มาตรา 335: ลักทรัพย์เหตุฉกรรจ์

คำแปลภาษาอังกฤษ

Whoever commits theft:

(1) at night;
(2) in or around a place where there is a fire, an explosion or a flood, or in or around a place where there has been an accident or a mishap to a train or to another public conveyance, or another similar disaster, or by taking advantage of such an event, or by taking advantage of the public being in fear of any danger;
(3) by damaging a barrier made for the protection of persons or property, or by passing through such a barrier by any means;
(4) by entering through an opening not intended to be an entrance for persons, or through an opening opened by an accomplice;
(5) by disguising himself as another person, masking his face, or acting in any other way so that his face cannot be seen or recognised;
(6) by falsely representing himself to be an official;
(7) while carrying a weapon, or by two or more persons acting together;
(8) in a dwelling place, a government building, or a place provided for a public service, which he has entered without permission, or in which he has concealed himself;
(9) in a place of public worship, a railway station, an airport, a public car or boat park, a public place for loading and unloading goods, or in a public conveyance;
(10) of property used or held for public benefit;
(11) of property belonging to, or in the possession of, his employer;
(12) of property belonging to a person following the occupation of agriculture, being produce, plants, animals or implements held for or obtained from that agriculture,

shall be liable to imprisonment from one to five years and a fine from twenty thousand to one hundred thousand baht.

Where the offence under paragraph one has the characteristics of two or more of those sub-paragraphs, the offender shall be liable to imprisonment from one to seven years and a fine from twenty thousand to one hundred and forty thousand baht.

Where the offence under paragraph one is committed against cattle, buffalo, machinery or mechanical equipment held by a person following the occupation of agriculture for that agriculture, the offender shall be liable to imprisonment from three to ten years and a fine from sixty thousand to two hundred thousand baht.

Where an offence under this Section is committed out of necessity or out of intolerable poverty, and the property is of small value, the court may impose the punishment provided in Section 334.

✓ คำแปลโดย ThaiLawOnline แปลจากต้นฉบับภาษาไทยและตรวจสอบแล้ว