat portant sur des biens que les époux ont conclu entre eux pendant le mariage peut être annulé par l'un ou l'autre d'entre eux à tout moment tant qu'ils demeurent époux, ou dans le délai d'un an à compter du jour où ils ont cessé d'être époux ; toutefois, cette annulation ne porte pas atteinte aux droits des tiers qui ont agi de bonne foi.

résumé non officiel

Article 1476Modifié le 23 janvier 2025

Article 1476. Les époux doivent gérer conjointement les biens communs, ou avec le consentement de l'autre époux, dans les cas suivants : (1) vendre, échanger, vendre avec faculté de rachat, donner en location-vente, hypothéquer, donner mainlevée d'une hypothèque ou céder une hypothèque, lorsque l'acte porte sur un immeuble ou sur un meuble susceptible d'hypothèque ; (2) constituer, ou éteindre en tout ou en partie, une servitude, un droit d'habitation, un droit de superficie, un usufruit ou une charge grevant un immeuble ; (3) donner à bail un immeuble pour une durée supérieure à trois ans ; (4) consentir un prêt d'argent ; (5) faire une donation, sauf la donation proportionnée au rang social de la famille faite dans un but charitable, dans un but social ou en exécution d'un devoir moral ; (6) transiger ; (7) soumettre un litige à l'arbitrage ; (8) remettre des biens en garantie ou en sûreté auprès d'un agent public ou d'un tribunal. Dans les cas autres que ceux prévus à l'alinéa premier, la gestion des biens communs peut être assurée par l'un ou l'autre des époux sans le consentement de l'autre.

résumé non officiel

Article 1480

Article 1480. Lorsque la gestion des biens communs doit être assurée conjointement, ou requiert le consentement de l'autre époux, en vertu de l'article 1476, et que l'un des époux a accompli un acte juridique seul ou sans le consentement de l'autre époux, ce dernier peut demander en justice la révocation de cet acte, à moins qu'il ne l'ait ratifié ou que le tiers, au moment où l'acte a été accompli, n'ait agi de bonne foi et à titre onéreux. L'action en révocation prévue à l'alinéa premier ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la cause de la révocation a été connue, ou de dix ans à compter du jour où l'acte a été accompli.

résumé non officiel

Article 535

Les donations suivantes ne peuvent pas être révoquées pour cause d'ingratitude : (1) la donation faite à titre de pure rémunération ; (2) la donation d'un bien grevé d'une charge ; (3) la donation faite en accomplissement d'un devoir moral ; (4) la donation faite en vue du mariage.

résumé non officiel

Article 1428

Les actions relatives à l'usufruit entre le propriétaire et l'usufruitier ou le cessionnaire ne peuvent être intentées plus d'un an après l'extinction de l'usufruit. Toutefois, lorsque le propriétaire est demandeur et ne pouvait savoir quand l'usufruit a pris fin, ce délai d'un an court du moment où il a su ou aurait dû savoir que l'usufruit avait pris fin.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 10344/2551 (2008): A Gift With a Reserved Usufruct is a Burdened Gift: Cannot Be Revoked for Ingratitude Under Section 535
  • 7199/2552 (2009): A Will Granting 'Right of Habitation and Usufruct for Life' Gives Only Usufructuary Rights, Not Ownership

Sources

Décès de l'usufruitier. La règle automatique

Article 1418. Non négociable

Le décès de l'usufruitier (ผู้ทรงสิทธิเก็บกิน) est la résiliation la plus simple. En vertu de l' Article 1418 du Code civil et commercial, l’usufruit s’éteint automatiquement au décès. Cette règle est absolue. Aucune décision de justice n’est requise, aucune notification au cadastre n’est obligatoire et aucune condition ne s’applique.

Lors de la mort d’un usufructuaire, l’usufruit prend fin et la propriété doit être restituée au propriétaire sans aucune compensation. Les héritiers de l’usufructuaire n’ont aucun droit de continuer l’usufruit. Ils ne peuvent pas hériter de ce droit. Cela est fondamentalement différent de la propriété, qui peut être transmise aux héritiers. L’usufruit est personnel à l’égard de la personne qui en bénéficie et ne peut pas être transmis par testament ou succession. ab intestat succession.

D'un point de vue pratique, l'extinction est automatique. Toutefois, il est conseillé d'en informer le bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) et de demander la radiation de l'inscription de l'usufruit. Cela permet d'éviter d'éventuels litiges et facilite les transferts ou hypothèques ultérieurs par le propriétaire.

Qu’advient-il des baux existants ? Le bail survit au décès

Une nuance capitale apparaît si l'usufruitier décédé avait loué le bien avant son décès. La fin de l'usufruit met-elle également fin aux baux ?

Arrêt de la Cour suprême n° 2297/2541 (1998) le précise. Un usufruitier à vie avait loué le terrain pour 30 ans, par écrit et avec enregistrement au bureau foncier, puis était décédé. La Cour suprême a jugé que l’usufruitier avait le pouvoir de gérer le bien et donc de le louer (article 1417), qu’un bail écrit et enregistré conclu en vertu de ce pouvoir lie le propriétaire (articles 538 et 540), et que l’extinction de l’usufruit au décès en vertu de l’article 1418 ne met pas fin au bail du locataire. La demande d’expulsion du propriétaire a été rejetée.

La conséquence pratique est que le propriétaire foncier, à la mort du bénéficiaire d’usufruit, doit honorer un bail de ce type jusqu’à son expiration. Un bail de plus de trois ans qui n’a pas été conclu par écrit et enregistré est exécutoire uniquement pendant trois ans (article 538). Le propriétaire foncier ne peut pas annuler ces baux car le bénéficiaire d’usufruit est décédé. Cela protège les locataires contre un déplacement soudain et assure la sécurité juridique sur le marché locatif.

Le propriétaire foncier peut-il annuler unilatéralement l'usufruit ?

Réponse courte : Non

Un des points les plus critiques du droit thaïlandais de l'usufruit : un propriétaire terrien ne peut pas annuler un usufruit enregistré de manière unilatérale sans le consentement de l'usufruitier. Il s'agit d'un principe du droit des biens. Une fois qu'un usufruit est enregistré au bureau foncier, le droit de propriété du propriétaire est subordonné au droit de l'usufruitier d'utiliser et de jouir du bien.

Une question connexe se pose lorsque l’usufruit est créé dans le cadre d’un don : le donneur cède la propriété et conserve un usufruit à vie. Le donneur peut-il ensuite récupérer le don ? La réponse dépend des règles applicables à un don avec un charge.

La protection de la donation avec charge

Lorsqu’un propriétaire foncier donne un bien mais conserve un usufruit à titre de charge (une donation avec charge, การให้โดยมีค่าภาระติดพัน, articles 528 et 535(2) du Code civil et commercial), un régime juridique particulier s’applique. Cela se produit fréquemment lors des partages de biens familiaux. Des parents âgés donnent des terres à leurs enfants tout en conservant le droit d’user et de jouir du bien leur vie durant.

Étude de cas 1. Décision 1516/2525 (1982)

Faits : Une mère a donné un terrain à sa fille et y a inscrit un usufruit sa vie durant, et la fille lui a remis chaque année trente thang du paddy qu'elle cultivait. C'est la mère, donatrice et usufruitière, qui a ensuite cherché à révoquer la donation pour ingratitude.

Décision du tribunal : Étant donné que le terrain a été cédé à des conditions qui le grevaient d'une charge au profit du donateur sa vie durant, il ne s'agissait pas d'un don par pure affection, mais d'un don assorti d'une charge, lequel ne peut être révoqué pour cause d'ingratitude. La demande de la mère a été rejetée et le rejet a été confirmé. L'argument vaut dans les deux sens : l'usufruit conservé garantit un revenu au donateur, et c'est aussi ce qui rend la donation elle-même irrévocable.

Étude de cas 2. Décision 2651/2543 (2000)

Faits : Un demandeur a donné un bien foncier à un défendeur et a enregistré un usufruit en son nom. Plus tard, le demandeur a allégué que le défendeur l’avait privé de ses terres de paddy et de ses vergers, le laissant dans une situation d’indigence. Le demandeur a invoqué des motifs de révocation en raison d’ingratitude.

Décision du tribunal : La Cour suprême a affirmé qu’un don avec un usufruit grevé ne peut être révoqué. Cela s’applique indépendamment de la méchanceté ultérieure ou de la discorde familiale. La Cour n’avait pas besoin de se prononcer sur les faits : même à son propre compte, le maintien d’un usufruit faisait de celui-ci un don avec charge, et son recours en ingérence consistait à intenter une action en justice pour faire appliquer l’usufruit, et non pour révoquer le don.

Étude de cas 3. Décision 10344/2551 (2008)

Faits : Une mère et son défunt mari ont partagé leurs terres entre leurs neuf enfants, conformément à la clause stipulant que les parents conserveraient le droit à la production : les revenus tirés des champs de riz et les fruits des vergers. La mère a par la suite intenté une action en justice contre un de ses fils pour ingratitude, demandant que la moitié de ses deux parcelles lui soit restituée.

Décision du tribunal : Comme les parents conservaient le droit aux produits de la terre, la donation était une donation avec charge et, en vertu de l’article 535(2), la mère n’avait aucun droit d’action pour la révoquer pour ingratitude. La Cour d’appel avait soulevé ce point d’office en tant que question d’ordre public, et la Cour suprême a confirmé le rejet de la demande.

Principe juridique : Ces trois décisions sont cohérentes. Lorsque le donneur conserve un usufruit ou les fruits de la terre, le don porte une charge et ne peut être révoqué pour ingratitude en vertu de l’article 535(2), même si la relation se rompt. Le donneur conserve l’usufruit à vie (article 1418) et l’enfant qui a reçu la terre ne peut pas l’annuler non plus.

Article 1423. Intervention du tribunal en cas d'abus

Bien qu'un propriétaire foncier ne puisse révoquer l'usufruit, il conserve des protections limitées. Article 1423 permet au propriétaire de s’opposer à toute utilisation illégale ou déraisonnable de la propriété.

Les recours disponibles en vertu de l'article 1423 comprennent :

  • Demande de garantie : Si le propriétaire prouve que ses droits sont en péril, il peut exiger une garantie de l’usufruitier. Cela n’est pas possible lorsque l’usufruitier est un donateur qui s’est réservé l’usufruit en donnant le bien.
  • Nomination d’un administrateur : Si l’usufruitier ne fournit pas la garantie dans le délai fixé ou poursuit l’utilisation illégale ou déraisonnable malgré l’objection du propriétaire, le tribunal peut désigner un administrateur pour gérer le bien en lieu et place de l’usufruitier et peut libérer l’administrateur dès lors que la garantie est fournie.
  • Pas d’extinction : L’article 1423 ne confère pas au tribunal le pouvoir de mettre fin à l’usufruit. L’usufruitier reste responsable des pertes ou dommages causés par faute lorsque l’usufruit prend fin (article 1420).

La charge de la preuve incombe au propriétaire, qui doit établir l’utilisation illégale ou déraisonnable et, pour exiger une garantie, que ses droits sont en péril. De simples différends sur l’entretien du bien ou des manquements mineurs ne suffisent pas. L’utilisation abusive doit être substantielle et démontrable.

Le conjoint peut-il annuler l'usufruit ? Débat relatif à l'article 1469

La question juridique. L'article 1469 et les droits du conjoint

La possibilité pour un conjoint de revenir sur un usufruit dépend de la personne qui l’a reçu et du bien qu’il grève. Le Code civil et commercial traite ces deux situations dans des articles distincts, et elles sont souvent confondues.

Article 1469 couvre les conventions conclues entre les époux eux-mêmes. Une convention relative à la propriété conclue entre époux pendant le mariage peut être annulée par l’un d’eux à tout moment pendant leur mariage ou dans un délai d’un an après la dissolution du mariage, sans affecter les tiers qui ont agi de bonne foi. Un usufruit que l’un des époux accorde à l’autre pendant le mariage, par exemple une épouse thaïlandaise accordant à son mari étranger un usufruit sur ses terres, constitue une telle convention. C’est le risque généralement évoqué dans le cadre de l’article 1469.

La règle du consentement figure aux articles 1476 et 1480, et non l’article 1469. L’article 1476 oblige les deux époux, ou l’un d’entre eux avec le consentement de l’autre, à agir en conséquence. biens matrimoniaux (sin somros) dans les cas où la vente est prévue, notamment, l’hypothèque et créer un usufruit, droit de superficie, habitation ou servitude sur des biens immobiliers. Conformément à l’article 1480, si l’un des époux le fait seul, l’autre peut demander au tribunal de le révoquer, à moins que la convention n’ait été ratifiée ou que la troisième personne ait agi de bonne foi et ait donné une valeur à la transaction. L’action doit être intentée dans un délai d’un an à compter de la connaissance de la cause, et en tout état de cause dans un délai de dix ans à compter de l’acte. Un usufruit sur le bien d’un époux biens personnels (sin suan tua) ne nécessite aucun consentement.

Ce que montre la jurisprudence

Nous avons recherché dans notre propre base de données de décisions de la Cour suprême le 3 septembre 2026 et n’avons trouvé aucune décision signalée annulant un usufruit enregistré en vertu de l’article 1469 : sur les trente-deux décisions citant cet article, seules 818/2546 concernent également un usufruit, et là l’usufruit n’était pas en cause et ce qui était annulé était un don de terres. Cette base de données n’est pas complète, alors veuillez considérer cela comme une absence d’autorité dans ce que nous détenons, et non comme une règle selon laquelle un tribunal refusera. Le pouvoir d’annuler une convention entre époux découle de la loi elle-même, tout comme le droit du conjoint qui n’a pas consenti à demander la révocation en vertu de l’article 1480.

En pratique, le bureau foncier demande le consentement écrit du conjoint à l’égard d’un bien foncier qui fait partie de la propriété conjugale ; le risque prévu à l’article 1480 se présente donc principalement lorsque le consentement n’a pas été donné ou lorsque le statut matrimonial du propriétaire a été mal déclaré. Le risque prévu à l’article 1469 est différent : le consentement ne l’élimine pas, car le pouvoir d’annulation appartient au conjoint qui a accordé le droit d’usufruit.

Comment se protéger contre ce risque

Pour minimiser le risque de contestation par le conjoint, envisagez les mesures de protection suivantes :

  • Enregistrer l'usufruit avant le mariage : Si possible, inscrivez le droit d’usufruit avant de contracter mariage. L’article 1469 ne s’applique qu’aux accords conclus pendant le mariage, donc un droit d’usufruit accordé avant le mariage échappe à cet article.
  • Obtenir le consentement écrit du conjoint : Lorsque le bien immobilier est une propriété conjugale, l’article 1476 exige le consentement de l’autre époux pour créer un usufruit. Il doit être donné par écrit lors de l’enregistrement et présenté au bureau foncier. Il supprime le critère de révocation prévu à l’article 1480, mais n’efface pas le droit propre du conjoint qui l’accorde prévu à l’article 1469 lorsque l’usufruit est attribué à l’autre époux.
  • Contrat pré-nuptial, pas un contrat postnuptial : Un contrat prénuptial conclu avant le mariage et consigné lors de l’enregistrement du mariage (articles 1465 et 1466) peut déterminer quels biens restent des biens personnels. Un contrat postnuptial signé pendant le mariage constitue lui-même une convention entre époux que l’un ou l’autre peut annuler en vertu de l’article 1469 ; il ne peut donc pas servir à renoncer à ce droit.
  • Notification au bureau foncier : Fournissez au bureau foncier une preuve documentaire du consentement de votre conjoint au moment de l'enregistrement. De nombreux bureaux fonciers apposeront une mention indiquant que le conjoint était informé et a donné son consentement.

Non-exercice et extinction

Combien de temps avant qu'il n'expire ?

Une question fréquente chez les propriétaires est de savoir si un usufruit peut s'éteindre par défaut d'usage. Si l'usufruitier n'exerce pas son droit pendant de nombreuses années, le propriétaire peut-il recouvrer la pleine propriété du bien ?

Le droit thaïlandais apporte une réponse. L'usufruit ne s'éteint pas automatiquement du seul fait de son inutilisation. Toutefois, un défaut prolongé d'exercice de ce droit peut, dans certaines circonstances, entraîner l'application des règles de prescription ou d'abandon. Le propriétaire peut alors saisir le tribunal.

Décision 1548/2503 (1960). Non-exercice pendant 7 à 8 ans

Faits : Un usufruiteur avait enregistré un usufruit mais n’avait jamais exercé ce droit pendant 7 à 8 ans. Le propriétaire avait détenu l’orchard et pris les fruits de celui-ci. L’usufruiteur a alors intenté une action pour obtenir la possession, et le propriétaire a invoqué les délais d’épuisement des actions de limitation de la responsabilité.

Décision du tribunal : La Cour suprême a jugé que l'usufruitier pouvait TOUJOURS faire valoir son droit d'usufruit malgré un non-exercice prolongé. La Cour a noté que le délai de prescription était le délai général de dix ans (article 164 à l’époque de l’arrêt ; article 193/30 depuis la révision du Livre I en 1992), et non le délai d’un an prévu à l’article 1428.

Importance : Cette décision a fermement établi que le simple non-usage ne prive pas un usufruit enregistré de sa valeur juridique. Le droit lui-même ne prend fin que selon les modalités prévues par le Code : la fin de son terme, le décès de l’usufruitier (article 1418), une ordonnance judiciaire ou une annulation par accord. Une action en justice pour son exécution est soumise à la prescription générale de dix ans, donc un usufruitier exclu de la propriété ne devrait pas attendre.

La conséquence est claire. L'enregistrement d'un usufruit au bureau foncier crée un droit réel durable qui survit à des années de non-usage. Un propriétaire ne peut présumer qu'un usufruit non utilisé a disparu ou peut être ignoré.

Stratégies pratiques pour mettre fin à l'usufruit

Pour les parties souhaitant mettre fin à un droit d'usufruit, plusieurs solutions pratiques existent. Les stratégies les plus efficaces sont décrites ci-dessous.

Accord mutuel (méthode la plus sûre)

La manière la plus simple et la plus sûre de mettre fin à l'usufruit est par accord mutuel entre le propriétaire et l'usufruitier. Lorsque les deux parties consentent à mettre fin à leur relation, aucune ordonnance du tribunal n'est requise. La procédure est simple.

Procédure :

  1. Préparer un accord de résiliation : Rédigez un accord écrit simple, signé par les deux parties. Il devra stipuler que l'usufruit prend fin d'un commun accord et avec effet immédiat.
  2. Rendez-vous ensemble au bureau foncier : Le propriétaire et l'usufruitier doivent se rendre en personne au bureau foncier (สำนักงานที่ดิน) avec :
    • Acte de propriété original (acte de propriété foncière)
    • Le contrat d’usufruit enregistré (livre de contrat d’usufruit enregistré)
    • Accord de résiliation signé par les deux parties
    • Documents d'identification personnelle
  3. Procéder à l'enregistrement de l'annulation : L'office foncier enregistre l'annulation sur le titre de propriété, ce qui indique alors que l'usufruit prend fin.
  4. Coût : Lorsque rien n’est payé pour l’annulation, cette transaction est enregistrée comme une transaction sans valeur patrimoniale, à 50 baht par parcelle (Règlement ministériel n° 47 (B.E. 2541), clause 2(7)), plus de petits frais pour la demande et les copies.

Le règlement amiable est privilégié car il évite les litiges, préserve les relations entre les parties et garantit un titre de propriété incontestable au propriétaire.

Expiration du terme. Automatique, aucune action requise

Si l'usufruit a été constitué pour une durée déterminée (par exemple, “ usufruit pour une durée de 10 ans à compter de la date d'enregistrement ”), le droit expire automatiquement à l'expiration du terme. Aucune action en justice ni mise en demeure n'est requise.

Meilleures pratiques : Même si l'extinction est automatique, informez le bureau foncier et demandez la radiation de l'inscription. Cela clarifie le titre de propriété et évite toute confusion lors de transactions ultérieures.

Ordonnance du tribunal en vertu de l'article 1423. Pour les cas d'abus

Si l’usufruitier abuse de la propriété, l’article 1423 permet au propriétaire de s’y opposer, d’exiger une garantie et de demander au tribunal de nommer un administrateur. Le propriétaire doit prouver :

  • Actes spécifiques d’utilisation illicite ou déraisonnable du bien
  • Pour la garantie, que les droits du propriétaire sont en péril
  • Pour un administrateur, que la garantie n’a pas été fournie dans les délais ou que l’utilisation abusive s’est poursuivie après l’opposition du propriétaire

L'article ne prévoit pas la résiliation du droit d'usufruit en cas de mauvaise utilisation. Un administrateur prend en charge la gestion de la propriété, et le droit d'usufruit se poursuit jusqu'à ce qu'il prenne fin par l'une des autres modalités décrites sur cette page.

Destruction du bien. L'usufruit prend fin en cas de destruction du bien

Selon le Article 1419, si le bien est détruit et qu’une indemnité est versée, le propriétaire ou l’usufruitier doit le remettre en état dans la mesure où l’indemnité le permet ; si la remise en état est impossible, l’usufruit prend fin et l’indemnité est partagée entre eux proportionnellement à leurs pertes. Si aucune indemnité n’est versée, le propriétaire n’est pas tenu de remettre le bien en état.

Chaque fois que le bien est rétabli, l'usufruit revit dans la mesure de ce rétablissement. Les mêmes règles s'appliquent à l'expropriation et à la destruction partielle.

Foire aux questions

Un propriétaire foncier peut-il annuler l'usufruit sans le consentement de l'usufruitier ?

Non. Un propriétaire foncier ne peut pas annuler un usufruit enregistré de manière unilatérale. Si le bien a été donné avec un usufruit réservé au donneur, ce dernier ne peut pas révoquer le don pour ingratitude en vertu de l’article 535(2), et l’enfant qui a reçu le bien le reçoit grevé de l’usufruit. En cas de mauvaise utilisation, l’article 1423 permet au propriétaire de demander une caution et de demander à un tribunal de nommer un administrateur ; cela ne met pas fin à l’usufruit.

Que devient l'usufruit si l'usufruitier décède ?

L’usufruit cesse automatiquement avec la mort de l’usufruitier en vertu de l’article 1418. Cependant, un bail conclu par l’usufruitier par écrit et enregistré auprès du bureau foncier lie le propriétaire et survit à la mort (arrêt de la Cour suprême n° 2297/2541).

L'usufruit peut-il être révoqué si le bien a été donné ?

Pas pour ingratitude. Lorsque le donateur a conservé un usufruit ou les fruits de la terre, la donation est grevée d’une charge et l’article 535(2) interdit de la révoquer pour ingratitude : arrêts de la Cour suprême n° 1516/2525, 2651/2543 et 10344/2551. L’usufruit lui-même perdure jusqu’à la mort du donateur.

L'article 1469 permet-il à un époux d'annuler l'usufruit ?

L'article 1469 permet à un époux d'annuler un contrat relatif à des biens conclu entre époux pendant le mariage. Nous avons effectué une recherche dans notre propre base de données des décisions de la Cour suprême le 3 septembre 2026 et n'avons trouvé aucune décision publiée annulant un usufruit enregistré pour ce motif : sur les trente-deux décisions citant l'article 1469, seule la décision 818/2546 concerne également un usufruit, et dans ce cas, l'usufruit n'était pas en cause, ce qui a été annulé étant une donation de terrain. Cette base de données n'étant pas le recueil officiel complet, il convient d'y voir une absence de jurisprudence plutôt qu'une garantie. Enregistrez l'usufruit avant le mariage, obtenez le consentement du conjoint ou utilisez un contrat de mariage.

Combien de temps l'usufruit peut-il rester inutilisé avant de s'éteindre ?

L’usufruit ne s’éteint pas automatiquement faute d’exercice. La décision 1548/2503 (1960) a jugé qu’un usufruitier qui n’avait pas exercé son droit pendant 7 à 8 ans pouvait néanmoins le faire valoir. Le délai de prescription applicable est le délai général de dix ans (article 193/30 aujourd’hui ; article 164 à l’époque de la décision), et NON le délai d’un an prévu à l’article 1428.

Quels sont les frais d'annulation d'un usufruit auprès du bureau foncier ?

Lorsque rien n’est payé pour cette transaction, une annulation mutuelle est enregistrée comme une transaction sans valeur patrimoniale, à 50 bahts par parcelle en vertu du règlement ministériel n° 47 (B.E. 2541), plus de modiques frais de demande et de copie.

Besoin d'aide concernant votre usufruit ?

ThaiLawOnline a enregistré des centaines de contrats d'usufruit depuis 2006. Nous connaissons la loi, les procédures du bureau foncier et les décisions de la Cour suprême qui protègent vos droits.

Appelez-nous dès aujourd'hui : +66 (0) 87 225 1340 ou par courriel info@thailawonline.com

Prendre rendez-vous pour une consultation

Obtenir votre contrat d'usufruit : trois voies

Ces trois voies produisent le même document de base, le contrat d'usufruit bilingue que ce cabinet utilise pour ses propres clients. Téléchargez le modèle modifiable à 890 THB et complétez-le vous-même, laissez le Créateur de documents créer une version personnalisée finalisée si vous êtes membre Gold, avec traduction disponible, ou envoyez-nous vos informations et nous la rédigeons à partir de votre situation en anglais et en thaï pour un prix fixe de 3 900 THB, vous guidant à travers l'enregistrement au Bureau foncier. Elles sont comparées côte à côte dans notre guide complet, avec nos frais publiés.

Essayez d'abord par vous-même, gratuitement

Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ces outils fonctionnent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.

Générateur de documents juridiques Membres Gold

Dix documents bilingues à partir d'un questionnaire guidé, dans la rédaction propre au cabinet.

Ouvrir l'outil

Interroger notre assistant IA Gratuit

Entraîné sur le droit thaïlandais et plus de 77 000 arrêts de la Cour suprême. Posez vos questions, gratuitement.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous