Article 41Critères de détention pour délinquant d'habitude
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดเคยถูกศาลพิพากษาให้กักกันมาแล้ว หรือเคยถูกศาลพิพากษาให้ลงโทษจำคุกไม่ต่ำกว่าหกเดือนมาแล้วไม่น้อยกว่าสองครั้งในความผิดดังต่อไปนี้ คือ (๑) ความผิดเกี่ยวกับความสงบสุขของประชาชน ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๐๙ ถึงมาตรา ๒๑๖ (๒) ความผิดเกี่ยวกับการก่อให้เกิดภยันตรายต่อประชาชน ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๑๗ ถึงมาตรา ๒๒๔ (๓) ความผิดเกี่ยวกับเงินตรา ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๔๐ ถึงมาตรา ๒๔๖ (๔) ความผิดเกี่ยวกับเพศ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๗๖ ถึงมาตรา ๒๘๖ (๕) ความผิดต่อชีวิต ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๘๘ ถึงมาตรา ๒๙๐ มาตรา ๒๙๒ ถึงมาตรา ๒๙๔ (๖) ความผิดต่อร่างกาย ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๙๕ ถึงมาตรา ๒๙๙ (๗) ความผิดต่อเสรีภาพ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๙ ถึงมาตรา ๓๒๐ (๘) ความผิดเกี่ยวกับทรัพย์ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๓๔ ถึงมาตรา ๓๔๐ มาตรา ๓๕๔ และมาตรา ๓๕๗ และภายในเวลาสิบปีนับแต่วันที่ผู้นั้นได้พ้นจากการกักกัน หรือพ้นโทษ แล้วแต่กรณี ผู้นั้นได้กระทำความผิดอย่างหนึ่งอย่างใดในบรรดาที่ระบุไว้นั้นอีกจนศาลพิพากษาลงโทษจำคุกไม่ต่ำกว่าหกเดือนสำหรับการกระทำความผิดนั้น ศาลอาจถือว่า ผู้นั้นเป็นผู้กระทำความผิดติดนิสัย และจะพิพากษาให้กักกันมีกำหนดเวลาไม่น้อยกว่าสามปีและไม่เกินสิบปีก็ได้ ความผิดซึ่งผู้กระทำได้กระทำในขณะที่มีอายุต่ำกว่าสิบแปดปีนั้น มิให้ถือเป็นความผิดที่จะนำมาพิจารณากักกันตามมาตรานี้[๒๗]
English translation
Whoever has previously been sentenced by a court to detention, or has previously been sentenced by a court to imprisonment of not less than six months on not less than two occasions, for the following offences, namely:
(1) offences against public peace as provided in Section 209 to Section 216;
(2) offences of causing danger to the public as provided in Section 217 to Section 224;
(3) offences relating to currency as provided in Section 240 to Section 246;
(4) sexual offences as provided in Section 276 to Section 286;
(5) offences against life as provided in Section 288 to Section 290 and Section 292 to Section 294;
(6) offences against the body as provided in Section 295 to Section 299;
(7) offences against liberty as provided in Section 309 to Section 320;
(8) offences against property as provided in Section 334 to Section 340, Section 354, and Section 357;
and who, within ten years from the date of release from detention or from the punishment, as the case may be, again commits any one of the offences so specified, and is thereupon sentenced by the court to imprisonment of not less than six months for that offence, may be regarded by the court as a habitual offender, and the court may sentence that person to detention for a period of not less than three years and not more than ten years.
An offence committed by the offender while under eighteen years of age shall not be taken into account as an offence for the purpose of ordering detention under this Section.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 41 sets the substantive criteria for treating a repeat offender as a habitual offender and imposing detention (defined in Section 40) in place of imprisonment. The elements are cumulative: a qualifying prior record (prior detention, or two or more prior imprisonments of at least six months) for offenses within the enumerated categories, reoffending in one of those categories within ten years, and a fresh sentence of at least six months' imprisonment. Where met, the court may order detention of three to ten years instead of the punishment. Offences committed while the offender was under eighteen years of age are disregarded. The measure is discretionary, and prior convictions cleared by a rehabilitation statute cannot be counted.
Why this matters in practice
If you have a qualifying record for property, violence, sexual, currency, public-peace, or public-danger offenses and reoffend within ten years, the prosecution may ask the court to detain you for three to ten years instead of, or after, a prison term. Two defenses commonly matter: whether the prior convictions truly fit the statutory pattern (including the under-eighteen cutoff), and whether any prior conviction was cleared by a rehabilitation law, which then cannot be counted. A criminal records check in Thailand helps confirm what record the prosecution can rely on, and because detention is discretionary, mitigation on character and prospects of reform is worthwhile.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 698/2563 de la Cour suprême (2020)
Where a person previously convicted of theft as an adult is released and, within ten years, again commits theft drawing imprisonment of more than six months, the criteria in Section 41 for ordering detention as a habitual offender are met.
The court found the defendant, previously convicted of theft as an adult and released, had within ten years again committed theft with a sentence exceeding six months, and held that this met the Section 41 criteria for considering detention as a habitual offender.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2105/2531 (1988)
Prior convictions cleared by a rehabilitation statute (clearing of criminal record) before it came into force cannot be used to enhance the penalty or to order detention under Section 41.
The Supreme Court held that where a rehabilitation statute had cleared the defendant's earlier convictions that were already served before the statute took effect, those convictions could not be counted to enhance the penalty or to order detention.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 27 Supreme Court decisions (1957 to 2026)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 698/2563 (2020)
- Décision 2636/2530 (1987)
- Décision 632/2513 (1970)
- Décision 30/2511 (1968)
- Décision 1475/2508 (1965)
- Décision 422/2507 (1964)
- Décision 683/2506 (1963)
- Décision 646/2506 (1963)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 335 11
- Article 93 10
- Article 78 6
- Article 357 5
- Article 83 5
- Article 15 5
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Dans quelles circonstances un tribunal thaïlandais peut-il ordonner une détention plutôt qu'une peine d'emprisonnement ?
En vertu de l'article 41, lorsqu'une personne ayant un casier judiciaire qualifiant pour les infractions énumérées récidive dans les dix ans et risque au moins six mois d'emprisonnement, le tribunal peut ordonner une détention de trois à dix ans.
Les infractions commises par des mineurs durant leur jeunesse sont-elles prises en compte pour le statut de récidiviste ?
Non. L'article 41 ne tient pas compte des infractions commises alors que le contrevenant était âgé de moins de dix-huit ans.
Combien de temps peut durer la détention des récidivistes ?
Une peine de trois à dix ans, imposée en lieu et place de la peine initiale.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 41 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 41. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-41/ (accessed 9 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 41 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-41/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-41/"><p>Quiconque a déjà été condamné par un tribunal à une peine de détention, ou a déjà été condamné par un tribunal à une peine d'emprisonnement d'au moins six mois à au moins deux reprises, pour les infractions suivantes, à savoir : (1) les infractions contre la paix publique telles que prévues à...</p><footer>Code pénal, art. 41 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-41/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.