Article 335: Aggravated theft
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดลักทรัพย์ (๑) ในเวลากลางคืน (๒) ในที่หรือบริเวณที่มีเหตุเพลิงไหม้ การระเบิด อุทกภัย หรือในที่หรือบริเวณที่มีอุบัติเหตุ เหตุทุกขภัยแก่รถไฟ หรือยานพาหนะอื่นที่ประชาชนโดยสาร หรือภัยพิบัติอื่นทำนองเดียวกันหรืออาศัยโอกาสที่มีเหตุเช่นว่านั้น หรืออาศัยโอกาสที่ประชาชนกำลังตื่นกลัวภยันตรายใด ๆ (๓) โดยทำอันตรายสิ่งกีดกั้นสำหรับคุ้มครองบุคคลหรือทรัพย์ หรือโดยผ่านสิ่งเช่นว่านั้นเข้าไปด้วยประการใด ๆ (๔) โดยเข้าทางช่องทางซึ่งได้ทำขึ้นโดยไม่ได้จำนงให้เป็นทางคนเข้า หรือเข้าทางช่องทางซึ่งผู้เป็นใจเปิดไว้ให้ (๕) โดยแปลงตัวหรือปลอมตัวเป็นผู้อื่น มอมหน้าหรือทำด้วยประการอื่นเพื่อไม่ให้เห็นหรือจำหน้าได้ (๖) โดยลวงว่าเป็นเจ้าพนักงาน (๗) โดยมีอาวุธ หรือโดยร่วมกระทำความผิดด้วยกันตั้งแต่สองคนขึ้นไป (๘) ในเคหสถาน สถานที่ราชการหรือสถานที่ที่จัดไว้เพื่อให้บริการสาธารณะที่ตนได้เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต หรือซ่อนตัวอยู่ในสถานที่นั้น ๆ (๙) ในสถานที่บูชาสาธารณะ สถานีรถไฟ ท่าอากาศยาน ที่จอดรถหรือเรือสาธารณะ สาธารณสถานสำหรับขนถ่ายสินค้า หรือในยวดยานสาธารณะ (๑๐) ที่ใช้หรือมีไว้เพื่อสาธารณประโยชน์ (๑๑) ที่เป็นของนายจ้างหรือที่อยู่ในความครอบครองของนายจ้าง (๑๒) ที่เป็นของผู้มีอาชีพกสิกรรม บรรดาที่เป็นผลิตภัณฑ์ พืชพันธุ์ สัตว์หรือเครื่องมืออันมีไว้สำหรับประกอบกสิกรรมหรือได้มาจากการกสิกรรมนั้น ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงห้าปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท ถ้าความผิดตามวรรคแรกเป็นการกระทำที่ประกอบด้วยลักษณะดังที่บัญญัติไว้ในอนุมาตราดังกล่าวแล้วตั้งแต่สองอนุมาตราขึ้นไป ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท ถ้าความผิดตามวรรคแรกเป็นการกระทำต่อทรัพย์ที่เป็นโค กระบือ เครื่องกลหรือเครื่องจักรที่ผู้มีอาชีพกสิกรรมมีไว้สำหรับประกอบกสิกรรม ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสองแสนบาท ถ้าการกระทำความผิดดังกล่าวในมาตรานี้ เป็นการกระทำโดยความจำใจหรือความยากจนเหลือทนทาน และทรัพย์นั้นมีราคาเล็กน้อย ศาลจะลงโทษผู้กระทำความผิดดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๓๔ ก็ได้ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๕ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque commet un vol :
(1) at night;
(2) in or around a place where there is a fire, an explosion or a flood, or in or around a place where there has been an accident or a mishap to a train or to another public conveyance, or another similar disaster, or by taking advantage of such an event, or by taking advantage of the public being in fear of any danger;
(3) en endommageant une barrière destinée à la protection des personnes ou des biens, ou en passant à travers une telle barrière par quelque moyen que ce soit;
(4) by entering through an opening not intended to be an entrance for persons, or through an opening opened by an accomplice;
(5) by disguising himself as another person, masking his face, or acting in any other way so that his face cannot be seen or recognised;
(6) by falsely representing himself to be an official;
(7) while carrying a weapon, or by two or more persons acting together;
(8) in a dwelling place, a government building, or a place provided for a public service, which he has entered without permission, or in which he has concealed himself;
(9) in a place of public worship, a railway station, an airport, a public car or boat park, a public place for loading and unloading goods, or in a public conveyance;
(10) of property used or held for public benefit;
(11) of property belonging to, or in the possession of, his employer;
(12) of property belonging to a person following the occupation of agriculture, being produce, plants, animals or implements held for or obtained from that agriculture,shall be liable to imprisonment from one to five years and a fine from twenty thousand to one hundred thousand baht.
Where the offence under paragraph one has the characteristics of two or more of those sub-paragraphs, the offender shall be liable to imprisonment from one to seven years and a fine from twenty thousand to one hundred and forty thousand baht.
Where the offence under paragraph one is committed against cattle, buffalo, machinery or mechanical equipment held by a person following the occupation of agriculture for that agriculture, the offender shall be liable to imprisonment from three to ten years and a fine from sixty thousand to two hundred thousand baht.
Where an offence under this Section is committed out of necessity or out of intolerable poverty, and the property is of small value, the court may impose the punishment provided in Section 334.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 335 constitue une forme aggravée de vol, s'appuyant sur l'infraction de base prévue à l'article 334. L'acte fondamental de soustraction frauduleuse du bien d'autrui demeure inchangé ; ce qui l'aggrave est la présence d'une ou plusieurs des huit circonstances énumérées, qui témoignent d'un danger accru, d'une préméditation ou d'une atteinte à la sécurité. Il s'agit notamment du vol de nuit (1), de l'exploitation d'un incendie, d'une inondation, d'un accident ou d'une catastrophe similaire (2), du franchissement d'une barrière de protection (3), de l'entrée par une ouverture non autorisée ou avec complicité (4), du déguisement (5), de l'usurpation d'identité (6), du port d'arme ou de la complicité (7), et du vol dans une habitation, un bureau gouvernemental ou un lieu public où l'on pénètre sans autorisation ou en s'y cachant (8). La peine encourue pour cette infraction aggravée est de un à cinq ans d'emprisonnement et une amende de 20 000 à 100 000 bahts. Ces circonstances peuvent être cumulées avec l'aggravation liée au vol de véhicule prévue à l'article 336 bis.
Pourquoi cela est important en pratique
Le paragraphe retenu a une incidence majeure sur la peine, car l'article 335 prévoit une peine minimale obligatoire d'un an, contrairement à l'infraction de base visée à l'article 334. À l'instar du vol ordinaire, il n'est pas susceptible de transaction ; un règlement ne met donc pas fin à l'affaire, même si les aveux et la restitution constituent des circonstances atténuantes importantes. La défense s'attache souvent à déterminer si une circonstance aggravante spécifique est réellement établie, par exemple si l'accusé portait réellement une arme ou si deux personnes ou plus ont agi de concert. Lorsqu'un vol qualifié est reproché, le vol à main armée visé au paragraphe (7) peut être retenu comme infraction incluse. Ces faits seront probablement âprement contestés lors du procès.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1546/2568 (2025)
Le vol qualifié inclut nécessairement le vol avec arme en vertu de l'article 335(7) comme une infraction en soi; lorsque le ministère public a exposé les faits et que le défendeur avoue une accusation passible d'une peine d'un à cinq ans, le tribunal peut le condamner pour vol à main armée sans autre preuve.
La question était de savoir si le prévenu avait commis un vol avec arme au sens de l'article 335(7). La Cour a jugé que le vol qualifié inclut le vol à main armée comme infraction en soi ; par conséquent, sur la base des aveux du prévenu, la Cour pouvait le condamner en vertu de l'article 335(7).
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3681/2568 (2025)
Le vol commis la nuit relève de l'article 335(1), et si le contrevenant est un récidiviste, la peine peut être alourdie; une déclaration demandant simplement au tribunal d'utiliser son pouvoir discrétionnaire en matière de détermination de la peine ne constitue pas un compromis et n'éteint pas les poursuites pour vol.
L’accusé a plaidé coupable de vol de nuit en vertu de l’article 335(1) combiné à l’article 336 bis. La Cour a considéré les actes multiples comme des infractions distinctes et a jugé qu’une simple demande de peine plus clémente ne constituait pas un règlement, de sorte que les poursuites n’ont pas été abandonnées.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 143 Supreme Court decisions (1959 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 811/2568 (2025)
- Decision 4992/2568 (2025)
- Decision 296/2567 (2024)
- Decision 2178/2567 (2024)
- Decision 934/2566 (2023)
- Decision 70/2565 (2022)
- Decision 3884/2564 (2021)
- Decision 1933/2564 (2021)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 595
- Article 78 542
- Article 357 375
- Article 91 279
- Article 334 254
- Article 336/2 233
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu'est-ce qui aggrave le vol en Thaïlande ?
L'article 335 énumère les circonstances telles que le vol de nuit, lors d'un incendie ou d'une catastrophe, par effraction, déguisé, armé, commis par deux personnes ou plus de concert, ou dans une habitation ou un bâtiment public où l'on pénètre sans autorisation. Toute infraction commise dans ces circonstances entraîne une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement.
Les vols nocturnes sont-ils plus graves ?
Oui. Le vol commis la nuit relève de l'article 335(1) et est passible d'une peine aggravée d'un à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 à 100 000 bahts.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 335 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 335. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-335/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 335 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-335/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-335/"><p>Whoever commits theft: (1) at night; (2) in or around a place where there is a fire, an explosion or a flood, or in or around a place where there has been an accident or a mishap to a train or to another public conveyance,…</p><footer>Penal Code, s. 335 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-335/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.