Article 92: General recidivism, one-third increase
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้ลงโทษจำคุก ถ้าและได้กระทำความผิดใด ๆ อีกในระหว่างที่ยังจะต้องรับโทษอยู่ก็ดี ภายในเวลาห้าปีนับแต่วันพ้นโทษก็ดี หากศาลจะพิพากษาลงโทษครั้งหลังถึงจำคุก ก็ให้เพิ่มโทษที่จะลงแก่ผู้นั้นหนึ่งในสามของโทษที่ศาลกำหนดสำหรับความผิดครั้งหลัง
traduction anglaise
Quiconque, ayant été définitivement condamné à une peine d'emprisonnement, commet dans les cinq ans suivant sa libération une infraction passible d'emprisonnement, verra, si le tribunal prononce une peine d'emprisonnement, la peine infligée pour cette nouvelle infraction majorée d'un tiers de la peine fixée par le tribunal pour cette infraction.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 92, relatif à la récidive, figure dans le chapitre du Livre 1 consacré aux infractions répétées. Ses conditions sont les suivantes : une condamnation à une peine d'emprisonnement définitive antérieure, une nouvelle infraction passible d'emprisonnement commise dans les cinq ans suivant la libération, et une décision de justice prononçant une peine d'emprisonnement pour cette nouvelle infraction. Lorsque ces conditions sont réunies, la peine est majorée d'un tiers. Il s'agit de la plus clémente des deux règles d'aggravation : l'article 93 prévoit une majoration de moitié lorsque la récidive relève de la même catégorie légale que l'infraction initiale. Ces deux dispositions sont soumises à l'article 94, qui exclut du calcul de l'aggravation les infractions commises par négligence, les contraventions et les infractions commises par un mineur. L'aggravation est calculée sur la base de la peine prononcée par le tribunal pour la nouvelle infraction.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous avez déjà été condamné à une peine d'emprisonnement, une nouvelle accusation portée contre vous dans les cinq ans suivant votre libération entraîne automatiquement une majoration d'un tiers de votre peine de base. Vos antécédents judiciaires constituent donc un facteur déterminant de votre peine, et non un simple contexte. Le ministère public doit généralement plaider cette majoration et le prévenu est habituellement invité à confirmer son identité avec la personne impliquée dans l'affaire précédente. Les moyens de défense et les circonstances atténuantes restent applicables : les infractions mineures, par négligence ou commises par des mineurs ne sont pas prises en compte en vertu de l'article 94, et un plaidoyer de culpabilité peut réduire la peine de base avant l'ajout du tiers. Si une condamnation antérieure risque d'être invoquée contre vous, il est conseillé de consulter votre casier judiciaire au plus tôt ; le cabinet d'avocats peut vous accompagner dans cette démarche. vérifications des antécédents criminels en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7491/2568 (2025)
Lorsqu'un accusé ayant déjà été condamné à une peine d'emprisonnement commet une nouvelle infraction passible d'emprisonnement, le tribunal ajoute un tiers à la peine de base en vertu de l'article 92.
Le prévenu a été reconnu coupable d'une infraction liée aux armes à feu et condamné à un an d'emprisonnement. Compte tenu des conditions de récidive, la cour a augmenté sa peine d'un tiers en vertu de l'article 92, la portant à un an et quatre mois.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 399 Supreme Court decisions (1958 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 7491/2568 (2025)
- Decision 33/2568 (2025)
- Decision 8583/2568 (2025)
- Decision 6187/2567 (2024)
- Decision 1855/2567 (2024)
- Decision 1016/2567 (2024)
- Decision 246/2567 (2024)
- Decision 226/2567 (2024)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 282
- Article 91 192
- Article 83 192
- Article 90 112
- Article 33 104
- Article 29 86
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine supplémentaire ajoutée par l'article 92 ?
L'article 92 augmente la peine pour l'infraction ultérieure d'un tiers de la durée fixée par le tribunal, lorsqu'une peine d'emprisonnement antérieure et une nouvelle infraction passible d'emprisonnement dans les cinq ans suivant la libération sont démontrées.
Est-ce que toutes les condamnations antérieures sont prises en compte dans l'augmentation ?
Non. En vertu de l'article 94, les infractions antérieures commises par négligence, les infractions mineures et les infractions commises alors qu'on était mineur ne sont pas prises en compte dans l'aggravation prévue à l'article 92.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 92 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 92. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-92/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 92 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-92/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-92/"><p>Whoever, having been finally sentenced to imprisonment, commits within five years from the date of release an offence for which imprisonment may be imposed, shall, if the court is to impose imprisonment, have the punishment for the later offence increased by one third of the…</p><footer>Penal Code, s. 92 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-92/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.