Article 266: Forgery of a will, share certificate, bill or certificate of deposit
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดปลอมเอกสารดังต่อไปนี้ (๑) เอกสารสิทธิอันเป็นเอกสารราชการ (๒) พินัยกรรม (๓) ใบหุ้น ใบหุ้นกู้ หรือใบสำคัญของใบหุ้นหรือใบหุ้นกู้ (๔) ตั๋วเงิน หรือ (๕) บัตรเงินฝาก ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท
traduction anglaise
Whoever forges any of the following documents:
(1) a document of title that is an official document;
(2) a will;
(3) a share certificate, a debenture certificate, or a warrant for a share certificate or a debenture certificate;
(4) a bill, that is, a bill of exchange, a promissory note, or a cheque; or
(5) a certificate of deposit,
shall be liable to imprisonment from one year to ten years and a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 266 is the most aggravated tier of forgery, above both Sections 264 and 265. The aggravating element is again the class of document, limited to the five instruments listed in (1) to (5): a document of title that is also an official document, a will, a share certificate or debenture certificate or a warrant for either, a bill within the meaning of the Civil and Commercial Code (a bill of exchange, a promissory note, or a cheque), and a certificate of deposit. Conviction requires the forged document to fall inside one of those five categories; where it does not, the conduct is charged under Section 265 or Section 264. The limb most often litigated in practice is the will, which makes this the operative provision in contested Thai estate cases where the authenticity of a testamentary document is challenged. Use of a document forged under this section is punishable under Section 268, carrying the same one to ten year exposure.
Pourquoi cela est important en pratique
Les sanctions prévues par l'article 266 sont sévères : une peine minimale d'un an et une peine maximale de dix ans, ce qui rend la suspension de peine beaucoup moins probable qu'en vertu des articles 264 et 265, surtout lorsque le montant en jeu est important. Les affaires associent fréquemment l'article 266 à l'usage de faux (article 268), ainsi qu'au vol ou au détournement de fonds lorsqu'un employé ou un mandataire est impliqué. La défense repose souvent sur la qualification du faux dans l'une des quatre catégories énumérées, une erreur de classification pouvant entraîner une requalification de l'infraction en une infraction moins grave. Compte tenu des enjeux, la restitution, la coopération et une consultation juridique rapide ont une incidence déterminante sur l'issue du procès. Pour les infractions connexes relatives aux biens, voir : Lois sur la fraude et les escroqueries en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3471/2567 (2024)
La falsification d'un document officiel de droit relève de l'article 266(1), et l'utilisation de ce document falsifié est punissable en vertu de l'article 268 lu conjointement avec l'article 266, traité comme falsification et utilisation d'un document officiel de droit.
L'accusé a plaidé coupable et a été reconnu coupable en vertu de l'article 266(1) et de l'article 268 paragraphe un lu avec l'article 266, étant le faussaire et l'utilisateur d'un document officiel contrefait, suite aux accusations portées en vertu des articles 264, 265, 266 et 268.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 211 Supreme Court decisions (1959 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 5501/2564 (2021)
- Decision 4225/2559 (2016)
- Decision 15315/2557 (2014)
- Decision 1721/2554 (2011)
- Decision 1761/2552 (2009)
- Decision 3636/2550 (2007)
- Decision 9051/2547 (2004)
- Decision 2261/2547 (2004)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 264 185
- Article 268 177
- Article 265 149
- Article 83 129
- Article 91 128
- Article 90 84
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels documents relèvent de l'article 266 ?
L'article 266 vise la falsification de quatre types de documents : un acte officiel, un testament, une action, une obligation ou un certificat de société ou de partenariat, ainsi qu'une lettre de change ou un certificat de dépôt. Ces falsifications sont passibles des peines les plus lourdes, soit une peine d'emprisonnement de un à dix ans.
La falsification d'un testament est-elle un crime grave en Thaïlande ?
Oui. Un testament est expressément mentionné à l'article 266(2), donc sa falsification est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à dix ans et d'une amende pouvant atteindre 200 000 bahts, bien supérieure à celle infligée pour une falsification de document ordinaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 266 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 266. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-266/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 266 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-266/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-266/"><p>Whoever forges any of the following documents: (1) a document of title that is an official document; (2) a will; (3) a share certificate, a debenture certificate, or a warrant for a share certificate or a debenture certificate; (4) a bill, that is, a bill…</p><footer>Penal Code, s. 266 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-266/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.