41: หลักเกณฑ์กักกันผู้กระทำผิดติดนิสัย

คำแปลภาษาอังกฤษ

Whoever has previously been sentenced by a court to detention, or has previously been sentenced by a court to imprisonment of not less than six months on not less than two occasions, for the following offences, namely:
(1) offences against public peace as provided in Section 209 to Section 216;
(2) offences of causing danger to the public as provided in Section 217 to Section 224;
(3) offences relating to currency as provided in Section 240 to Section 246;
(4) sexual offences as provided in Section 276 to Section 286;
(5) offences against life as provided in Section 288 to Section 290 and Section 292 to Section 294;
(6) offences against the body as provided in Section 295 to Section 299;
(7) offences against liberty as provided in Section 309 to Section 320;
(8) offences against property as provided in Section 334 to Section 340, Section 354, and Section 357;
and who, within ten years from the date of release from detention or from the punishment, as the case may be, again commits any one of the offences so specified, and is thereupon sentenced by the court to imprisonment of not less than six months for that offence, may be regarded by the court as a habitual offender, and the court may sentence that person to detention for a period of not less than three years and not more than ten years.
An offence committed by the offender while under eighteen years of age shall not be taken into account as an offence for the purpose of ordering detention under this Section.

✓ คำแปลโดย ThaiLawOnline แปลจากต้นฉบับภาษาไทยและตรวจสอบแล้ว