Article 1299: Enregistrement des biens immobiliers et des droits réels
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ภายในบังคับแห่งบทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น ท่านว่าการได้มาโดยนิติกรรมซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์นั้นไม่บริบูรณ์ เว้นแต่นิติกรรมจะได้ทำเป็นหนังสือและได้จดทะเบียนการได้มากับพนักงานเจ้าหน้าที่
ถ้ามีผู้ได้มาซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์โดยทางอื่นนอกจากนิติกรรม สิทธิของผู้ได้มานั้น ถ้ายังมิได้จดทะเบียนไซร้ ท่านว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางทะเบียนไม่ได้ และสิทธิอันยังมิได้จดทะเบียนนั้น มิให้ยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้บุคคลภายนอกผู้ได้สิทธิมาโดยเสียค่าตอบแทนและโดยสุจริต และได้จดทะเบียนสิทธิโดยสุจริตแล้ว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Subject to the provisions of this Code or of other laws, an acquisition by juristic act of immovable property, or of a real right appertaining to immovable property, is not complete unless the juristic act is made in writing and the acquisition is registered with the competent official.
Where a person acquires immovable property, or a real right appertaining to immovable property, otherwise than by juristic act, the acquirer's right, so long as it has not been registered, cannot be the subject of any change in the register, and that unregistered right may not be set up against a third person who has acquired a right for value and in good faith and has registered that right in good faith.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
L’article 1299 distingue deux modes d’acquisition d’un immeuble ou d’un droit réel immobilier. Pour une acquisition par acte juridique, le premier alinéa exige un écrit et un enregistrement auprès du fonctionnaire compétent pour parfaire l’acquisition, sous réserve des autres dispositions légales applicables. L’accord entre les parties et l’acquisition complète du droit réel sont deux questions distinctes ; cet article ne rend pas tout accord non enregistré exécutoire entre ses signataires.
Pour une acquisition par un autre mode qu’un acte juridique, le second alinéa interdit toute modification du registre avant l’enregistrement et protège le tiers ayant acquis à titre onéreux et de bonne foi, puis enregistré son droit de bonne foi. Ces conditions ne doivent pas être transposées à tous les litiges relevant du premier alinéa. Avant de financer une construction ou de compter sur un droit foncier, vérifiez le registre, l’acte constitutif et l’enregistrement requis pour le droit concerné, notamment le droit de superficie de l’article 1410 ou l’usufruit de l’article 1417.
Les résumés du Département des terres distinguent aussi les demandes contre le propriétaire cocontractant initial de celles dirigées contre un acquéreur ultérieur. Dans l’arrêt 6872/2539, un accord d’usufruit viager non enregistré n’était pas opposable au donataire ultérieur du terrain, même informé de cet accord. Dans l’arrêt 2380/2542, un accord réciproque particulier fondait une demande personnelle d’enregistrement contre le propriétaire cocontractant initial tant que celui-ci conservait le bien. Ces solutions concernent des parties et des faits différents ; aucune ne pose une règle universelle pour tous les accords non enregistrés.
Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (206); Texte légal thaï, compilation officielle (221); Texte légal thaï, compilation officielle (222); Résumé de jurisprudence publié par le Département des terres (491); Résumé de jurisprudence publié par le Département des terres (492)
Application pratique
Vérifiez le fondement juridique de l’acquisition avant d’appliquer la règle d’enregistrement. Examinez le registre et l’acte constitutif ; ni un accord privé ni un paiement ne suffisent à établir un droit réel enregistré et pleinement constitué.
Historique législatif
Cette disposition distingue l’acquisition par acte juridique de l’acquisition par d’autres modes. Les deux alinéas prévoient des conséquences différentes en matière d’enregistrement.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3061/2558 (2015)
Acquiring the possessory right in NS.3 Kor land by gift is an acquisition of a real right in immovable property otherwise than by juristic act, so it falls under section 1299 paragraph two: while it remains unregistered it cannot be set up against a third person who acquired for value and in good faith and registered his right in good faith.
The disputed land was part of the defendants' NS.3 Kor land. Even accepting that the plaintiff had acquired the possessory right to it by gift from A., that was an acquisition of a real right in immovable property otherwise than by juristic act and it had never been registered. The defendants had bought the land from a capital fund without knowing that the plaintiff had gone into occupation and worked it beforehand. The plaintiff therefore could not set her possessory right up against them as third persons who acquired for value and in good faith and registered in good faith, under section 1299 paragraph two.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1834/2553 (2010)
Where a landowner declares an intention to dedicate land for the building of a temple and the temple is duly built, the land becomes the temple's property; but because the acquisition is not registered it is incomplete under section 1299 paragraph one, so it cannot be set up or enforced against third parties who were not party to the arrangement, and binds only the parties and their heirs and successors as a personal right.
The deceased declared an intention to dedicate his land for the building of a temple and the temple was duly built in accordance with that intention. The Court held that the land became the temple's property, but as the acquisition was never registered with the competent official it was incomplete under section 1299 paragraph one, so it could not be set up or enforced against third parties who were not party to the arrangement. It remained effective between the parties, and as against their heirs and successors, as a personal right.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 14884/2558 (2015)
An agreement recorded on the back of a divorce register by which one spouse gives the other land is a division of marital property under section 1532(a), not a gift needing writing and registration under section 525. Once the registrar records the divorce the division is complete; the absence of a transfer registration leaves the acquisition merely incomplete under section 1299 paragraph one, and the spouse remains a person in a position to have her right registered ahead of others under section 1300.
On a consensual divorce, defendant 1 agreed on the back of the divorce register to give the applicant the land and the building on it. That was a division of marital property under section 1532(a), not a gift requiring writing and registration under section 525, and once the registrar recorded the divorce the division was complete and the property was the applicant's alone. Defendant 1's failure to register the transfer of his share left her acquisition merely incomplete under section 1299 paragraph one. Since she had possessed the property throughout and had paid off and discharged the mortgage, she was a person entitled to registration ahead of others under section 1300. The plaintiff was only a judgment creditor of defendant 1, not a transferee for value in good faith who had registered in good faith, so the applicant could set her unregistered right up against him under Civil Procedure Code section 287 and the property could not be seized.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
- 8015/2551 (2008) ★ Une superficie non enregistrée lie toujours les parties qui l'ont signée : tout simplement pas les tiers
- 2564/2567 (2024) Un acheteur non inscrit en possession perd face à un hypothèqueur de bonne foi et à un acheteur par mise aux enchères.
- 1060/2565 (2022) La part de la transaction approuvée par le tribunal reste incomplète en tant que droit réel jusqu'à son enregistrement.
- 581/2565 (2022) Une banque qui a pris une hypothèque de bonne foi la conserve même si l’héritier a été exclu.
- 2295/2565 (2022) Une vente frauduleuse par un administrateur de succession ne donne pas au client un meilleur droit.
- 1480/2563 (2020) Les droits d'héritage non enregistrés des héritiers ne peuvent pas faire obstacle à un acquéreur enregistré ayant bonne foi.
- 667/2542 (1999) Un testament peut créer une droit de superficie que l’administrateur doit enregistrer.
- 6872/2539 (1996) Usufruit non enregistré et donation ultérieure du terrain
- 5560/2537 (1994) Droit de superficie non enregistré et déplacement d'une tombe
- 5570/2533 (1990) La possession adverse non enregistrée ne peut pas faire échouer un hypothèqueur de bonne foi qui l’a enregistrée.
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Indiqué dans 311 décisions de la Cour suprême (de 1946 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 369/2568 (2025)
- Décision 900/2568 (2025)
- Décision 2564/2567 (2024) Un acheteur non inscrit en possession perd face à un hypothèqueur de bonne foi et à un acheteur par mise aux enchères.
- Décision 2295/2565 (2022) Une vente frauduleuse par un administrateur de succession ne donne pas au client un meilleur droit.
- Décision 1060/2565 (2022) La part de la transaction approuvée par le tribunal reste incomplète en tant que droit réel jusqu'à son enregistrement.
- Décision 1480/2563 (2020) Les droits d'héritage non enregistrés des héritiers ne peuvent pas faire obstacle à un acquéreur enregistré ayant bonne foi.
- Décision 6562/2562 (2019)
- Décision 15303/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 1382 86
- Article 1300 45
- Article 6 22
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 11
- Article 1401 11
- Article 1336 10
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1299 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1299. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1299/ (accessed 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1299 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1299/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1299/"><p>Sous réserve des dispositions du présent Code ou d’autres lois, l’acquisition par acte juridique d’un bien immobilier ou d’un droit réel sur un bien immobilier n’est pas complète si l’acte juridique n’est pas rédigé par écrit et si l’acquisition n’est pas enregistrée auprès de…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1299 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1299/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.