Article 269/2: Making or possessing tools for forging an electronic card
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำเครื่องมือหรือวัตถุสำหรับปลอมหรือแปลง หรือสำหรับให้ได้ข้อมูลในการปลอมหรือแปลงสิ่งใด ๆ ซึ่งระบุไว้ในมาตรา ๒๖๙/๑ หรือมีเครื่องมือหรือวัตถุเช่นว่านั้น เพื่อใช้หรือให้ได้ข้อมูลในการปลอมหรือแปลง ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงห้าปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท
traduction anglaise
Whoever makes a tool or object for forging or altering, or for obtaining data used in forging or altering, anything specified in Section 269/1, or possesses such a tool or object in order to use it or to obtain data used in forging or altering, shall be liable to imprisonment from one year to five years and a fine from twenty thousand baht to one hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 269/2 is a preparatory offence: it reaches back from the forgery itself to the means of committing it. Two forms of conduct are covered, making such a tool or object, and possessing one, and two purposes, forging or altering anything specified in Section 269/1, and obtaining the data used in forging or altering. Nothing need have been forged yet, which is what allows police to intervene against a card fraud operation before any card is produced. In practice the subject matter is skimming heads fitted to ATMs and payment terminals, magnetic stripe encoders, blank card stock, and the captured track and PIN data itself, which falls within the words obtaining data. The penalty is identical to the completed forgery under Section 269/1, one to five years with a mandatory fine, which is unusual and reflects how central the equipment is to organised card fraud. Section 269/3 punishes bringing such tools into or out of the Kingdom, and Section 269/7 raises the penalty by one half where the conduct relates to a payment or cash withdrawal card.
Pourquoi cela est important en pratique
The practical significance is that possession is complete on proof of purpose, so a defendant found with encoding equipment and blank cards faces the same one to five year range as someone who actually produced forged cards. The contested issue at trial is almost always purpose rather than possession, because much of the equipment has legitimate uses in the payment industry. Anyone operating point of sale or card issuing equipment in Thailand should be able to document why it is held. Seizure of equipment normally triggers charges under this Section together with Section 269/1 and, where cards have been used, Section 269/4 and theft under Section 334.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2490/2558 (2015)
Lorsqu'un contrevenant a l'intention d'utiliser chaque carte contrefaite séparément, d'une manière susceptible de causer un préjudice au titulaire de la carte ou à la banque émettrice, la détention de plusieurs cartes contrefaites en vue de leur utilisation constitue plusieurs infractions distinctes, une par carte.
Les accusés ont été inculpés en vertu des articles 269/1, 269/2, 269/4 et 269/7 pour usage de cartes de paiement contrefaites. Chaque carte étant destinée à un usage distinct, les faits ont été qualifiés de cinq chefs d'accusation de possession conjointe de cartes électroniques en vue de leur utilisation.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1517/2564 (2021)
La falsification d'une carte électronique en vertu de l'article 269/2 permet une condamnation au même titre que la falsification de documents et le vol, car une carte de paiement est traitée à la fois comme une carte électronique et un document réel.
Dans une poursuite à plusieurs chefs d'accusation en vertu des articles 264, 265, 266, 269/1, 269/2, 269/4 et 269/7 ainsi que du vol en vertu de l'article 334, le défendeur a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'accusation, la carte de paiement étant traitée à la fois comme un document réel et comme une carte électronique.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2015 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 2490/2558 (2015)
- Decision 1517/2564 (2021)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour falsification d'une carte de crédit ou d'une carte bancaire ?
En vertu de l'article 269/2, la falsification d'une carte électronique est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans, d'une amende de 20 000 à 100 000 bahts, ou des deux. Si la carte falsifiée est une carte de paiement ou de retrait d'espèces délivrée à un utilisateur, c'est l'article 269/3, plus sévère, qui s'applique.
Les cartes contrefaites multiples sont-elles comptabilisées séparément ?
Oui. Lorsque plusieurs cartes contrefaites sont fabriquées ou détenues dans l'intention d'être utilisées séparément, les tribunaux les considèrent comme plusieurs infractions distinctes et imposent des peines cumulatives.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 269/2 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 269/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-2/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 269/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-2/"><p>Whoever makes a tool or object for forging or altering, or for obtaining data used in forging or altering, anything specified in Section 269/1, or possesses such a tool or object in order to use it or to obtain data used in forging or altering,…</p><footer>Penal Code, s. 269/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.