Article 93: Same-category recidivism, one-half increase
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้ลงโทษจำคุก ถ้าและได้กระทำความผิดอย่างหนึ่งอย่างใดที่จำแนกไว้ในอนุมาตราต่อไปนี้ซ้ำในอนุมาตราเดียวกันอีกในระหว่างที่ยังจะต้องรับโทษอยู่ก็ดี ภายในเวลาสามปีนับแต่วันพ้นโทษก็ดี ถ้าความผิดครั้งแรกเป็นความผิดซึ่งศาลพิพากษาลงโทษจำคุกไม่น้อยกว่าหกเดือน หากศาลจะพิพากษาลงโทษครั้งหลังถึงจำคุก ก็ให้เพิ่มโทษที่จะลงแก่ผู้นั้นกึ่งหนึ่งของโทษที่ศาลกำหนดสำหรับความผิดครั้งหลัง (๑) ความผิดเกี่ยวกับความมั่นคงแห่งราชอาณาจักร ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๐๗ ถึงมาตรา ๑๓๕ (๒) ความผิดต่อเจ้าพนักงาน ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๓๖ ถึงมาตรา ๑๔๖ (๓) ความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ราชการ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๔๗ ถึงมาตรา ๑๖๖ (๔) ความผิดต่อเจ้าพนักงานในการยุติธรรม ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๖๗ ถึงมาตรา ๑๙๒ และมาตรา ๑๙๔ (๕) ความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ในการยุติธรรม ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๐๐ ถึงมาตรา ๒๐๔ (๖) ความผิดเกี่ยวกับความสงบสุขของประชาชน ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๐๙ ถึงมาตรา ๒๑๖ (๗) ความผิดเกี่ยวกับการก่อให้เกิดภยันตรายต่อประชาชน ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๑๗ ถึงมาตรา ๒๒๔ มาตรา ๒๒๖ ถึงมาตรา ๒๓๔ และมาตรา ๒๓๖ ถึงมาตรา ๒๓๘ (๘) ความผิดเกี่ยวกับเงินตรา ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๔๐ ถึงมาตรา ๒๔๙ ความผิดเกี่ยวกับดวงตราแสตมป์และตั๋ว ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๕๐ ถึงมาตรา ๒๖๑ และความผิดเกี่ยวกับเอกสาร ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๖๔ ถึงมาตรา ๒๖๙ (๙) ความผิดเกี่ยวกับการค้า ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๗๐ ถึงมาตรา ๒๗๕ (๑๐) ความผิดเกี่ยวกับเพศ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๗๖ ถึงมาตรา ๒๘๕ (๑๑) ความผิดต่อชีวิต ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๘๘ ถึงมาตรา ๒๙๐ และมาตรา ๒๙๔ ความผิดต่อร่างกาย ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๙๕ ถึงมาตรา ๒๙๙ ความผิดฐานทำให้แท้งลูก ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๑ ถึงมาตรา ๓๐๓ และความผิดฐานทอดทิ้งเด็ก คนป่วย เจ็บหรือคนชรา ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๖ ถึงมาตรา ๓๐๘ (๑๒) ความผิดต่อเสรีภาพ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๙ มาตรา ๓๑๐ และมาตรา ๓๑๒ ถึงมาตรา ๓๒๐ (๑๓) ความผิดเกี่ยวกับทรัพย์ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๓๔ ถึงมาตรา ๓๖๕
traduction anglaise
Whoever has been finally sentenced to imprisonment and again commits an offence falling within the same sub-section of the following sub-sections, whether while still liable to serve that punishment or within three years from the date of release, shall, if the first offence was one for which the court sentenced the offender to imprisonment of not less than six months, and if the court is to sentence the offender to imprisonment for the later offence, have the punishment to be imposed increased by one half of the punishment fixed by the court for that later offence:
(1) offences against the security of the Kingdom as provided in Section 107 to Section 135;
(2) offences against officials as provided in Section 136 to Section 146;
(3) offences of malfeasance in office as provided in Section 147 to Section 166;
(4) offences against officials in the administration of justice as provided in Section 167 to Section 192 and Section 194;
(5) offences of malfeasance in judicial office as provided in Section 200 to Section 204;
(6) offences against public peace as provided in Section 209 to Section 216;
(7) offences of causing danger to the public as provided in Section 217 to Section 224, Section 226 to Section 234, and Section 236 to Section 238;
(8) offences relating to currency as provided in Section 240 to Section 249, offences relating to seals, stamps and tickets as provided in Section 250 to Section 261, and offences relating to documents as provided in Section 264 to Section 269;
(9) offences relating to trade as provided in Section 270 to Section 275;
(10) sexual offences as provided in Section 276 to Section 285;
(11) offences against life as provided in Section 288 to Section 290 and Section 294, offences against the body as provided in Section 295 to Section 299, the offence of causing abortion as provided in Section 301 to Section 303, and the offence of abandoning a child, a sick person, or an aged person as provided in Section 306 to Section 308;
(12) offences against liberty as provided in Section 309, Section 310, and Section 312 to Section 320;
(13) offences against property as provided in Section 334 to Section 365.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 93 concerne la récidive aggravée. Ses conditions sont plus strictes que celles de l'article 92 : une peine d'emprisonnement ferme antérieure d'au moins six mois et une infraction ultérieure de même catégorie, commise soit pendant l'incarcération, soit dans les trois ans suivant la libération. Dans ce cas, la peine est majorée de moitié, contre un tiers à l'article 92. L'article définit la ' même catégorie » en se référant à quatorze catégories, allant des atteintes à la sécurité du Royaume aux infractions contre les biens et aux délits mineurs. Ainsi, la majoration ne s'applique que si l'ancienne et la nouvelle infraction appartiennent à une même catégorie. L'article 94, qui exclut du calcul de la majoration les infractions commises par négligence, les délits mineurs et les infractions commises par des mineurs de moins de dix-huit ans, demeure applicable.
Pourquoi cela est important en pratique
La récidive d'une même infraction entraîne une peine plus lourde que la récidive en général : la peine est majorée de moitié, et non d'un tiers, et elle s'applique même si la peine précédente est toujours en cours d'exécution. L'application de cette majoration dépend de la catégorie de l'infraction ; la défense peut donc contester que les infractions antérieures et actuelles relèvent de catégories différentes, ou que la peine précédente était inférieure à six mois ou trop ancienne pour être prise en compte. Comme pour l'article 92, la majoration est généralement invoquée et l'identité confirmée, et les exclusions prévues à l'article 94 restent applicables. Il est important d'examiner votre casier judiciaire et la catégorie de l'infraction dès que possible ; vous pouvez réserver une consultation évaluer l'exposition.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6187/2567 (2024)
Lorsqu'un accusé ayant déjà été condamné pour vol commet une autre infraction contre les biens de la même catégorie, le tribunal augmente la peine ultérieure de moitié en vertu de l'article 93.
L'accusé a été reconnu coupable de vol et, en tant que récidiviste de la même catégorie, sa peine de base de quatre ans et six mois a été augmentée de moitié en vertu de l'article 93 à six ans et neuf mois avant que l'atténuation pour le plaidoyer de culpabilité ne soit appliquée.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 111 Supreme Court decisions (1962 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 6187/2567 (2024)
- Decision 3098/2566 (2023)
- Decision 4717/2564 (2021)
- Decision 3888/2563 (2020)
- Decision 9087/2559 (2016)
- Decision 21427/2556 (2013)
- Decision 22134/2555 (2012)
- Decision 4399-4400/2555 (2012)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 59
- Article 83 58
- Article 91 47
- Article 92 42
- Article 335 38
- Article 288 26
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 93 diffère-t-il de l'article 92 ?
L’article 92 prévoit une peine supplémentaire d’un tiers pour toute récidive passible d’emprisonnement commise dans un délai de cinq ans. L’article 93 prévoit une peine supplémentaire de moitié, mais uniquement si la peine antérieure était d’au moins six mois et que la nouvelle infraction relève de la même catégorie, commise pendant l’exécution de la peine ou dans un délai de trois ans.
Qu’est-ce qui constitue une infraction de la même catégorie ?
L’article 93 énumère quatorze catégories, notamment les atteintes à la vie et à l’intégrité physique, les atteintes aux biens et les infractions sexuelles. L’aggravation de peine ne s’applique que si l’infraction antérieure et l’infraction postérieure appartiennent à l’une de ces catégories.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 93 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 93. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-93/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 93 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-93/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-93/"><p>Whoever has been finally sentenced to imprisonment and again commits an offence falling within the same sub-section of the following sub-sections, whether while still liable to serve that punishment or within three years from the date of release, shall, if the first offence was one…</p><footer>Penal Code, s. 93 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-93/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.