มาตรา 1471 — สินส่วนตัว
ตัวบทกฎหมาย
สินส่วนตัวได้แก่ทรัพย์สิน(๑) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอยู่ก่อนสมรส(๒) ที่เป็นเครื่องใช้สอยส่วนตัว เครื่องแต่งกาย หรือเครื่องประดับกายตามควรแก่ฐานะ หรือเครื่องมือเครื่องใช้ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพหรือวิชาชีพของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง(๓) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือโดยการให้โดยเสน่หา(๔) ที่เป็นของหมั้น
คัดลอกจากราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Sin Suan Tua consists of: (1) property belonging to either spouse before marriage (2) property for personal use, dress or ornament suitable for station in life, or tools necessary for carrying on the profession of either spouse (3) property acquired by either spouse during marriage through a will or gift (4) Khongman.
คำแปลนี้ยังไม่ได้รับการรับรองจากสำนักงาน — โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรา 1471 กำหนดว่าคู่สมรสแต่ละฝ่ายเก็บอะไรไว้เป็นส่วนตัว สี่ประเภท: (1) ทรัพย์สินก่อนสมรส (2) มรดกที่ได้ระหว่างสมรส (มาตรฐานเว้นแต่พินัยกรรมระบุ "ให้ทั้งคู่") (3) ของให้ระหว่างสมรสที่ผู้ให้ระบุว่า "ให้แก่ X เท่านั้น" (4) ของใช้ส่วนตัว (เสื้อผ้า เครื่องมือประกอบอาชีพ) ชาวต่างชาติที่สมรสโดยมีทรัพย์สินก่อนสมรสจำนวนมาก ควรเก็บหลักฐาน (สเตทเมนต์ธนาคาร โฉนดที่ดิน หนังสือรับรองมูลค่าก่อนวันสมรส) — หากไม่มีหลักฐาน ข้อสันนิษฐานตามมาตรา 1474 ว่าทรัพย์ที่โต้แย้งเป็นสินสมรสจะใช้บังคับ
ข้อพิจารณาเชิงปฏิบัติ
สำหรับทนายความ: จัดเก็บหลักฐานความเป็นเจ้าของทรัพย์สินก่อนสมรสให้ครบถ้วน (สเตตเมนต์บัญชี โฉนดที่ดินลงวันที่ก่อนสมรส) เพื่อแยกสินส่วนตัวออกจากสินสมรสในคดีหย่า สำหรับประชาชน: เก็บหลักฐานมรดกและของขวัญที่ได้รับระหว่างสมรสไว้ มิฉะนั้นศาลจะสันนิษฐานว่าเป็นสินสมรสตามมาตรา 1474
ความเป็นมาทางกฎหมาย
สินส่วนตัวถูกบัญญัติขึ้นเมื่อบรรพ 5 ได้รับการปรับปรุงใน พ.ศ. 2519 แทนที่ 'สินเดิม' แบบเดิม พระราชบัญญัติสมรสเท่าเทียม (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 ไม่ได้เปลี่ยนเนื้อหาของมาตรา 1471 แต่ระบบนี้ใช้กับคู่สมรสทุกคู่เท่าเทียมกัน
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 13964/2558 (2015)
ที่ดินก่อนสมรสเป็นสินส่วนตัว แต่สิ่งปลูกสร้างที่ก่อสร้างระหว่างสมรสด้วยเงินสินสมรสและได้รับความยินยอมจากเจ้าของที่ดินเป็นสินสมรส
ที่ดินที่คู่สมรสฝ่ายหนึ่งถือครองก่อนสมรสเป็นสินส่วนตัวตามมาตรา 1471(1) และ 1472 แต่สิ่งปลูกสร้างที่ก่อสร้างบนที่ดินนั้นระหว่างสมรสเป็นสินสมรส เมื่อเจ้าของที่ดินยินยอมให้ก่อสร้าง คู่สมรสอีกฝ่ายมีสิทธิในสิ่งปลูกสร้างนั้น
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4982/2541 (1998)
ของขวัญที่ได้รับระหว่างสมรสโดยไม่มีหนังสือระบุให้เป็นสินสมรสถือเป็นสินส่วนตัวโดยอัตโนมัติตามมาตรา 1471(3)
ที่ดินที่ได้รับยกให้ระหว่างสมรสโดยไม่มีหนังสือระบุให้เป็นสินสมรสถือเป็นสินส่วนตัวตามมาตรา 1471(3) เจ้าหนี้ของคู่สมรสผู้รับไม่สามารถยึดเป็นสินสมรสได้
คำพิพากษาที่คัดสรรและตรวจสอบเลขคดีจากฐานข้อมูลศาลฎีกา คำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา