Article 336/2: Aggravated theft and snatching
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรา ๓๓๔ มาตรา ๓๓๕ มาตรา ๓๓๕ ทวิ หรือมาตรา ๓๓๖ โดยแต่งเครื่องแบบทหารหรือตำรวจหรือแต่งกายให้เข้าใจว่าเป็นทหารหรือตำรวจ หรือโดยมีหรือใช้อาวุธปืนหรือวัตถุระเบิด หรือโดยใช้ยานพาหนะเพื่อสะดวกแก่การกระทำผิดหรือการพาทรัพย์นั้นไป หรือเพื่อให้พ้นการจับกุม ต้องระวางโทษหนักกว่าที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ กึ่งหนึ่ง
traduction anglaise
Whoever commits an offence under Section 334, Section 335, Section 335 bis or Section 336 while wearing a military or police uniform, or dressed so as to be taken for a soldier or a police officer, or while carrying or using a firearm or an explosive, or by using a vehicle to facilitate the offence, to carry away the property, or to escape arrest, shall be liable to a punishment one half heavier than that prescribed for the offence concerned.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 336/2 (มาตรา 336 ทวิ) constitue une circonstance aggravante et non une infraction isolée. Il s'applique à une infraction déjà constituée en vertu des articles 334 (vol), 335 (vol aggravé) ou 336 (vol à l'arraché) et augmente de moitié la peine prévue dès lors que l'un des moyens aggravants énumérés est présent : port d'un uniforme militaire ou de police, authentique ou contrefait ; possession ou utilisation d'une arme à feu ou d'explosifs ; ou utilisation d'un véhicule pour faciliter le crime, transporter le bien volé ou prendre la fuite. Les tribunaux l'appliquent en combinaison avec d'autres articles, par exemple 334 et 336/2, ou 335 et 336/2. L'aggravation est liée au moyen utilisé ; la présence d'une arme à feu ou d'un véhicule doit donc être prouvée et non simplement alléguée.
Pourquoi cela est important en pratique
L'aggravation de peine, qui ajoute la moitié à la peine de base, confère une importance considérable au risque réel entre le vol simple et le vol avec véhicule ou arme à feu. Les infractions de vol commises au sein de la famille ne sont pas susceptibles de transaction ; le retrait d'une plainte ne met donc pas fin à la procédure. Une stratégie de défense courante consiste à contester l'élément aggravant lui-même : le véhicule a-t-il été réellement utilisé pour faciliter le crime plutôt que simplement présent ? L'objet qualifié d'arme à feu correspond-il à la définition légale ? Toute personne accusée d'une infraction assortie de l'article 336/2 d'une peine de base devrait consulter un avocat rapidement, car cette aggravation peut entraîner une peine nettement plus lourde. Voir notre aperçu. droit pénal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3672/2568 (2025)
Le vol commis avec l'utilisation d'un véhicule pour faciliter l'infraction ou emporter le bien est puni en vertu de la section de base sur le vol combinée à l'article 336/2.
Le prévenu a été reconnu coupable en vertu de l'article 334 combiné à l'article 336/2 pour un vol commis au moyen d'une camionnette et condamné en conséquence avant prise en compte des circonstances atténuantes. La décision confirme que l'utilisation d'un véhicule pour faciliter le délit constitue une circonstance aggravante.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3681/2568 (2025)
L'aggravation prévue à l'article 336/2 peut s'ajouter au vol aggravé prévu à l'article 335, augmentant la peine de moitié par rapport à l'infraction de base aggravée.
Le tribunal de première instance a déclaré le prévenu coupable en vertu de l'article 335(1), paragraphe 1, combiné à l'article 336/2, considérant les actes comme plusieurs infractions distinctes. Cette affaire illustre l'aggravation de la peine s'ajoutant à celle déjà prévue pour le vol.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 282 Supreme Court decisions (1976 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 3672/2568 (2025)
- Decision 2178/2567 (2024)
- Decision 1230/2566 (2023)
- Decision 70/2565 (2022)
- Decision 540/2564 (2021)
- Decision 8387/2563 (2020)
- Decision 5264/2563 (2020)
- Decision 12681/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 335 233
- Article 83 201
- Article 78 167
- Article 357 79
- Article 33 74
- Article 334 67
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
De combien la peine est-elle plus lourde en vertu de l'article 336/2 ?
La peine est majorée d'une demi-pouvoir par rapport à la peine prévue pour l'infraction initiale en vertu des articles 334 à 336. Il s'agit d'une majoration, et non d'une peine fixe en soi.
Le simple fait de porter une arme à feu déclenche-t-il l'article 336/2 ?
Le texte couvre le fait de posséder ou d'utiliser une arme à feu ou un explosif lors d'un vol ou d'un arraché aux termes des articles 334 à 336, de sorte que la possession liée à l'infraction peut déclencher l'aggravation.
Le vol visé à l'article 336/2 est-il susceptible de transaction ?
Non. Les infractions de vol familial visées aux articles 334 à 336 ne sont pas transigeables, l'affaire se poursuit donc même si la victime est remboursée ou retire sa plainte.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 336/2 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 336/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-336-2/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 336/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-336-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-336-2/"><p>Whoever commits an offence under Section 334, Section 335, Section 335 bis or Section 336 while wearing a military or police uniform, or dressed so as to be taken for a soldier or a police officer, or while carrying or using a firearm or an…</p><footer>Penal Code, s. 336/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-336-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.