Protéger un conjoint étranger par un usufruit sur un terrain thaïlandais

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 4 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Modèle bilingue · แม่แบบสองภาษา
Télécharger le contrat d'usufruit (สิทธิเก็บกิน), ฿890, gratuit pour les membres Silver
Télécharger le contrat d'usufruit, 890 ฿, gratuit pour les membres Silver et au-dessus
Obtenir le modèle →

usufruit en Thaïlande | Avoir le contrat rédigé pour 3 900 THB

📄 Besoin du contrat ? Téléchargez notre modèle de contrat d'usufruit bilingue, le modèle de contrat en anglais/thaï rédigé en tant qu'avenant à l'usufruit enregistré, avec le bureau foncier guide d'enregistrement. Téléchargement gratuit pour les membres Silver, ou ฿890 une seule fois.

Points clés à retenir

  • L’usufruit que l’un des époux accorde à l’autre pendant le mariage est un contrat entre époux ; par conséquent, en vertu de l’article 1469, l’un ou l’autre des époux peut l’annuler à tout moment pendant le mariage ou dans l’année qui suit sa dissolution.
  • L'inscription sur le titre foncier est essentielle. Elle crée, de manière opposable, une charge qui lie l’acheteur ou le prêteur. Elle n’empêche pas l’autre époux de l’annuler en vertu de l’article 1469 : l’exception de cette disposition protège les tiers agissant de bonne foi, et non l’époux.
  • L'article 1469 ne s'applique qu'aux contrats conclus pendant le mariage. L'enregistrement avant le mariage offre la meilleure protection.
  • Il existe huit couches de protection stratégique : l'enregistrement prénuptial, l'acte formel, le conseil indépendant, contrat prénuptial, donationstructure avec charges, contrepartie documentée, témoin tiers, termes du règlement matrimonial.
  • Un accord pré-nuptial ne peut pas porter sur un usufruit accordé pendant le mariage en dehors de l’article 1469. Utilisez-le pour enregistrer la propriété foncière qui appartient à la partie thaïlandaise du couple et pour enregistrer l’usufruit avant le mariage.
  • Les couples thaïlandais mixtes ont le plus souvent recours à l'usufruit. Ce système est essentiel pour les conjoints étrangers qui ne peuvent pas acquérir directement de terres en Thaïlande.

Écrit par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. | ThaiLawOnline.com, travaillant dans le droit de l’usufruit depuis 2006

Dernière révision : 3 septembre 2026. Les quatre Cour suprême décisions citées dans le Directives de la Cour suprême Les sections ont été lues intégralement en thaï et leurs descriptions réécrites. Deux étaient erronées quant au résultat. L’article indiquait que le tribunal avait confirmé le don en 818/2546, alors que les sept actes de don avaient été annulés et que l’appel de la femme contre cette décision avait échoué ; et il faisait une interprétation erronée quant à l’affaire en 2004/2511, où le mari était le donneur et la bénéficiaire et la femme était la plaignante qui attaquait le don. Le paragraphe affirmant qu’aucun tribunal suprême thaïlandais n’avait jamais annulé un don de jouissance entre conjoints a été remplacé par la recherche que nous avons réellement effectuée et ce qu’il peut et ne peut révéler. Ce qui n’a pas été vérifié par cette révision, a plutôt été indiqué : les huit stratégies de protection, les chiffres concernant les frais et la procédure ainsi que le débat sur l’article 1469 en question. Lisez à nouveau le 5 octobre 2026, sur ce que cette révision a laissé ouvert. L’article affirmait que l’enregistrement apporte une Usufruit conjugal dans le cadre de l’exception de tiers prévue à l’article 1469 ; cette exception protège les tiers agissant de bonne foi, et non le conjoint, et dans la décision 818/2546, le tribunal a appliqué l’article 1469 aux dons entre conjoints porteurs de droits de jouissance enregistrés, de sorte que cet argument et la conclusion selon laquelle aucun tribunal n’avait annulé un tel droit de jouissance ont été retirés. Le tableau comparatif indiquait qu’un droit de jouissance pouvait être transmis de génération en génération (l’article 1418 stipule que ce droit prend fin à la mort), et que le bail prend fin à la mort du bailleur (il prend fin à la mort du locataire, la décision 3254/2545). Une stratégie consistant à offrir des terres au conjoint étranger a été retirée (Code foncier article 86), et la barrière foncière est désormais attribuée au Code foncier plutôt qu'à la Constitution.

Pourquoi les couples mariés utilisent l'usufruit

Couples thaïlandais-étrangers : un scénario courant

La forme la plus courante d’usufruit conjugal consiste dans le fait qu’un conjoint thaïlandais accorde des droits d’usufruit à un conjoint étranger qui n’est pas en mesure d’acquérir directement des terres thaïlandaises. Le Code foncier (article 86) interdit aux ressortissants étrangers d’acquérir des terres, sauf avec autorisation ou en vertu d’un traité, et cette autorisation est rarement accordée.

Un mari, une épouse ou un partenaire civil étranger ne peut pas détenir le titre de propriété. Cependant, un usufruit enregistré confère au conjoint étranger des avantages pratiques de propriété sans titre juridique : le droit à la possession exclusive, le droit de percevoir les revenus, le droit à la location ou à la sous-location, et la protection en cas de vente par le propriétaire thaïlandais, car un usufruit enregistré lie l’acheteur. Il prend fin au décès de l’usufruitier et ne peut pas être transmis par succession (article 1418).

Le conjoint thaïlandais (généralement l'épouse) détient le titre de propriété légal. Le conjoint étranger détient l'usufruit. Cet arrangement est utilisé avec succès depuis des décennies dans les mariages et partenariats entre Thaïlandais et étrangers. L'usufruit protège l'investissement du conjoint étranger. Il lui garantit le droit de cultiver, de construire ou de louer la propriété. Il subsiste après le décès du titulaire thaïlandais du titre de propriété s'il est correctement structuré.

Couples entièrement thaïlandais : planification successorale

Même entre deux époux thaïlandais, l'usufruit répond à d'importants objectifs de planification de la succession et de protection des actifs. Un époux peut accorder l'usufruit pour garantir l'intérêt de l'autre époux dans les terres familiales. Cela crée une sécurité de revenu indépendante du partage des biens matrimoniaux . Elle protège contre les réclamations fondées sur la réserve héréditaire.

Un usufruit peut être limité à une durée déterminée (par exemple, la vie de l'usufruitier, ou une durée fixe pouvant aller jusqu'à 30 ans (article 1418 : toute durée stipulée plus longue est réduite à 30 ans)). Cela crée un plan de succession contrôlé. Les couples thaïlandais utilisent également l'usufruit pour satisfaire des créances ou des réclamations de créanciers sans transférer la pleine propriété. Cela garantit à un conjoint des droits d'usage sûrs, quels que soient les litiges ultérieurs concernant les biens matrimoniaux.

Le droit applicable à cette page

English

Section 1469Amended on 23 January 2025

Either spouse is entitled to avoid a property agreement made with the other spouse during marriage, while the marriage continues or within one year after it ends. Rights acquired by third parties acting in good faith are protected.

Full text

Any agreement concerning property which the spouses have made with each other during the time they are spouses may be avoided by either of them at any time while they are spouses, or within one year from the day on which they ceased to be spouses; but this does not affect the rights of third persons who have acted in good faith.

ThaiLawOnline translation

Section 1417

A usufruct gives a person the right to possess, use and take the fruits and income of another person's immovable property, and the right to manage it. Ownership stays with the owner. The term is governed by Section 1418: it may be for a fixed period or for the usufructuary's life, and where a period is fixed, Section 1403 paragraph 3 applies, which caps it at thirty years.

Full text

An immovable property may be subject to a usufruct, by virtue of which the usufructuary is entitled to possess, use and take the benefit of that property. The usufructuary has the power to manage the property. A usufructuary of a forest, mine or quarry is entitled to exploit the forest, mine or quarry.

ThaiLawOnline translation

Section 1418

A usufruct may be created for a fixed period or for the life of the usufructuary. If no period is fixed, it is presumed to be for the usufructuary's life. Where a period is fixed, Section 1403 paragraph 3 applies, so it cannot exceed thirty years, though it may be renewed. A usufruct comes to an end on the death of the usufructuary and does not pass to heirs.

Full text

A usufruct may be created either for a fixed period or for the lifetime of the usufructuary. If no period is fixed, the usufruct is presumed to last for the lifetime of the usufructuary. If a period is fixed, the provisions of section 1403 paragraph three apply mutatis mutandis. If the usufructuary dies, the usufruct always comes to an end.

ThaiLawOnline translation

Section 1299

Subject to other applicable statutory provisions, acquisition by juristic act requires writing and registration to be complete. Acquisition by another route follows a separate rule: an unregistered right cannot alter the register or defeat a third party who acquired for value and in good faith and registered in good faith.

Full text

Subject to the provisions of this Code or of other laws, an acquisition by juristic act of immovable property, or of a real right appertaining to immovable property, is not complete unless the juristic act is made in writing and the acquisition is registered with the competent official. Where a person acquires immovable property, or a real right appertaining to immovable property, otherwise than by juristic act, the acquirer's right, so long as it has not been registered, cannot be the subject of any change in the register, and that unregistered right may not be set up against a third person who has acquired a right for value and in good faith and has registered that right in good faith.

ThaiLawOnline translation

Section 86 Limitation of Aliens Right in Land

Full text

An alien may acquire land only by virtue of the provisions of a treaty which provides that ownership of immovable property may be held, and subject also to the provisions of this Code. Subject to section 84, such an alien may acquire land for residential, commercial, industrial, agricultural, cemetery, public charity or religious purposes only in accordance with the conditions and procedure prescribed by ministerial regulation, and permission must be obtained from the Minister.

Unofficial translation by the Office of the Council of State

Section 1476Amended on 23 January 2025

Certain major transactions over Sin Somros require joint management or the other spouse's consent; under Section 1480 a transaction made by one spouse alone or without consent may be revoked by the court on the other spouse's action, unless the other spouse ratified it or the third party acted in good faith and for value.

Full text

Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases: (1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged; (2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property; (3) letting immovable property for more than three years; (4) lending money; (5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty; (6) making a compromise; (7) submitting a dispute to arbitration; (8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court. Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.

ThaiLawOnline translation

Section 1480

Where the management of Sin Somros requires joint action or the other spouse's consent under Section 1476 and one spouse acts alone or without that consent, the other may ask the court to revoke the act. Two things defeat the application: ratification by the other spouse, or a third person who acted in good faith and gave value at the time. The action must be brought within one year of learning of the ground for revocation, and in any event within ten years of the act.

Full text

Section 1480. Where the management of marital property must be carried out jointly, or requires the consent of the other spouse, under section 1476, and one spouse has performed a juristic act alone or without the consent of the other spouse, the other spouse may bring an action asking the court to revoke that juristic act, unless the other spouse has ratified it, or the third person, at the time the juristic act was performed, acted in good faith and gave value. An action asking the court to revoke a juristic act under paragraph one may not be brought once one year has passed from the day on which the ground for revocation became known, or once ten years have passed from the day on which the juristic act was performed.

ThaiLawOnline translation

Section 535

This section lists the four kinds of gift that cannot be revoked for ingratitude: a gift that is truly remuneratory, a gift charged with an obligation, a gift made in performance of a moral duty, and a gift made in marriage.

Full text

The following gifts may not be revoked on the ground of ingratitude: (1) a gift made purely as a reward for services; (2) a gift of a thing subject to a charge; (3) a gift made in fulfilment of a moral duty; (4) a gift made on the occasion of marriage.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 1469แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

สัญญาที่เกี่ยวกับทรัพย์สินใดที่คู่สมรสได้ทำไว้ต่อกันในระหว่างเป็นคู่สมรสกันนั้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกล้างเสียในเวลาใดที่เป็นคู่สมรสกันอยู่หรือภายในกำหนดหนึ่งปีนับแต่วันที่ขาดจากการเป็นคู่สมรสกันก็ได้ แต่ไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริต

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1417

ข้อความเต็ม

อสังหาริมทรัพย์อาจต้องตกอยู่ในบังคับสิทธิเก็บกิน อันเป็นเหตุให้ผู้ทรงสิทธินั้นมีสิทธิครอบครอง ใช้ และถือเอาซึ่งประโยชน์แห่งทรัพย์สินนั้น ผู้ทรงสิทธิเก็บกินมีอำนาจจัดการทรัพย์สิน ผู้ทรงสิทธิเก็บกินในป่าไม้ เหมืองแร่ หรือที่ขุดหิน มีสิทธิทำการแสวงประโยชน์จากป่าไม้ เหมืองแร่ หรือที่ขุดหินนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1418

ข้อความเต็ม

สิทธิเก็บกินนั้น จะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลา หรือตลอดชีวิตแห่งผู้ทรงสิทธิก็ได้ ถ้าไม่มีกำหนดเวลา ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าสิทธิเก็บกินมีอยู่ตลอดชีวิตผู้ทรงสิทธิ ถ้ามีกำหนดเวลา ท่านให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐๓ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม ถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินถึงแก่ความตาย ท่านว่าสิทธินั้นย่อมสิ้นไปเสมอ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1299

ข้อความเต็ม

ภายในบังคับแห่งบทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น ท่านว่าการได้มาโดยนิติกรรมซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์นั้นไม่บริบูรณ์ เว้นแต่นิติกรรมจะได้ทำเป็นหนังสือและได้จดทะเบียนการได้มากับพนักงานเจ้าหน้าที่ ถ้ามีผู้ได้มาซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์โดยทางอื่นนอกจากนิติกรรม สิทธิของผู้ได้มานั้น ถ้ายังมิได้จดทะเบียนไซร้ ท่านว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางทะเบียนไม่ได้ และสิทธิอันยังมิได้จดทะเบียนนั้น มิให้ยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้บุคคลภายนอกผู้ได้สิทธิมาโดยเสียค่าตอบแทนและโดยสุจริต และได้จดทะเบียนสิทธิโดยสุจริตแล้ว

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 86

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวจะได้มาซึ่งที่ดินก็โดยอาศัยบทสนธิสัญญาซึ่งบัญญัติให้มีกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ได้ และอยู่ในบังคับบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ด้วย ภายใต้บังคับมาตรา ๘๔ คนต่างด้าวดังกล่าวจะได้มาซึ่งที่ดินเพื่อใช้เป็นที่อยู่อาศัย ประกอบกิจการในทางพาณิชยกรรม อุตสาหกรรม เกษตรกรรม การสุสาน การกุศลสาธารณะ หรือการศาสนา ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและวิธีการซึ่งกำหนดโดยกฎกระทรวง และต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1476แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ (๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๔) ให้กู้ยืมเงิน (๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๖) ประนีประนอมยอมความ (๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย (๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1480

ข้อความเต็ม

การจัดการสินสมรสซึ่งต้องจัดการร่วมกันหรือต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งตามมาตรา ๑๔๗๖ ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งได้ทำนิติกรรมไปแต่เพียงฝ่ายเดียว หรือโดยปราศจากความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งอาจฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมนั้นได้ เว้นแต่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่นิติกรรมนั้นแล้ว หรือในขณะที่ทำนิติกรรมนั้นบุคคลภายนอกได้กระทำโดยสุจริตและเสียค่าตอบแทน การฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง ห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปี นับแต่วันที่ได้รู้เหตุอันเป็นมูลให้เพิกถอนหรือเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันที่ได้ทำนิติกรรมนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 535

ข้อความเต็ม

การให้อันจะกล่าวต่อไปนี้ ท่านว่าจะถอนคืนเพราะเหตุเนรคุณไม่ได้ คือ(๑) ให้เป็นบำเหน็จสินจ้างโดยแท้(๒) ให้สิ่งที่มีค่าภาระติดพัน(๓) ให้โดยหน้าที่ธรรมจรรยา(๔) ให้ในการสมรส

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 1469Modifié le 23 janvier 2025

Tout contrat portant sur des biens que les époux ont conclu entre eux pendant le mariage peut être annulé par l'un ou l'autre d'entre eux à tout moment tant qu'ils demeurent époux, ou dans le délai d'un an à compter du jour où ils ont cessé d'être époux ; toutefois, cette annulation ne porte pas atteinte aux droits des tiers qui ont agi de bonne foi.

résumé non officiel

Article 1417

Un immeuble peut être grevé d'un usufruit, en vertu duquel l'usufruitier a le droit de posséder ce bien, d'en user et d'en tirer profit. L'usufruitier a le pouvoir d'administrer le bien. L'usufruitier d'une forêt, d'une mine ou d'une carrière a le droit d'exploiter cette forêt, cette mine ou cette carrière.

résumé non officiel

Article 1418

L'usufruit peut être constitué soit pour une durée déterminée, soit pour la vie de l'usufruitier. À défaut de durée fixée, l'usufruit est présumé constitué pour la vie de l'usufruitier. Si une durée est fixée, les dispositions de l'article 1403, alinéa 3, s'appliquent par analogie. Si l'usufruitier décède, l'usufruit s'éteint dans tous les cas.

résumé non officiel

Article 1299

Sous réserve des dispositions du présent Code ou d'autres lois, l'acquisition par acte juridique d'un immeuble ou d'un droit réel immobilier n'est parfaite que si l'acte juridique est fait par écrit et si l'acquisition est enregistrée auprès du fonctionnaire compétent. Lorsqu'une personne acquiert un immeuble ou un droit réel immobilier autrement que par un acte juridique, le droit de l'acquéreur, tant qu'il n'a pas été enregistré, ne peut donner lieu à aucune modification du registre, et ce droit non enregistré ne peut être opposé au tiers qui a acquis un droit à titre onéreux et de bonne foi et qui a fait enregistrer ce droit de bonne foi.

résumé non officiel

Article 86

Un étranger ne peut acquérir un terrain qu'en vertu des dispositions d'un traité qui permet d'avoir la propriété d'un bien immobilier, et sous réserve également des dispositions du présent Code. Sous réserve de l'article 84, cet étranger ne peut acquérir un terrain à usage d'habitation, d'activité commerciale, industrielle ou agricole, de cimetière, de bienfaisance publique ou de culte que conformément aux conditions et à la procédure fixées par règlement ministériel, et il doit obtenir l'autorisation du Ministre.

résumé non officiel

Article 1476Modifié le 23 janvier 2025

Article 1476. Les époux doivent gérer conjointement les biens communs, ou avec le consentement de l'autre époux, dans les cas suivants : (1) vendre, échanger, vendre avec faculté de rachat, donner en location-vente, hypothéquer, donner mainlevée d'une hypothèque ou céder une hypothèque, lorsque l'acte porte sur un immeuble ou sur un meuble susceptible d'hypothèque ; (2) constituer, ou éteindre en tout ou en partie, une servitude, un droit d'habitation, un droit de superficie, un usufruit ou une charge grevant un immeuble ; (3) donner à bail un immeuble pour une durée supérieure à trois ans ; (4) consentir un prêt d'argent ; (5) faire une donation, sauf la donation proportionnée au rang social de la famille faite dans un but charitable, dans un but social ou en exécution d'un devoir moral ; (6) transiger ; (7) soumettre un litige à l'arbitrage ; (8) remettre des biens en garantie ou en sûreté auprès d'un agent public ou d'un tribunal. Dans les cas autres que ceux prévus à l'alinéa premier, la gestion des biens communs peut être assurée par l'un ou l'autre des époux sans le consentement de l'autre.

résumé non officiel

Article 1480

Article 1480. Lorsque la gestion des biens communs doit être assurée conjointement, ou requiert le consentement de l'autre époux, en vertu de l'article 1476, et que l'un des époux a accompli un acte juridique seul ou sans le consentement de l'autre époux, ce dernier peut demander en justice la révocation de cet acte, à moins qu'il ne l'ait ratifié ou que le tiers, au moment où l'acte a été accompli, n'ait agi de bonne foi et à titre onéreux. L'action en révocation prévue à l'alinéa premier ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la cause de la révocation a été connue, ou de dix ans à compter du jour où l'acte a été accompli.

résumé non officiel

Article 535

Les donations suivantes ne peuvent pas être révoquées pour cause d'ingratitude : (1) la donation faite à titre de pure rémunération ; (2) la donation d'un bien grevé d'une charge ; (3) la donation faite en accomplissement d'un devoir moral ; (4) la donation faite en vue du mariage.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 10344/2551 (2008): A Gift With a Reserved Usufruct is a Burdened Gift: Cannot Be Revoked for Ingratitude Under Section 535
  • 337/2530 (1987): Interspousal Gift: Marital to Personal Property Conversion
  • 186/2565 (2022): Land Given by One Spouse to the Other Without 'Sin Somros' Designation Becomes the Recipient's Separate Property

Sources

La question de l'article 1469 : Un conjoint peut-il annuler ?

Que dit l'article 1469 ?

“Les contrats concernant les biens conclus entre époux pendant le mariage peuvent être annulés par l'un ou l'autre des époux à tout moment pendant le mariage ou dans l'année suivant la dissolution, sauf si cela porterait atteinte aux droits d'un tiers agissant en bonne foi.”

Article 1469 du Code civil et commercial Il permet à l’un ou l’autre des époux de déclarer nulle une convention immobilière conclue pendant le mariage. Cette annulation peut intervenir à tout moment pendant le mariage ou dans un délai d’un an après sa dissolution (divorce ou décès). Cependant, la loi contient une exception cruciale : “ à moins que cela n’affecte les droits d’un tiers agissant de bonne foi ”. Cette clause protège les personnes extérieures, telles qu’un acheteur ou une banque, qui agissaient de bonne foi. Elle ne protège toutefois pas le conjoint qui a bénéficié de l’usufruit.

Un usufruit enregistré n'est pas seulement un contrat entre époux. Il s'agit d'une charge inscrite sur le titre de propriété du bien. Une fois enregistré, l'usufruit lie tous les acquéreurs, locataires et créanciers subséquents. La charge apparaît sur le certificat de propriété. Elle affecte la capacité de tout tiers à acquérir le bien libre de tout droit d'usufruit. Cela crée un effet obligatoire à l'égard des tiers qui ne peuvent acquérir le bien sans tenir compte des droits du titulaire de l'usufruit.

La position juridique de ThaiLawOnline : L’enregistrement protège l’usufruit contre les tiers, tels qu’un acheteur du terrain ou une banque, mais il ne soustrait pas à l’article 1469, dans les rapports entre époux, un usufruit accordé pendant le mariage : l’exception de cette disposition protège les tiers agissant de bonne foi, et le conjoint bénéficiaire n’en est pas un. Nous ne connaissons aucun arrêt de la Cour suprême portant spécifiquement sur un usufruit enregistré entre époux, mais dans l’arrêt n° 818/2546, la Cour a appliqué l’article 1469 à des dons entre époux sur lesquels le mari avait enregistré des usufruits. Les voies sûres sont un usufruit enregistré avant le mariage, ou un usufruit intégré à un contrat de mariage enregistré.

Directives de la Cour suprême

Bien qu’aucune affaire ne traite directement de l’annulation de l’usufruit enregistré en vertu de l’article 1469, les décisions de la Cour suprême thaïlandaise fournissent des indications pertinentes sur les charges grevant les biens matrimoniaux.

Décision 818/2546 (2003) : Un mari a enregistré une donation de sept parcelles de ses biens propres à sa femme pendant le mariage, en se réservant un usufruit enregistré sur chaque parcelle. Il a ensuite révoqué la donation par l'intermédiaire de son avocat et a intenté une action en justice pour faire annuler les actes. L'épouse a soutenu que la révocation devait satisfaire à l'article 535, la règle générale relative à la révocation d'une donation pour ingratitude. La Cour suprême a jugé que l'article 1469, qui traite spécifiquement des conventions relatives aux biens passées entre époux pendant le mariage, s'applique à la place, et que la disposition générale ne s'applique pas. Le tribunal de première instance a annulé les sept actes de donation et a ordonné le rétablissement des titres au nom du mari, la cour d'appel a confirmé la décision, et le recours ultérieur de l'épouse a été rejeté. L'affaire fait donc jurisprudence quant au fait qu'une donation entre époux peut être annulée en vertu de l'article 1469. Elle ne dit rien sur l'annulation d'un usufruit enregistré : l'usufruit du mari n'a jamais été remis en cause.

Décision 2004/2511 (1968) : Un mari a donné la moitié d'un terrain conjugal au fils du couple, tout en s'en réservant l'usufruit sa vie durant. L'épouse a intenté une action en justice pour faire révoquer la donation au motif qu'elle n'avait pas consenti, et pour être inscrite comme copropriétaire de l'ensemble de la parcelle. Le fils avait pris soin de ses parents plus que les autres enfants et avait reçu une balle alors qu'il montait la garde dans le verger familial. La Cour suprême a jugé que la donation de cette moitié constituait une véritable donation faite par devoir moral au sens de l'article 1473, alinéa 2, chiffre 3 du Code tel qu'il était alors en vigueur, de sorte que l'épouse ne pouvait pas en obtenir l'annulation bien qu'elle n'eût pas consenti. Elle a modifié le jugement en sa faveur pour le reste : l'autre moitié demeurait un bien conjugal, de sorte que son nom devait être inscrit comme copropriétaire de cette moitié.

Décision 1516/2525 (1982) : Une mère a donné un terrain à sa fille et y a inscrit un usufruit sa vie durant, la fille lui remettant trente thangs de paddy par an. La Cour suprême a jugé qu'une donation faite à ces conditions n'est pas une donation par pur amour, mais une donation assortie d'une charge, de sorte qu'elle ne peut être révoquée pour ingratitude, et la demande de la mère a été rejetée. L'usufruit réservé protège le donateur en continuant à produire un revenu, mais c'est aussi ce qui ferme la porte à toute tentative ultérieure de reprendre le terrain lui-même.

Décision 2651/2543 (2000) : La même règle, avec la voie de droit explicitée. Un donateur avait fait don d'un terrain tout en conservant un usufruit viager enregistré, et a intenté une action en justice pour révoquer la donation lorsque le donataire lui en a refusé l'accès. La Cour suprême a jugé qu'une donation assortie d'une charge ne peut être révoquée pour ingratitude, en vertu de l'article 535 (2), et a ajouté que la révocation n'était pas ce dont il avait besoin : un usufruitier qui est empêché de jouir de son droit peut s'adresser au tribunal pour faire cesser l'entrave et maintenir ce droit.

Ce que les décisions publiées montrent et ne montrent pas : Nous avons recherché une décision annulant un usufruit enregistré entre époux en vertu de l'article 1469. En effectuant une recherche dans notre propre base de données de décisions de la Cour suprême le 3 septembre 2026, trente-deux décisions citent l'article 1469 et une seule d'entre elles concerne également un usufruit : la décision 818/2546, dans laquelle l'usufruit n'a jamais été en cause et où c'est la donation du terrain qui a été annulée. Cette base de données ne constitue pas le recueil complet de la jurisprudence, il s'agit donc d'une absence de jurisprudence plutôt que de la preuve qu'une telle décision n'existe pas, et cela ne constitue pas une garantie quant à la manière dont un tribunal trancherait la question. Ce que cela signifie, c'est que quiconque affirme l'issue avec certitude va au-delà de ce que les décisions publiées permettent d'avancer.

8 stratégies de protection pour les couples mariés

Stratégie 1 : Enregistrer avant le mariage (Protection maximale)

L’article 1469 s’applique uniquement aux contrats conclus “ pendant le mariage ”. Un usufruit enregistré avant le mariage échappe entièrement au champ d’application de l’article 1469. Si un conjoint étranger enregistre des droits d’usufruit avant la cérémonie de mariage, le contrat est antérieur à la relation conjugale. Il ne peut pas être annulé en vertu de l’article 1469. C’est la protection de référence, et elle élimine toute la question de l’article 1469. Les couples devraient enregistrer le contrat d’usufruit pendant les fiançailles ou immédiatement avant l’enregistrement officiel du mariage auprès des autorités thaïlandaises. Pour les biens acquis en vivant ensemble, voir notre analyse de arrêt de la Cour suprême n° 97/2569 (partenaires non mariés).

Stratégie 2 : Acte formel d’usufruit (document autonome)

L'usufruit doit faire l'objet d'un acte formel distinct, et non être inclus dans un acte de transfert de propriété ou de donation plus large. Une convention d'usufruit dédiée documente clairement l'intention des parties, la durée, l'étendue des droits accordés et la contrepartie échangée. Un acte séparé démontre que l'arrangement était intentionnel, délibéré et distinct des opérations immobilières générales entre époux.

Une authentification claire permet de prouver les conditions. Elle ne modifie pas l’article 1469 : un usufruit accordé pendant le mariage peut être évité par l’un ou l’autre des époux. L’authentification doit être effectuée en thaï et en anglais. Elle doit être signée par les deux époux et certifiée par un notaire ou un représentant de l’administration foncière.

Stratégie 3 : Conseiller juridique indépendant

Chaque époux doit retenir les services d'un avocat distinct pour examiner, négocier et conseiller sur la convention d'usufruit. Un conseil indépendant évite les arguments selon lesquels l'un des époux n'a pas compris les termes, a été contraint ou n'a pas bénéficié d'une représentation juridique adéquate. Des lettres écrites de l'avocat de chaque époux confirmant l'examen indépendant et l'accord volontaire renforcent les éléments établissant le caractère exécutoire de la convention.

Ceci est particulièrement important dans les mariages entre Thaïlandais et étrangers, où des barrières linguistiques peuvent exister. Le recours à un avocat indépendant constitue une preuve convaincante d'une intention consciente et délibérée. Cela dit, cette stratégie est rarement utilisée et nous ne l'avons jamais constatée dans les centaines de dossiers que nous avons traités.

Stratégie 4 : Contrat prénuptial

Un accord prénuptial ne peut pas soustraire un usufruit à l’article 1469. Si l’usufruit est accordé pendant le mariage, l’un ou l’autre des époux peut toujours l’annuler, et cette annulation n’a pas besoin de motif ; une clause indiquant l’intention ou prétendant renoncer à ce droit ne l’empêche donc pas. Ce que peut faire un accord prénuptial, c’est préciser quelles terres sont les biens propres de l’époux thaïlandais (articles 1465 et 1466) ; l’usufruit lui-même doit être accordé et enregistré avant le mariage, ce qui correspond à la Stratégie 1.

Stratégie 5 : Structure de don assortie d’une charge

Selon la décision 1516/2525 (1982), l’usufruit peut être structuré comme une charge retenue par le donateur dans le cadre d’une donation. Ce schéma n’est pas applicable à un conjoint étranger en tant que donataire : un étranger ne peut recevoir de terres (article 86 du Code foncier). Entre membres d’une famille thaïlandaise, un don qui réserve l’usufruit au donateur peut être une donation avec charge, qui ne peut pas être révoquée pour ingratitude (article 535(2)) ; cela protège le don contre la révocation pour ingratitude, et non contre l’article 1469 si le don est fait entre époux pendant le mariage. Cette charge montre que le don était volontairement incomplet et soumis à une restriction, ce qui est valide et exécutoire.

Stratégie 6 : Documenter la contrepartie et l’objet

La convention d'usufruit doit stipuler explicitement la contrepartie (ce que l'usufruitier paie, fait ou fournit en retour) et l'objet de l'accord. Des considérants tels que “ en contrepartie du mariage du conjoint étranger avec le conjoint thaïlandais, de son engagement à résider en Thaïlande et de son investissement dans le patrimoine familial ” démontrent que l'usufruit n'est pas un simple arrangement de complaisance entre époux, mais un véritable contrat comportant un échange de valeurs mutuelles.

La documentation professionnelle permet de prouver ce qui a été convenu. Cela n’empêche toutefois ni l’un ni l’autre des époux d’éviter l’usufruit accordé lors du mariage en vertu de l’article 1469.

Stratégie 7 : Témoin tiers lors de l’enregistrement

Lors de l'enregistrement de l'usufruit au bureau du cadastre, il est recommandé de faire appel à un témoin tiers (un ami, un membre de la famille ou un associé) sans lien de parenté avec les époux et n'étant pas bénéficiaire direct. Ce témoin signe les documents d'enregistrement, attestant ainsi que la transaction a eu lieu en présence et de plein gré des deux époux.

Le témoin tiers démontre que l’usufruit n’est pas un arrangement caché ou imposé. Les deux parties l’ont signé en connaissance de cause. Cela est utile si la concession est ultérieurement contestée comme forcée ou cachée, bien que cela ne fasse pas entrer l’usufruit dans l’exception de l’article 1469 relative aux tiers.

Stratégie 8 : Inclure dans le règlement matrimonial formel

Si le couple conclut ultérieurement un accord formel sur la répartition des biens matrimoniaux ou contrat postnuptial, Ils devraient explicitement mentionner et ratifier l’accord d’usufruit. En affirmant l’usufruit dans un accord matrimonial séparé, les parties confirment leur intention continue. Elles démontrent que l’usufruit n’était pas une disposition temporaire du couple mais une partie durable et intentionnelle de la structure patrimoniale du couple. Une réaffirmation faite lors du mariage constitue elle-même une convention sur la propriété entre les époux, de sorte que l’un ou l’autre peut s’y opposer en vertu de l’article 1469, tout comme l’usufruit qu’elle confirme.

Que se passe-t-il après un divorce ?

Usufruit sur Sin Somros (biens matrimoniaux)

Si le terrain soumis à l'usufruit est qualifié de « sin somros » (bien matrimonial acquis conjointement pendant le mariage), le tribunal dispose d'un large pouvoir pour modifier, mettre fin à ou redistribuer l'usufruit dans le cadre du partage des biens. Le tribunal peut attribuer la pleine propriété du terrain à l'époux thaïlandais (mettant ainsi fin à l'usufruit). Il peut également attribuer l'usufruit à l'époux étranger au titre de sa part des biens matrimoniaux.

L'usufruit ne survit pas automatiquement au divorce s'il chevauche le partage des biens matrimoniaux. Le tribunal peut le restructurer ou l'annuler selon ce que la justice exige.

Usufruit sur Sin Suan Tua (biens personnels)

Si le terrain est classé comme sin suan tua (des biens personnels appartenant à un des époux avant le mariage ou hérités indépendamment), l’usufruit peut survivre à un divorce plus résolument. Cependant, si l’usufruit a été accordé pendant le mariage, il reste soumis à la période d’un an prévue par l’article 1469, à compter de la date de dissolution ; un usufruit enregistré avant le mariage ne l’est pas.

Si le conjoint étranger a bénéficié, pendant le mariage, d’un usufruit sur les biens personnels du conjoint thaï, et le mariage se termine par le divorce, le conjoint thaï a un an à compter de la date du divorce pour contester l’usufruit en vertu de l’article 1469. Pour éviter cette vulnérabilité après le divorce, le couple devrait explicitement traiter l’usufruit dans leur contrat de mariage. règlement de divorce. Incluez une clause stipulant que les deux époux confirment que l’usufruit est exempté de toute contestation ultérieure.

Protéger ses intérêts en cas de divorce

Si le divorce semble probable, le conjoint étranger devrait envisager d'engager toute action en protection juridique ou toute reconnaissance formelle d'usufruit avant que le divorce ne soit prononcé. Une fois le divorce prononcé, le délai d'un an prévu par l'article 1469 commence à courir. Le conjoint thaïlandais peut contester l'usufruit à tout moment durant ces douze mois.

Afin de minimiser l'exposition, les couples doivent aborder explicitement l'usufruit dans leur enregistrement de divorce. La Thaïlande exige qu'un accord de divorce conjoint soit enregistré auprès de l'autorité administrative locale. L'accord peut stipuler : “ L'usufruit accordé au [conjoint étranger] est par la présente confirmé comme survivant à la dissolution du mariage et est exclu des réclamations de partage des biens. ” Ce libellé explicite dans un accord de divorce enregistré rend beaucoup plus difficile la contestation ultérieure de l'usufruit en vertu de l'article 1469. Le conjoint thaïlandais l'aura déjà confirmé dans la procédure de divorce formelle. Pour éviter les problèmes, un accord de divorce enregistré doit ratifier explicitement l'usufruit afin d'offrir une protection supplémentaire.

Usufruit ou bail pour les couples mariés

Les conjoints étrangers se demandent souvent si un bail est plus simple ou plus sûr qu'un usufruit. Le tableau suivant compare les deux options :

FacteurUsufruitBail
Durée30 ans renouvelables ou à vie. Enregistrement permanent.Jusqu'à 30 ans (article 540). Un bail de plus de 3 ans qui n'est pas rédigé et enregistré ne peut être exécuté que pour une durée de 3 ans (article 538).
CoûtFrais d'inscription de 50 bahts par parcelle si aucune somme n'est versée pour le droit ; 1% du prix plus 0,5% de droit de timbre si le droit est payé.L’enregistrement auprès du bureau foncier est nécessaire pour un bail de plus de trois ans (1% du loyer). Droit de timbre sur le bail.
Droits d'utilisationPleine possession exclusive, droits de perception des revenus, de location et de sous-location.Possession uniquement. Le bailleur conserve la propriété et certains droits de contrôle.
Effet à l'égard des tiersLie tous les acquéreurs et créanciers ultérieurs (charge sur le titre).Lie l’acheteur du terrain (article 569) : pour toute la durée si le bail est enregistré, pour 3 ans seulement si un bail plus long n’a pas été enregistré.
Risque lié à l'article 1469Annulable en vertu de l’article 1469 s’il est accordé pendant le mariage ; sûr s’il est enregistré avant le mariage.Risque plus élevé. Un bail oral ne peut pas être exécuté en justice, et un bail non inscrit de plus de 3 ans n'engage l'acheteur que pour une durée de 3 ans.
HéritageJamais transmissible par succession : il prend fin au décès de l’usufruitier (article 1418).Il survit à la mort du propriétaire (les héritiers sont liés) mais un bail ordinaire prend fin à la mort du locataire (Décision de la Cour suprême 3254/2545).
Implications liées à la propriétéL'usufruitier possède des droits importants assimilables à ceux d'un propriétaire, mais pas le titre de propriété.Le bailleur conserve la pleine propriété du bien. Le preneur ne bénéficie que d'une occupation temporaire.
Traitement fiscalPeut bénéficier de certaines exonérations de taxe foncière en Thaïlande. Réduction des taxes foncières et d'habitation.Les loyers perçus constituent un revenu locatif ordinaire. Le locataire peut ne pas bénéficier d'une réduction d'impôt foncier.
Pratique pour les étrangersDroit viager, enregistré et opposable aux acquéreurs, mais annulable par l’autre époux en vertu de l’article 1469 s’il a été accordé pendant le mariage, et il prend fin au décès du titulaire.Durée maximale de 30 ans, enregistré et opposable aux acheteurs (article 569) ; prend fin au décès du locataire et doit être renouvelé à neuf à l’expiration.

Recommandation : Pour les couples mariés, notamment les couples thaïlandais-étrangers, l’usufruit est généralement préférable à un bail. L’usufruit peut durer à vie et confère des droits similaires à ceux d’une propriété sans transfert de titre, mais il n’est pas héréditaire et, si accordé pendant le mariage, l’autre époux peut l’annuler en vertu de l’article 1469. Un bail ne peut durer que 30 ans et prend fin à la mort du locataire, mais un bail enregistré lie un acheteur du bien immobilier. Il offre une sécurité limitée pour l’investissement à long terme d’un conjoint étranger. Utilisez l’usufruit comme arrangement principal. Un bail peut être une solution de rechange secondaire uniquement si l’usufruit n’est pas faisable pour une raison quelconque.

Lorsque le propriétaire foncier thaïlandais est marié et que le terrain Sin Somros, Les biens matrimoniaux, la disposition à connaître est Article 1476 (2) du CCC, qui exige que les époux agissent conjointement, ou avec le consentement de l'autre, lorsqu' Création ou extinction d’un usufruit sur un bien immobilier. Le jouissance est mentionnée dans le paragraphe en termes de servitude, d’habitation et de superficies. Lorsque l’un des époux agit seul dans une affaire nécessitant un consentement, Article 1480 Il suffit que l’autre partie demande au tribunal de révoquer l’acte, à moins que le conjoint n’en ait ratifié la nullité ou que la troisième personne ait agi de bonne foi et ait versé un dédommagement ; et cette demande ne peut être formée plus d’un an après la découverte de la cause ou plus de dix ans après l’acte.

Deux éléments permettent de maintenir cette proportion. Le tribunal est invité à révoquer, de sorte que l’usufruit enregistré avec le consentement du conjoint ne soit pas mis en cause du tout, et dans les décisions de notre propre base de données de 64 jugements de la Cour suprême relatifs à l’usufruit, nous n’avons trouvé aucune où un usufruit enregistré aurait été révoqué pour cette raison. Il est également facile de procéder à la clôture : s’enregistrer avant le mariage si possible, obtenir le consentement formel du conjoint auprès du bureau foncier ou régler la question dans un accord pré-nuptial. Voir notre article guide sur l'usufruit et le mariage.

L’article 1469 est une règle différente et est souvent cité ici par erreur. Il régit un accord concernant la propriété conclu entre les conjoints eux-mêmes, Cela peut être évité par l’un ou l’autre des époux tant qu’ils sont mariés ou dans l’année qui suit la cessation du mariage. Il importe de savoir où le propriétaire thaïlandais accorde l’usufruit à son propre conjoint, ce qui est le cas le plus fréquent ; il vaut donc la peine de le connaître ; il ne s’agit pas de la disposition relative à l’action sans le consentement du conjoint.

Foire aux questions

Mon conjoint thaïlandais peut-il annuler mon usufruit en vertu de l'article 1469 ?

Oui, si cette disposition était prévue lors du mariage : L’article 1469 permet à l’un ou l’autre des époux de faire obstacle à un contrat de propriété conclu entre eux pendant le mariage, à tout moment pendant le mariage ou dans un délai d’un an après. L’enregistrement n’en modifie rien, car l’exception prévue à l’article 1469 protège les personnes extérieures qui agissent de bonne foi, et non le conjoint qui a bénéficié de l’usufruit. Dans la décision 818/2546, la Cour suprême a appliqué l’article 1469 pour annuler des dons que le mari avait faits à sa femme pendant le mariage. Un usufruit conclu avant le mariage ne relève pas de l’article 1469. Pour minimiser le risque théorique : enregistrer avant le mariage, utiliser un acte formel indépendant, faire appel à un avocat indépendant, inclure une confirmation pré-nuptiale, documenter la considération et l’objectif, et faire appel à un témoin tiers lors de l’enregistrement. Seuls les dons conclus avant le mariage relèvent de l’article 1469. Les autres étapes contribuent à prouver ce qui a été convenu, mais elles n’empêchent pas l’évitement.

L'usufruit enregistré est-il plus fort qu'un accord oral ?

Absolument. L'usufruit enregistré est inscrit sur le titre de propriété officiel du terrain. Il lie tous les acquéreurs et créanciers ultérieurs. Il est opposable au propriétaire et à ses ayants droit. Les accords d'usufruit oraux manquent de force probante. Ils sont difficiles à établir. Ils ne peuvent lier les tiers. L'enregistrement est indispensable pour que tout usufruit matrimonial soit exécutoire et juridiquement valable. Un usufruit non enregistré est pratiquement sans valeur en droit thaïlandais.

Quelle est la différence entre une donation et un usufruit entre époux ?

Une donation transfère la propriété d'un bien (ou la pleine propriété) du donateur au bénéficiaire. L'usufruit confère un droit d'usage et de revenus sans transfert de propriété. Les donations entre époux sont soumises à la révocation prévue à l'article 1469 et aux règles de partage des biens matrimoniaux. L'usufruit offre une meilleure protection car il ne transfère pas la propriété. Il peut être structuré comme une charge grevant un bien existant. Le propriétaire conserve la propriété. L'usufruitier bénéficie du droit d'usage et de revenus. Pour les couples mariés, l'usufruit est souvent préférable à une donation car il assure une séparation plus claire des intérêts et confère des droits opposables sans transfert de pleine propriété.

Devrais-je conclure un contrat prénuptial pour protéger mon usufruit ?

Seulement en partie. Un accord prénuptial ne peut écarter l’article 1469 pour un usufruit accordé pendant le mariage, et un époux peut annuler un tel usufruit sans donner de raison. Utilisez l’accord prénuptial pour consigner quelles terres sont des biens propres, et accordez et enregistrez l’usufruit avant le mariage, ce qui le place en dehors de l’article 1469.

Puis-je limiter l'usufruit à une durée précise pour une meilleure protection ?

Oui. Limiter l’usufruit à une durée déterminée (par exemple, 5 ans, 10 ans, la durée de vie du constituant, 30 ans) indique clairement un objectif commercial. Cela réduit l’hypothèse de réciprocité selon laquelle il s’agit simplement d’un logement matrimonial. Cela n’élimine pas l’exigence prévue à l’article 1469 : un usufruit accordé pendant le mariage peut être résilié quelle que soit sa durée. Un usufruit limité dans le temps semble plus ressembler à une convention commerciale qu’à un don familial, ce qui facilite sa réalisation. Cependant, même un usufruit limité dans le temps peut être renouvelé ou prolongé si les parties conviennent ultérieurement.

Que devient l'usufruit en cas de divorce ?

L'usufruit sur les biens matrimoniaux (sin somros) peut être modifié ou supprimé lors d'une procédure de divorce. Le tribunal peut redistribuer les droits d'usufruit dans le cadre du partage des biens. L'usufruit sur les biens propres (sin suan tua) survit généralement au divorce, mais reste soumis à la contestation prévue à l'article 1469 pendant un an après la dissolution du mariage. Afin de protéger l'usufruit pendant le divorce, il est essentiel de le mentionner explicitement dans la convention de divorce. Il convient d'inclure une clause confirmant que les deux époux conviennent que l'usufruit survit à la dissolution du mariage et est exclu du partage des biens. Cette mention explicite dans la convention de divorce enregistrée rend toute annulation ultérieure très difficile.

Serai-je pleinement protégé par un usufruit en Thaïlande ?

Dans le cas d’un usufruit en Thaïlande, vous pouvez utiliser et profiter de la propriété. Cependant, cela ne vous confère pas les droits de propriété pleine et entière. Le propriétaire de la propriété conserve la propriété définitive. Imaginons cependant que vous ayez acheté une grande maison dans un petit village près de la famille de votre petite amie. Imaginez ensuite que les choses se compliquent avec elle et que vous décidiez de la chasser de cette maison. Vous avez le droit légal de le faire. Pensez-vous vraiment que votre vie sera agréable et paisible près de sa famille, au milieu du désert ? Un usufruit vous protégera légalement. Cependant, il arrive que la protection juridique ne soit pas pertinente dans la vie réelle.

Besoin d'aide concernant votre usufruit ? ThaiLawOnline a enregistré des centaines de contrats d'usufruit depuis 2006. Nous connaissons la loi, les procédures du bureau foncier et les décisions de la Cour suprême qui protègent vos droits. Appelez-nous dès aujourd'hui : +66 (0) 87 225 1340 ou par courriel info@thailawonline.com.

Avertissement légal : Cet article fournit des informations juridiques générales sur l'usufruit et le mariage en Thaïlande. Il ne s'agit pas de conseils juridiques et il ne crée pas de relation entre avocat et client. Les informations reflètent la loi thaïlandaise en l'état de mars 2026, mais peuvent ne pas tenir compte des modifications législatives spécifiques, des amendements ou des décisions de justice récentes. Le droit de l'usufruit implique des droits de propriété complexes, le droit de la famille et des intérêts de tiers. Avant de conclure tout accord d'usufruit, les couples mariés doivent consulter un conseiller juridique thaïlandais qualifié qui pourra évaluer les faits spécifiques, rédiger la documentation appropriée et garantir le respect de la législation locale. ThaiLawOnline et ses auteurs n'assument aucune responsabilité quant à l'utilisation ou à la mauvaise utilisation de ces informations, et toute action entreprise sur la base de cet article relève de la responsabilité de l'utilisateur. La législation thaïlandaise est susceptible d'être modifiée. Cet article ne remplace pas un avis juridique professionnel.

À propos de ThaiLawOnline

ThaiLawOnline.com C’est une ressource de premier plan en matière de droit immobilier et de usufruit en anglais. Depuis 2006, nous fournissons des conseils pratiques aux investisseurs étrangers, aux propriétaires fonciers thaïlandais et aux couples mariés qui naviguent dans le complexe système immobilier thaïlandais. Nos articles, analyses de cas et guides d’enregistrement sont rédigés par notre équipe, qui travaille depuis 2006 dans les domaines de l’usufruit, de l’enregistrement foncier et des litiges familiaux transfrontaliers relatifs aux biens immobiliers. Nous mettons l’accent sur l’enregistrement, la documentation et la planification stratégique afin de garantir que les droits d’usufruit soient exécutoires et protégés. Tous nos articles sont régulièrement mis à jour pour refléter les nouvelles décisions de justice, les modifications statutaires et les évolutions pratiques dans le secteur immobilier thaïlandais.

Notre mission : rendre le droit immobilier thaïlandais accessible, pratique et applicable pour toutes les parties prenantes.

Obtenir votre contrat d'usufruit : trois voies

Ces trois voies produisent le même document de base, le contrat d'usufruit bilingue que ce cabinet utilise pour ses propres clients. Téléchargez le modèle modifiable à 890 THB et complétez-le vous-même, laissez le Créateur de documents créer une version personnalisée finalisée si vous êtes membre Gold, avec traduction disponible, ou envoyez-nous vos informations et nous la rédigeons à partir de votre situation en anglais et en thaï pour un prix fixe de 3 900 THB, vous guidant à travers l'enregistrement au Bureau foncier. Elles sont comparées côte à côte dans notre guide complet, avec nos frais publiés.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous