Article 334: Theft of property
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเอาทรัพย์ของผู้อื่น หรือที่ผู้อื่นเป็นเจ้าของรวมอยู่ด้วยไปโดยทุจริต ผู้นั้นกระทำความผิดฐานลักทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี และปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever dishonestly takes away property belonging to another person, or belonging to another person jointly, commits the offence of theft and shall be liable to imprisonment not exceeding three years and a fine not exceeding sixty thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 334 constitue l'infraction de base du vol et fonde le chapitre consacré au vol et au vol à l'arraché. Ses éléments constitutifs sont les suivants : le fait de s'emparer d'un bien ; ce bien appartient à autrui ou est détenu en copropriété ; et ce fait est commis de manière frauduleuse. L'intention frauduleuse est essentielle et distingue le vol de l'emprunt ou d'une erreur de bonne foi quant à la propriété. La clause relative à la copropriété précise que le fait de s'emparer d'un bien détenu en copropriété peut constituer un vol. Le vol est consommé lorsque le bien est soustrait avec une intention frauduleuse. Cette infraction de base est aggravée par les circonstances énumérées à l'article 335 (par exemple, de nuit, avec une arme, ou par deux personnes ou plus agissant de concert) et par l'utilisation d'un véhicule en vertu de l'article 336 bis. Elle se distingue du vol à l'arraché visé à l'article 336, qui requiert un acte commis ouvertement en présence de la victime.
Pourquoi cela est important en pratique
Le vol est une infraction non susceptible de transaction ; la restitution du bien ou le versement d'une indemnisation ne mettent donc pas fin aux poursuites pénales, même s'il s'agit d'une circonstance atténuante importante. Les tribunaux réduisent souvent les peines lorsque l'accusé avoue le vol et répare le préjudice. La peine encourue peut aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement, mais elle est fortement alourdie en cas de circonstances aggravantes (article 335) ou d'utilisation d'un véhicule (article 336 bis). Il est donc essentiel d'identifier l'article du code pénal applicable. Les moyens de défense les plus courants reposent sur l'absence d'intention frauduleuse, l'existence d'un droit légitime ou d'une base légale pour la prise de possession. La victime peut demander la restitution du bien volé ou son indemnisation en parallèle de la procédure pénale.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3672/2568 (2025)
Le vol visé à l'article 334 commis avec l'utilisation d'un véhicule à moteur pour faciliter l'infraction ou la fuite est aggravé en vertu de l'article 336 bis, entraînant une peine plus lourde.
L'accusé a utilisé une camionnette pour commettre le vol et a été reconnu coupable en vertu de l'article 334 en conjonction avec l'article 336 bis, et condamné à 4 ans et 6 mois d'emprisonnement avant atténuation.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 395 Supreme Court decisions (1963 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 3672/2568 (2025)
- Decision 4925/2566 (2023)
- Decision 1230/2566 (2023)
- Decision 2253/2563 (2020)
- Decision 1473/2563 (2020)
- Decision 8343/2561 (2018)
- Decision 7289/2558 (2015)
- Decision 6642/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 335 254
- Article 78 188
- Article 83 156
- Article 91 123
- Article 357 105
- Thai CrPC s. 225 72
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour vol en Thaïlande ?
Le vol simple, au sens de l'article 334, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende pouvant atteindre 60 000 bahts. La peine est plus lourde en cas de circonstances aggravantes (article 335) ou de vol impliquant un véhicule (article 336 bis).
La restitution des biens volés met-elle fin à une affaire de vol ?
Non. Le vol n'est pas une infraction susceptible de transaction, donc la restitution du bien n'arrête pas les poursuites, mais il s'agit d'un facteur atténuant important qui réduit souvent la peine.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 334 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 334. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-334/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 334 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-334/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-334/"><p>Whoever dishonestly takes away property belonging to another person, or belonging to another person jointly, commits the offence of theft and shall be liable to imprisonment not exceeding three years and a fine not exceeding sixty thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 334 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-334/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.